15 palabras y frases en inglés que te confundirán con un hablante nativo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Y si no lo hacen, pensarán: "¡Es tan genial!"

En el idioma inglés hay una gran cantidad de frases que los hablantes nativos utilizan constantemente, pero los extranjeros casi no lo saben. Lifehacker ha recopilado 15 expresiones "muy inglesas" que definitivamente te diferenciarán de la multitud.

1. En primer lugar, en segundo lugar, en tercer lugar …

Primeramente segundamente, terceramente…

Suena bastante formal para el oído inglés (la versión más hablada es el primero, segundo, tercero habitual), pero demostrará que sabes bien el inglés. Pero en el primero, en el segundo, y así sucesivamente, no puedes hablar.

En primer lugar, prefiero el avión porque es rápido. En segundo lugar, te dan comida y, en tercer lugar, me gusta la vista desde la ventana.

Prefiero los aviones porque, en primer lugar, es rápido, en segundo lugar, porque allí se alimentan y, en tercer lugar, me gusta mirar por la ventana.

2. Muy bien

Maravilloso

Al igual que en el habla rusa, en inglés esta frase puede tener un significado completamente opuesto al literal.

- Dejé tus lentes en casa. - Olvidé tus lentes en casa.

- Muy bien. - Maravilloso.

3. ¡Fuera

¡Vamos vamos vamos

Además del significado directo, puede expresar sorpresa o incredulidad.

- Me voy a casar. - Me voy a casar.

- ¡Sal! - ¡Anda tu!

4. Nunca jamás

Nunca nunca

Sirve para reforzar el significado de la palabra "nunca".

Nunca jamás lo volveré a hacer.

Nunca, nunca volveré a hacer eso.

5. No es ciencia espacial

"Esto no es matemática superior", "esto no es el binomio de Newton"

Si una persona encuentra algo increíblemente difícil y usted no está de acuerdo con él, entonces en inglés puede decir (literalmente) que esto "no es ciencia espacial".

Gestionar personas es difícil, pero no es ciencia espacial.

Gestionar personas no es fácil, pero no son matemáticas avanzadas.

6 no es no

La versión coloquial de am / is / not o have / has not. Utilizado por los jóvenes y la gente común, los hablantes nativos educados pueden hacer una mueca de dolor. Pero lo harán.

No tengo cigarrillos.

No tengo cigarrillos.

7. Volviéndose loco (sé loco)

"Perdí la cabeza", "el techo se cayó"

Una expresión coloquial que nada tiene que ver con los frutos secos.

Tornado está a punto de llegar, todos se están volviendo locos.

Pronto llegará un tornado y todos están locos.

John está loco.

El techo de John explotó.

8. Digamos

"Digamos …", "si es en pocas palabras, entonces …"

Se utiliza una expresión cuando no desea explicar algo en detalle.

Digamos que no soy un gran admirador de Elvis.

Digamos que no soy un gran fan de Elvis.

9. Dormiremos sobre eso

Pospongamos hasta la mañana

A veces se necesita tiempo para tomar una decisión. Como dice el refrán, la mañana de la tarde es más sabia, por eso en el mundo angloparlante lo dicen - "necesitas dormir".

No puedo tomar una decisión en este momento, déjame pensarlo.

No puedo tomar una decisión en este momento, necesito pensar hasta mañana.

10. No realmente

Realmente no

Es extraño que una frase tan común no se enseñe en la escuela.

- ¿Estas listo para ir? - ¿Estas listo para ir?

- Realmente no. - Realmente no.

11. Sírvase usted mismo

"Sírvase usted mismo", "use"

Además de su significado directo, a menudo se utiliza como una oferta o un permiso para actuar de forma independiente.

- ¿Puedo usar tu teléfono? - ¿Puedo usar tu teléfono?

- ¡Ayudar a sí mismo! - ¡Úsalo!

12. De hecho

"De hecho", "no es la palabra correcta", "indudablemente"

Esta palabra sirve para reforzar lo que se dice o expresar acuerdo.

- Suena razonable. - Dice cosas razonables.

- Él es de hecho. - Esa palabra no.

13. ¿Puedo ser excusado?

¿Puede salir?

La joya de la corona de esta lista es la frase del millón de dólares. Pregunte a diez profesores de inglés cómo decir "¿Puedo salir?" Y al menos nueve dirán algo como "¿Puedo salir?", "¿Puedo salir?". Probado en colegas.

La niña levantó la mano y dijo: "Sra. Jones, ¿puedo disculparme?"

La niña levantó la mano y dijo: "Sra. Jones, ¿puedo salir?".

14. Ya terminé

Ya terminé, estoy cansado

La frase se usa con mucha frecuencia en el habla oral.

Ya terminé de lavar los platos, vámonos.

Terminé de lavar los platos, vámonos.

15. Tú también / yo también; yo tampoco

"Y tú / yo también"; "yo tampoco"

Si quieres decir "yo también", "tú también", y hacerlo muy "en inglés", y no yo también, simplemente toma la palabra así, luego el verbo auxiliar y el sujeto. Si desea estar de acuerdo con la negación, no use ninguno en lugar de so. Sí, al negar en primera persona ("yo tampoco soy"), puedes usar la frase yo tampoco, y sin importar el tiempo del verbo. Atención: si el interlocutor no tiene muy buen inglés, lo más probable es que no te entienda. En este caso, un sencillo también ayudará (esto está bastante en inglés y sin lujos).

- Quiero ir a casa. - Quiero ir a casa.

- Yo también. - Y yo.

- A tu novia no le gusta su nueva compañera de cuarto. - A tu novia no le gusta su nuevo vecino.

- Yo tampoco. - Como yo.

Felicitaciones, ahora definitivamente serás notado entre la multitud de compatriotas que hablan ranglish. Pero, por supuesto, si no tienes una base, estos chips sonarán extraños.

Esta es solo una pequeña lista y no pretende ser completa. Por el contrario, puede y debe ampliarse, por lo que recomiendo hacer su propia lista personal de expresiones "muy inglesas".

¿Qué trucos conoces? Escribe en los comentarios.