10 palabras que solo pretenden ser rusas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Estos préstamos están tan firmemente arraigados en el idioma que no es fácil creer en su origen extranjero.

Puedes escuchar este artículo. Reproduzca un podcast si le resulta más cómodo.

1. Bogatyr

Los científicos aún debaten sobre la etimología de esta palabra. Pero aún así, según la versión oficial, se cree que el "héroe" Bogatyr - el diccionario etimológico de la lengua rusa de Krylov, un guerrero fuerte y poderoso, el héroe de los cuentos de hadas rusos - es una palabra de origen turco. En los idiomas de este grupo, por ejemplo en mongol, baγatur simplemente significa "guerrero valiente". Y los héroes mismos fueron héroes no solo de la epopeya rusa: hay batyrs y bayaturs en los cuentos turcos y mongoles.

2. Pepino

Los antiguos griegos llamaban a este vegetal ἄωρος, es decir, "inmaduro", y con algunos cambios la misma palabra se quedó pegada en el idioma ruso. Hay una lógica en este nombre: pepinos Pepinos: el diccionario etimológico del idioma ruso de Max Vasmer, a diferencia de otras calabazas (calabaza, melón, sandía), se comen realmente verdes.

3 y 4. Abrigo de piel y falda

Hemos agrupado estas dos palabras por una razón. Ambos provienen de la misma palabra árabe ǰubba - "ropa de abrigo ligera con mangas largas". Es cierto que llegamos al idioma ruso de diferentes maneras: el "abrigo de piel" El "abrigo de piel" es el diccionario etimológico de la lengua rusa, le debemos el alemán, y la "falda" de la falda, el diccionario etimológico de la El idioma ruso, se debe al idioma polaco. Puede parecer extraño que la "falda" que se usa en la parte inferior del torso se derive de una palabra para ropa de abrigo. Pero no se confunda con esto: antes, los suéteres también se llamaban faldas. Esto también se indica en el Diccionario de falda - Diccionario explicativo de Dahl Dahl.

5. Dibujar

Este verbo Dibujar: el diccionario etimológico de Krylov del idioma ruso apareció en ruso solo en el siglo XVIII. Lo tomamos prestado del polaco: rysowac significa "dibujar". Al mismo tiempo, la palabra polaca también tiene un antepasado de lengua extranjera: este es el alemán reißen, que tiene el mismo significado.

6. Cocina

Otra palabra polaca: kuchnia - "sala de cocina". Llegó al polaco del antiguo alto alemán (kuchī̆na), y allí, del latín (coquere, "cocinar"). La mayoría de los investigadores creen que la cocina "cocina" - el Diccionario Etimológico de la Lengua Rusa de Max Fasmer apareció en la lengua rusa a finales del siglo XVII - principios del siglo XVIII. Antes de eso, la sala de preparación de alimentos se llamaba de manera muy transparente: "cocinar", "cocinar" y "preparar".

7. Bully

El tercer y último préstamo del idioma polaco en esta lista. En polaco zabijaka Zabiyaka - diccionario etimológico del idioma ruso - “una persona que ama iniciar peleas, riñas” y la palabra entró en el idioma ruso con el mismo significado. Curiosamente, el sustantivo polaco se deriva del verbo zabić - "matar".

8. Húsar

Un soldado de caballería con sombrero de chaco alto, uniforme corto y mallas no es en absoluto una invención rusa. La palabra "húsar" Husar - Diccionario etimológico de la lengua rusa de Krylov se toma prestada del idioma húngaro: huszár - "vigésimo". Según las tradiciones húngaras, solo una de cada veinte personas que ingresaron al servicio militar se convirtió en un soldado de caballería, un húsar.

9. Dinero

“Dinero” Dinero - El diccionario etimológico de Krylov del idioma ruso, o más bien “dinero”, ingresó al idioma ruso en el siglo XIV durante el yugo mongol-tártaro. La palabra tanga / tenge en lenguas turcas significa "moneda": las monedas de plata eran solo la moneda principal en muchas partes de Rusia.

10. Chuleta

Chuleta Chuleta: el diccionario etimológico del idioma ruso se encuentra con tanta frecuencia en la dieta de los rusos, tanto con pasta como con puré de papas. Por tanto, es difícil imaginar que esta palabra no sea rusa. Pero esto es cierto: côtelette es una palabra francesa con el mismo significado, derivada de côte - "rib".