12 unidades fraseológicas sobre las que todo el mundo está desconcertado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

De dónde provienen estas extrañas expresiones, es posible que no se dé cuenta de inmediato. Pero Lifehacker se enteró de todo.

1. De la platija de la bahía

La bahía del mar no tiene nada que ver con eso. De la platija de la bahía significa "actuar inesperadamente, sin pensar". El fraseologismo se forma a partir de los verbos "regordete" y "platija" y está asociado con la imagen de una persona que accidentalmente cayó al agua y se vio obligada a chapotear sin poder hacer nada en ella. La situación es regular, así que trate de actuar deliberadamente y no de la nada.

2. Cama de Procusto

No querrías estar en él. Procusto es un héroe de los antiguos mitos griegos y un ladrón que atrapó a los viajeros y los sometió a una especie de tortura. Puso a la gente en su cama y comprobó si les quedaba bien. Si una persona resultó ser más baja, entonces Procusto estiró las piernas, si era más larga, cortó. Es de destacar que el propio ladrón tenía una cama pequeña, por la que luego pagó.

La expresión “lecho de Procusto” se utiliza cuando se intenta ajustar un fenómeno a los estándares dados, distorsionándolo deliberadamente.

3. Jovencita Kissy

Debe quedar claro quién es esta "señorita", y "muselina" significa "vestida con un vestido hecho de muselina, tela fina de algodón". Este atuendo elegante pero poco práctico fue popular a fines del siglo XVIII, pero luego pasó de moda y se convirtió en un símbolo de inadecuación, timidez, afeminamiento e incluso estupidez.

4. Agarró el kondrashka

Kondrashka no es un vecino amistoso, sino un eufemismo para apoplejía o apoplejía. La expresión significa lo mismo que "murió de repente". Se cree que la enfermedad no fue llamada por su nombre, para no desencadenarla accidentalmente en uno mismo: las personas supersticiosas creían que funcionaba. A veces, el kondrashka es reemplazado por el más honorable Kondraty.

5. Sobre zugunder

Si alguien amenaza con llevarte al zugunder, corre. Porque significa "castigar" o "enjuiciar". El fraseologismo proviene del idioma alemán y se refiere aproximadamente a los siglos XVII-XIX, cuando los soldados arrestados fueron condenados a cien golpes con latigazos flexibles o guanteletes. "Zu hundert" - en alemán significa "hasta cien".

6. Contenedores-barras-rastabars

La expresión no tiene nada que ver ni con las barras Rasta ni con los envases en los que se envasan los productos. Significa "hablar en vano". El fraseologismo se originó a partir de los verbos "charlar" y "traquetear", que significa "hablar, hablar", y se usa con mayor frecuencia junto con el verbo "reproducirse". Levantar contenedores-barras-rastabars en la barra.

7. Remesas de suma

Los oportunistas y camaleones de toda Rusia fueron llamados así. Inicialmente, la frase significaba una bolsa colgada de un animal. Para que la carga se distribuyera uniformemente, la bolsa se dividió en dos partes y se arrojó sobre la silla de montar. Posteriormente, la palabra "peremetny" adquirió un significado negativo: así se hablaba de una persona sin principios, que ocupa la posición más ventajosa.

8. Criar turistas sobre ruedas

Los cobardes no tienen nada que ver con eso. Turusa on Wheels es una torre de asedio de madera cubierta con pieles. Estos fueron utilizados por los antiguos romanos. Se colocaron soldados dentro de él para que pudieran mover la estructura a la muralla de la fortaleza del enemigo. Los contemporáneos de Alexander Pushkin no creían que tales torres pudieran existir, por lo que dijeron sobre todo lo increíble "criar turus sobre ruedas", es decir, "llevar tonterías".

9. Lázaro para cantar

Una ocupación muy indigna. A Lázaro se le llama mendigo adulador, y la expresión en sí significa "quejarse de su destino, fingir ser infeliz". Provino de la parábola del evangelio del rico y el mendigo Lázaro. Según ella, Lázaro yacía a la puerta del hombre rico mientras él celebraba un festín y llevaba un estilo de vida desenfrenado. Después de la muerte, el mendigo fue al cielo y el rico al infierno. El rico sufría en el infierno por el calor y quería que Lázaro le diera agua. Pero Dios lo rechazó, diciendo que el rico ya había disfrutado bastante de la vida.

10. Lanzar cuentas delante de los cerdos

Suena como un juego interesante, pero no. Esta unidad fraseológica también nos llegó del Evangelio y se usa en relación con una persona que no puede o no quiere comprender los pensamientos y sentimientos de alguien. En el original, el texto sonaba así: "No des las cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen bajo sus pies y, volviéndose, no te rasguen". en pedazos ". En otras palabras, no desperdicie sus recursos por aquellos que nunca lo apreciarán.

11. No belmes

Una expresión muy útil si eres profesor o jefe. Significa "no saber nada y no comprender" y se traduce del tártaro como "no sabe". Al principio en Rusia, al ignorante se le llamaba belmes, y luego la gente notó una similitud sonora entre las palabras "demonio" y "belmes" y comenzó a usar este último en el sentido de "ni una maldita cosa" y "no entiende". una maldita cosa ".

12. Descansa en Bose

Esta expresión significa "morir, morir", pero ahora se usa más a menudo con una connotación irónica "dejar de existir". Proviene del idioma eslavo eclesiástico y se utiliza en las oraciones funerarias. La expresión "descansar en Bose" significa literalmente "dormirse en Dios", es decir, entregar su alma a Dios. Pero puedes usarlo en relación, por ejemplo, con proyectos y empresas cerrados.