45 palabras rusas que no se traducen al inglés

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

¿Puedes adivinar cuales?

Ha aparecido un nuevo hilo interesante en Twitter. En él, una niña llamada @AAluminium da una lista de palabras rusas, cuyo significado no se puede transmitir con precisión en inglés (al menos en una palabra, no en una frase completa). Decidió hablar de esto, en contraposición a la creencia popular de que no todo en inglés se puede traducir al ruso conservando el matiz de significado, pero el ruso siempre se traduce.

1. Anhelo.

3. Atracones.

No traduce. De ninguna manera. No. Saber. Puede insertar carrusel, carrusel, pero siguen siendo solo fiestas divertidas o no tanto, atracones. Pero no te emborraches.

5. Descortesía.

No, ni audacia ni audacia, que implican un comportamiento duro y audaz. La abuela en la fila de la tienda no es una leona arrogante, ¿verdad?

8. Emociónate

Por un lado, y revolotean, y aparentemente se despiertan del sueño, y ahora hay mil interpretaciones diferentes, pero solo que todo no está bien. Gracias Fet, te mando un saludo.

13. Para adormecer.

La calma y el rock, por supuesto, son casi lo mismo, pero no se refieren a tararear canciones, etc. Este es un acto estúpidamente físico de mecer la cuna, mientras que arrullar es murmurar algo al mismo tiempo.

14. La palabra "mantener el ritmo".

Sí, puedes decir "Logré hacer algo", pero es más como "Lo logré …" o "Lo logré a tiempo", pero aún así no es eso. Yo mismo uso la primera estructura.

18. Me divierte mucho que la palabra ILIMITADO sea intraducible):

Mayhem sería el equivalente en inglés más cercano, sin embargo, no describe la profundidad de esta palabra rusa, que también significa anarquía, desorden total y acciones que van más allá de cualquier ley y principio moral.

24. El zumbido.

No sé cuánto se trata de la lengua rusa, porque la palabra en sí, al parecer, vino del árabe y se quedó aquí.

26. Es bastante curioso que la palabra significado también sea intraducible, porque combina significado y sentido

32. La hazaña rusa no es una hazaña inglesa. La hazaña proviene literalmente de factum (se ha hecho algo), y una hazaña es mover algo, mover algo del suelo.

36. Fiesta. No un parche, sino una fiesta. Ocurrió, por cierto, de "barajar las cartas", porque en la tertulia te comunicarás con distintas personas como si fueran cartas en una baraja.

38. Beloruchka. En cuanto no intentaron traducirlo, al final dejaron al perezoso.

Más en. Con algunas palabras, los lectores no estuvieron de acuerdo y aun así lograron encontrar una traducción para ellos (a menudo esta es una jerga o modismo poco conocido). Sin embargo, siempre se puede argumentar que la sombra del significado no se transmite en ellos lo suficiente o que las estructuras son demasiado largas.

¿Recuerda algunas palabras típicamente rusas que no se pueden expresar completamente en otro idioma?