5 errores que nos impiden aprender inglés

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Deshágase de la categorización "escolar" y cambie el enfoque para dominar el nuevo vocabulario.

Aprender un idioma extranjero siempre está plagado de dificultades: una motivación débil, métodos de enseñanza incorrectos, falta de disciplina y un plan claro nos obstaculizan. Además, dado que nuestros pensamientos toman forma con la ayuda de las palabras, los matices lingüísticos y las peculiaridades del pensamiento de una nación que habla un idioma en particular están estrechamente entrelazados.

Aprendiendo un nuevo idioma que es lo más diferente posible de nuestro idioma nativo, aprendemos a hablar nuevamente. En los adultos, esto es especialmente difícil, ya que el vocabulario y la forma de pensar ya están formados.

Echemos un vistazo a las dificultades comunes que nos impiden aprender inglés.

1. Usando la lógica del idioma ruso

Compare las frases “Estoy con amigos” y Mis amigos y yo: el significado es el mismo, pero están construidos de formas completamente diferentes. Como puede ver en el ejemplo, en la imagen del mundo en inglés, es costumbre hablar de uno mismo en el último lugar. Pero una persona que recién está comenzando a aprender inglés, siguiendo la lógica lingüística rusa, probablemente dirá yo y mis amigos y cometerá un error.

Solución: inicialmente seguir la lógica del idioma inglés.

Por lo general, un estudiante de idioma extranjero construye una frase en su idioma nativo, luego comienza a traducirla literalmente al inglés, y esto conduce a errores. Para evitarlos, debe determinar el significado de su declaración e inmediatamente formular una oración de acuerdo con las reglas del habla en inglés.

Primero necesitas encontrar las diferencias en la lógica. El ejercicio Notando la brecha lo ayudará. Encuentre algunas oraciones en inglés: de un libro, libro de texto, película o serie de televisión. Escríbalos en una mitad de la hoja y en la otra mitad haga una traducción normal, no literal, de cada oración al ruso. Luego, concéntrese solo en el texto ruso y vuelva a traducirlo al inglés. Note la diferencia entre la primera y la tercera oración. Pregúntese en qué se diferencian. Al enfocarse en estos matices, puede comprender y dominar rápidamente la lógica del idioma inglés.

A continuación, se muestran algunos ejemplos en los que la traducción literal le impide comprender una frase. Digamos que ves la oración ¿Qué estás haciendo? Esta pregunta no tiene nada que ver con el movimiento ascendente que parece indicar la palabra hacia arriba. De hecho, la frase se traduce como un amistoso "¿Cuáles son tus planes?" Lo que se dijo durante el almuerzo Sírvase usted mismo no significa "Sírvase usted mismo", sino "Sírvase usted mismo". Finalmente, el misterioso Decídete te anima a no optar por un maquillaje cerebral, sino simplemente a decidir algo específico sobre un tema importante.

La lectura simple también ayuda: el flujo constante del habla gramaticalmente correcta refuerza los patrones lógicos y del lenguaje en inglés.

Es muy importante leer y utilizar con regularidad recursos de calidad. Entre los sitios útiles, debería echar un vistazo más de cerca a los siguientes:

• British Council: aquí puede seleccionar una sección (por tema o nivel de dominio del idioma) y encontrar tanto textos de lectura como ejercicios para todos los gustos.
• 100 Word Story es un sitio para los más ocupados: cada artículo, entrevista o historia tiene menos de 100 palabras.
• Tiny Texts es otro recurso de texto breve. Cada uno viene con una versión de audio y un mini-diccionario con el vocabulario usado.
• Lingua es un sitio web para estudiantes de inglés en los niveles A1 - B2. Los materiales de autoevaluación se adjuntan a textos pequeños.
• Cursos de ESOL: los textos de este sitio serán útiles para los estudiantes que hayan alcanzado el nivel B1.
• Tube Quizard: en el recurso puede ver varios videos (incluidas películas y series de televisión famosas) con subtítulos y pequeñas pruebas.
• Blair English es un sitio para aquellos interesados en leer sobre temas comerciales.

Maria Zhydalina Metodista senior de Wordika Online School of English.

Muchos problemas para aprender inglés se basan en un enfoque incorrecto, por ejemplo, el método de traducción gramatical. Implica memorizar ciertos temas y gramática fuera de contexto. Por alguna razón, muchos profesores y estudiantes olvidan que este método fue originalmente necesario para aprender idiomas muertos y continúan usándolo, a pesar de su ineficacia.

2. Aprender la traducción de palabras individuales

Por supuesto, sin esto, el idioma no se puede aprender en absoluto. Pero, olvidándote del contexto, corres el riesgo de meterte en una situación en la que todas las palabras de una oración te son familiares, pero no entiendes en absoluto de qué se trata, o no puedes construir una frase para una respuesta. Por ejemplo, conociendo las palabras ver, edad, porque, usted, tiene, yo ("ver", "edad", "para", "usted", "tener", "yo"), una persona no necesariamente tiene que Forma correctamente la oración No te he visto en años, que significa "No te he visto en cien años".

Solución: Aprenda palabras con frases prefabricadas y bloques completos.

Este es el enfoque léxico para dominar el inglés: memoriza frases pequeñas enteras o frases que se pueden usar en el habla de inmediato. Estos elementos son más fáciles de recordar cuando están relacionados con el mismo tema.

El conocimiento de las expresiones léxicas facilita enormemente el estudio y la memorización de reglas gramaticales complejas.

