11 palabras que parecen primordialmente rusas, pero que en realidad son prestadas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Te diremos de qué idiomas nos vinieron "vestido de verano", "duelo" y "hurra".

1. Sopa

La sopa de repollo y las gachas son nuestra comida. Las sopas parecen ser la comida más rusa. Sin embargo, el nombre de este plato nos llegó del idioma francés solo en el siglo XVIII. Probablemente, el soupe francés se remonta al lexema correspondiente de las lenguas germánicas: compárese con el supôn gótico - "sazonar".

Por cierto, en Rusia había un homónimo para esta palabra. La cometa se llamaba sopa. La única raíz que ha sobrevivido hasta el día de hoy: "fruncir el ceño". Estas palabras no tienen nada que ver con el nombre del plato.

2. Té

El samovar es uno de los símbolos del antiguo estilo de vida ruso. Nuestra gente dio lugar a unidades fraseológicas y refranes sobre el té: "persiguen el té", "té y azúcar" (un saludo pasado de moda, un buen deseo), "llama a una taza de té", "¿Dónde estamos, tontos, para tomar el té? !”Bebe, pero no como paga un comerciante”, “Obligaron a nuestro hermano a tomar té sin azúcar”, “Ir a tomar el té - no hay nada bueno” y otros.

El nombre de esta bebida nos llegó hace varios siglos desde el norte de China, donde la planta correspondiente se llama la palabra čhā. Y el chino del sur tē formó la base para sustantivos similares en idiomas de Europa occidental, por ejemplo, té inglés, thé francés, tè italiano.

3. Sombrero

Esta palabra ha vivido con nosotros durante muchos siglos. Pasó al idioma ruso antiguo del francés antiguo, donde chape se remonta al latín cappa (una especie de tocado, traducido como "sombrero"). Históricamente, el latín capio es la misma raíz: "captar". Es decir, el sombrero es lo que agarra el cabello.

La palabra eslava común "gorra" tiene un significado inicial similar. Se forma a partir de la misma base que el dialectal "chapat" ("agarrar, tomar") y "chapat" ("gancho").

4. Vestido de tirantes

Una trenza, un kokoshnik, un vestido de verano: así es como representamos las antiguas bellezas rusas. Nuestros antepasados tomaron prestado el nombre del traje nacional a través de las lenguas turcas del persa, donde sepārā es "vestimenta honorable".

Por cierto, en la antigua Rusia, los hombres usaban vestidos de verano: ese era el nombre de un caftán largo para hombres.

5. Kaftan

Otra palabra que respira con el espíritu ruso y que proviene de las lenguas turcas. El kaftan turco ("ropa de abrigo") es un préstamo del persa, donde haftan es una especie de ropa interior.

6. Tuzhurka

Por un lado, esta palabra no debería estar aquí: no vino de algún lugar, sino que se formó en el idioma ruso agregando "tuzhur" y el sufijo "-k-".

Pero, por otro lado, "tujour" es un tour francés prestado: "siempre, constantemente". Tuzhurka significa literalmente ropa casual.

7. Granero

El nombre de los edificios sencillos y modestos, que abundan en las aldeas rusas, se remonta al antiguo sarāi persa - "palacio". La palabra nos llegó a través de las lenguas turcas, donde tenía una amplia gama de significados: "casa", "palacio", "puesto", "granero". Este último se ha quedado con nosotros.

El nombre de la ciudad de Crimea de Bakhchisarai se traduce como "palacio jardín" ("melón" + "granero"). Y "seraglio" es el mismo sarāi, pero que nos llegó a través del idioma francés y conservó el significado de "palacio".

8. Defecto

La palabra se toma prestada a través de las lenguas turcas del persa. Ziyān - "daño".

Mucha gente cree erróneamente que este sustantivo se deriva de "retirar". Aunque no es así, existe una conexión entre las palabras: probablemente, como resultado de la convergencia semántica con el verbo mencionado, el “defecto” adquirió la inicial “y”.

9. Lima

El caso en el que una palabra se tomó prestada dos veces. Incluso en la antigua Rusia, el amianto griego, que se traduce como "inextinguible", llegó de forma oral. La inicial a se convirtió en una i. La "S" se convirtió en "z" porque iba antes de una consonante sonora. La "b" griega ha pasado a "en", como estaba, por ejemplo, en Bizancio - "Bizancio".

Mucho más tarde, a través de libros técnicos y científicos, la palabra "amianto" se incorporó al idioma ruso. Aquí, aunque la "z" se pronuncia por la misma voz, se escribe "s" porque el lexema nos llegó por escrito.

10. Duelo

La palabra es muy similar al ruso nativo. Inmediatamente, se presenta un duelo entre un héroe y un basurman. Sin embargo, este sustantivo nos llegó solo en el siglo XVII de nuestro otro idioma eslavo relacionado: el polaco. De ahí el sentimiento de "primordialidad". Pojedynek se deriva de jeden - "uno". "Duelo" significa literalmente "pelea uno a uno".

Por cierto, "héroe" no tiene nada que ver con la palabra "dios" y esto también es un préstamo. Proviene de las lenguas turcas y significa "valiente", "líder militar", "héroe".

11. Saludos

En el siglo XVIII, muchas palabras del alemán llegaron al idioma ruso. Incluyendo hurra, que se remonta al verbo hurren - "moverse rápidamente".

Quizás, en el pasado, alguien estaba indignado por el "hurra" alemán tanto como muchos lo están ahora - por el "wow" en inglés.