17 palabras familiares que en realidad no son originalmente rusas, sino eslavas eclesiásticas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Entre ellos se encuentran los más comunes como "hola", "ropa" y "trabajo".

Alguien piensa que el eslavo eclesiástico es una versión anticuada del ruso, pero no es así.

Érase una vez una lengua protoeslava no escrita, de la que se originaron todas las lenguas eslavas (oriental, occidental y meridional), incluido el ruso antiguo, el antepasado de las lenguas eslavas orientales: ruso, ucraniano, bielorruso.

En el siglo IX, Cirilo y Metodio crearon el sistema de escritura eslavo y, con él, el lenguaje escrito: el eslavo eclesiástico antiguo. Nunca se usó para la comunicación diaria. Este es un lenguaje de libro artificial basado en el dialecto de los eslavos del sur que vivían en el área de la ciudad de Solun. Para simplificar de manera muy aproximada, la base del idioma eslavo antiguo es el búlgaro antiguo, y no el ruso antiguo, como muchos piensan.

En ese momento, las diferencias entre los idiomas de los eslavos orientales, occidentales y del sur no eran tan grandes como ahora. Con la adopción del cristianismo en Rusia, el eslavo eclesiástico antiguo comenzó a extenderse entre los eslavos y cambió bajo la influencia de los idiomas locales: el "nuevo eslavo eclesiástico antiguo" (el idioma de los manuscritos posteriores al siglo X) se llama comúnmente eslavo eclesiástico.. Hay varias variantes del idioma eslavo eclesiástico, dependiendo de los idiomas que lo influenciaron (ruso antiguo, serbio, croata y otros).

En Rusia coexistieron el libro eslavo eclesiástico y el ruso antiguo oral. Al primero se le asignó el papel de un lenguaje de alto estilo, que se conserva hasta el día de hoy: todos nos encontramos en los versos de los clásicos "grad", "ojo", "dedo" y vocabulario similar. Sin embargo, las palabras eslavas eclesiásticas no son necesariamente pomposas, poéticas o religiosas. En el habla cotidiana, a menudo utilizamos los eslavicismos eclesiásticos, aunque es posible que ni siquiera lo adivinemos. Aquí hay unos ejemplos.

Hola ciudadano pais

Una de las características del eslavismo eclesiástico es la combinación incompleta de "-ra-", que corresponde al ruso "-oro-" con voz plena: "hola", "salud", pero "saludable", "salud".

Los mismos eslavismos eclesiásticos disidentes incluyen "ciudadano" ("habitante de la ciudad" ruso), "país" ("lado" ruso). Con el tiempo, las versiones rusa y eslava eclesiástica divergieron de significado, obteniendo significados diferentes.

Dulce poder

Otra combinación incompleta, característica de los eslavos eclesiásticos, es "-la-". En ruso corresponde a "-olo-".

Históricamente, el dulce y la malta son cognados. El antiguo "regaliz" ruso no ha sobrevivido hasta el día de hoy.

"Vlast" es también un préstamo del eslavo eclesiástico. Pero el "volost" ruso, aunque se encuentra hoy, tiene un significado más limitado: "unidad administrativa-territorial".

Daño, miércoles, tiempo

Una vez más el desacuerdo de los eslavos eclesiásticos - "-re-". En los dialectos, se ha conservado el análogo ruso original de la palabra "daño" - "vered". También hay plena concordancia en el adjetivo “fastidioso”.

Recordemos también la palabra "medio ambiente", a la que en ruso encontramos el "medio" de una sola raíz de voz completa. Pero la "fe" no ha sobrevivido hasta el día de hoy, en contraste con el "tiempo" del eslavismo eclesiástico.

Los prefijos "pre", "pre", "sobre-" también son de origen eslavo eclesiástico. Tienen consonantes completas en ruso: "over-", "before-", "through-".

Igual, trabajo

La combinación "ra-" al principio de la palabra en lugar de "ro-" también es característica de los eslavos eclesiásticos. Compare "igual" con el ruso nativo "igual". Y el "robot" ruso antiguo ha sobrevivido sólo en dialectos.

Ropa, esperanza, sed

Los eslavos eclesiásticos se caracterizan por la combinación "-zh-" en lugar del ruso "-zh-". Además de la "ropa" que vino del antiguo eslavo eclesiástico, también está la "ropa" rusa coloquial. Lo mismo ocurre con las palabras "esperanza" y "confiabilidad". Y también hay "confiable" sin "-zhd-".

La palabra "sed" alguna vez tuvo un análogo ruso de "sed", que es poco probable que se encuentre ahora.

Vemos la misma alternancia de "-zh-" y "-zh-" en el par ya mencionado "ciudadano - habitante de la ciudad".

Ayuda, cueva

Otra característica de los préstamos del eslavo eclesiástico es "u" en lugar de "h". La versión rusa nativa es "ayudar". Recordamos a Pushkin: "Dios los ayude, mis amigos". Sin embargo, la "ayuda" del eslavismo eclesiástico suplantó esta palabra.

Y la palabra "cueva" tiene un análogo del ruso antiguo "pechora", que se conserva en dialectos y en el nombre del río.

Por cierto, los sufijos de participio "-asch-" y "-yasch-" también provienen del eslavo eclesiástico. Ahora bien, hay pares en los que las palabras con los sufijos rusos primordiales "-ach-" y "-ach-" son adjetivos, y con el eslavo eclesiástico "-asch-" y "-yasch-" son participios: "mintiendo - mintiendo", "deambular - deambular", "ver - ver" y cosas por el estilo.

Soltero

Vemos una alternancia interesante: "uno", "uno", pero "uno", "solitario". Las palabras con una "e" inicial son eslavas eclesiásticas, y aquellas con una "o" inicial son el ruso nativo.

Por cierto, el apellido del poeta Sergei Yesenin se forma a partir de la palabra eslava común "esen", una versión obsoleta de "otoño".

Sur

Y aquí el eslavismo antiguo da la inicial "u". Nuestro "sur" habitual correspondía al "yog" primordialmente ruso, del que, dicho sea de paso, se formó la palabra "cena".