Mire la oración ¿Trabaja duro o apenas trabaja ?, que se traduce como “¿Está trabajando duro o apenas?”. Preste atención a las palabras difícilmente / difícilmente, su lugar junto a los verbos y los significados opuestos que transmiten. Digamos que necesita hablar sobre un colega que trabaja. ¿Qué palabra elegir y dónde ponerla? Para no decir que apenas trabajé (y llamar a un colega holgazán sin motivo alguno) o que apenas trabajé (lo que generalmente no tiene sentido debido al orden incorrecto de las palabras y se traduce aproximadamente como "trabajé duro"), debes prestar atención a los expresiones con la palabra difícil. Y repítelos muchas veces: trabajé mucho, intenté mucho, luché mucho, lo encontré duro, recé mucho "). De esta manera no cometerá ningún error, porque recordará la frase correcta ya hecha.

Se pueden aprender nuevas fichas y frases listas para usar en contexto con Memrise, Language Drops y Clozemaster.

3. Orientación a palabras "familiares"

¿Te pareció que conoces perfectamente esta palabra, porque en el idioma ruso hay exactamente lo mismo? Estos tokens se denominan falsos amigos del traductor: aunque parezcan familiares, su significado puede diferir del significado en su idioma nativo.

Aquí hay algunos ejemplos: exacto - "exacto", gabinete - "armario", caucásico - "un hombre de raza caucásica", darse cuenta - "darse cuenta", erudito - "científico", silicio - "silicio", resina - " resina".

Solución:desmontar y memorizar los falsos amigos del traductor memorizándolos por parejas.

El principio es casi el mismo que con los parónimos en las lecciones de ruso (como "efectivamente" - "efectivamente"), solo se agrega una traducción a las palabras en inglés. Por ejemplo: "La arcilla es arcilla, pero el pegamento es pegamento".

Y lo más importante: si, mientras lee el texto, por primera vez ve una palabra en la traducción de la que parece estar seguro, deténgase y compruebe su significado en el diccionario.

4. Categorización "escolar"

Digamos que te ofrecieron tomar un plátano (¿Quieres un plátano?). Las respuestas tradicionales de la "escuela" a la pregunta (Sí, por favor / No, gracias) no permiten desarrollar vocabulario útil. Por lo tanto, es mejor si suena algo más que "Sí / no" en una conversación real. Por ejemplo:

• No, gracias. No tengo hambre. - "No, gracias. No tengo hambre".
• Estoy bien por el momento. "No quiero ahora".
• Realmente no me gustan los plátanos, realmente no me gustan los plátanos.

Karina Khalikova Metodista de la escuela de inglés en línea Wordika.

Cuando estudiamos inglés, los profesores solo aceptaron una respuesta correcta sin otras opciones. Como resultado, no estamos preparados para versiones alternativas de las frases "correctas" e inmediatamente entramos en un estupor cuando nos enfrentamos a expresiones desconocidas en una conversación o texto.

Solución: expanda sus horizontes léxicos y gramaticales.

La buena lectura antigua ayuda de nuevo: lea la mayor cantidad de literatura inglesa posible. Eche un vistazo más de cerca a los clásicos mundiales, pero no intente tomar inmediatamente un gran tomo con un vocabulario muy complejo. Para una práctica más activa, puede utilizar libros adaptados de las series Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, que agrupan los textos por nivel de idioma y pueden incluir pruebas de comprensión lectora.

El idioma inglés, como el ruso, es diverso: hay miles de formas de expresar la misma idea en diferentes palabras.

5. Aprender vocabulario de la literatura estándar

Los clásicos y los textos adaptados de los libros de texto son muy útiles, pero también debes tener en cuenta el idioma que se habla hoy. No tienes que aprender inglés leyendo complejos tratados filosóficos o sociopolíticos si te gustan las reseñas de autos.

Solución:leyendo textos modernos e interesantes para ti.

Para reponer su vocabulario con vocabulario actualizado, lea las noticias: Los medios en inglés ayudarán aquí: The Guardian, BBC, The Times y otros. Si las noticias en el original aún son difíciles, puede ir al sitio web News in Levels: este recurso selecciona materiales para su nivel después de una breve prueba de vocabulario.

Entre los recursos temáticos interesantes:

• ScreenRant: para fanáticos de películas, programas de televisión, juegos y cómics;
• Decanter - para amantes del vino;
• The Accountant - para aquellos que siguen el mundo de las finanzas;
• Apartment Therapy: para los apasionados del diseño de interiores;
• Herding Code - para profesionales de TI y aquellos interesados en esta área;
• Urban Dictionary: para aquellos que estén interesados en los neologismos ingleses más recientes.

No mires las experiencias de otras personas: no tienes que hablar como una reina inglesa para leer libros, viajar y trabajar. Es importante confiar en sus propios sentimientos y percepciones. Por supuesto, las clases en grupo también son necesarias para el aprendizaje armonioso del idioma, pero es mejor practicar un enfoque individual. Y si le resulta incómodo viajar a algún lugar varias veces a la semana, siempre puede estudiar en línea: el plan de estudios en la Web hoy le permite aprender inglés, así como en un escritorio en el aula.

Y recuerde: el trabajo independiente es muy bueno, pero también debe verificar regularmente qué tan bien entendió y memorizó el nuevo vocabulario. Por eso, en las primeras etapas, la ayuda del profesor es especialmente importante: es él quien se asegurará de que hayas aprendido todo correctamente, y te dará ejercicios que te permitirán comprender mejor la lógica del idioma inglés y finalmente hablar. sin errores molestos.