10 misteriosas unidades fraseológicas, cuyo origen lo explica todo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Descubrimos por qué solo hay un dedo, dónde se encuentra realmente el problema y si los eslavos tenían al dios Rozhon.

Muchos eslóganes parecen bastante extraños, pero la historia de su origen ayuda a comprender la conexión entre los significados de las palabras y el significado de toda la expresión.

1. Una cucharadita por hora

Parece que esta unidad fraseológica está asociada con una ingesta muy lenta de algo. Pero no, la comida no tiene nada que ver. Érase una vez, los farmacéuticos escribieron esta frase en frascos: era de acuerdo con este esquema que el paciente tenía que tomar la medicina.

Una hora es mucho y una cucharadita es algo muy pequeño, por lo que la expresión ha llegado a asociarse con una tarea larga y bastante tediosa.

Ahora, hacer algo en una hora con una cucharadita significa "mucho tiempo, con descansos prolongados":

• Lee este libro una hora por cucharadita.
• El comercio callejero de pantalones cortos turcos avanzó una cucharadita por hora.

2. La serpiente está sub-fría

Con una serpiente, todo está claro: este desafortunado animal ha sido considerado durante mucho tiempo un símbolo del engaño y la ira. Pero lo que hace debajo de la cubierta puede no ser claro para un hablante de ruso moderno.

Una plataforma es un tocón de un tronco con un medio ahuecado, del cual se alimentaba al ganado. Cuando llegaba el frío, las serpientes venenosas podían esconderse debajo de él para hibernar allí. Naturalmente, tal sorpresa debajo del comedero era una amenaza tanto para las mascotas como para las personas: si molesta a un reptil, podría morder y, durante la hibernación, el veneno es especialmente peligroso.

Ahora, una serpiente vil se llama persona vil e insidiosa que se esconde y no se muestra inmediatamente del lado malo:

• Ella me sacó toda el alma, ¡una serpiente debajo de la piel!
• Esto no es un amigo, ¡es una serpiente!

3. En el ladrón, el sombrero está puesto

El origen de esta unidad fraseológica está asociado a una antigua anécdota. La gente buscaba y no podía encontrar al ladrón. Entonces decidieron volverse hacia el hechicero. Gritó a la multitud: “¡Mira! ¡El sombrero está en llamas sobre el ladrón! Un hombre le agarró la cabeza y se expuso.

Ahora dicen esto de alguien que hizo algo malo y se delató:

• ¿De qué te preocupas? ¿Está en llamas el sombrero del ladrón?
• Como dicen, el sombrero se quema en el ladrón. Te revelaste a ti mismo.

4. Que te jodan

Hoy en día, pocas personas responderán de inmediato dónde está este "problema" y por qué es tan grave allí.

Érase una vez esta palabra se llamaba máquina para torcer cuerdas y sogas. Entrar en él con la punta de la ropa o el cabello era, por decirlo suavemente, inseguro y amenazaba con lesiones graves. Así explica V. I. Dal el origen del proverbio.

Una versión alternativa del origen, que es popular entre la gente, se hizo popular gracias a la película "Hide and seek". La fantasía de alguien ha llegado a la conclusión de que la brecha está en la entrepierna femenina. Sin embargo, esta hipótesis no se basa en ninguna fuente, por lo que no debe tomarse en serio.

Hoy en día, "meterse en un lío" significa "estar en una posición difícil, incómoda o ridícula":

• Muchas veces se metió en problemas.
• No quisiera quedar atrapado.

5. Súbase al alboroto

Un alboroto misterioso se encuentra en otras expresiones: "¿Qué diablos quieres?"

Esta es una estaca puntiaguda que se usa para cazar osos. La bestia, furiosa, se subió a él y se hirió. También en los diccionarios hay referencias al hecho de que el alboroto podría fortalecerse en una posición inclinada.

En el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron, hay un hecho curioso: "Sobre la base del malentendido proverbio" contra los pinchazos ", los antiguos amantes de la mitología, al buscar las antiguas deidades de los eslavos, no dejaron de interpretar esta expresión a favor de la existencia del "dios" Rozhn e incluyó a este último entre los mismos "Dioses" inventados ".

"Estar alborotado" significa "hacer algo arriesgado, que promete un fracaso":

• Mejor no estar alborotado.
• Él mismo se subió al alboroto, eso es todo.

6. Aprenda todos los entresijos

Sería lógico suponer que los entresijos de la verdad sobre una persona tienen algo en común con la suciedad debajo de las uñas, porque qué más podría haber allí, además, ambos son bastante desagradables. Pero esta expresión tiene una historia de origen diferente y más aterradora.

En la antigua Rusia se usaba la tortura, y una de ellas era clavar agujas, clavos o cuñas de madera debajo de los clavos para obligarlos a dar información. Esta forma de extraer la verdad "de debajo de las uñas" nos dio una unidad fraseológica.

Ahora bien, esta expresión significa "descubrir la verdad, la verdadera esencia de algo":

• Aprendí todos los entresijos de ella.
• A la pregunta "¿Cómo estás?" Reveló todos los entresijos.

7. Pase al análisis de asentir

Anteriormente, cuando visitaban la iglesia, los hombres dejaban sus sombreros en la entrada, y cuando regresaban a sus casas, los desarmaban. Entonces venir al templo para un análisis de sombrero era lo mismo que ahora presentarse en el teatro, cuando todos ya se están vistiendo en el vestuario después de la función.

De ahí el significado de la expresión - "llegar demasiado tarde".

• Si continúa durante mucho tiempo, llegará a un análisis de asentimiento.
• Él, como siempre, solo tuvo tiempo para un análisis de asentimiento.

8. Uno como un dedo

Un dedo es un dedo. Pero, ¿por qué de repente está solo cuando tiene diez dedos en las manos y diez en los pies?

El hecho es que contar con los dedos comenzó con el pulgar y se ubica por separado del resto. Su "soledad" ya dio lugar a la famosa unidad fraseológica.

"Uno como un dedo" habla de una persona completamente solitaria:

• Hay muchos espectadores, y estoy solo frente a ellos como un dedo.
• Se convirtió en un recluso y pasó todo el día en casa solo como un dedo.

9. Huérfano de Kazán

La conexión específica de la desafortunada víctima con Kazán es desconcertante para muchos. Pero si conoce la historia del surgimiento de esta unidad fraseológica, entonces todo se vuelve más claro.

La expresión apareció durante la época de Iván el Terrible. Después de la conquista de Kazán, algunos príncipes tártaros se convirtieron a la ortodoxia, reconocieron al zar ruso, suplicaron honores en la corte y se llamaron huérfanos en las peticiones.

Hay otra versión: tras la conquista de Kazán, muchos mendigos fingieron ser víctimas de la guerra y dijeron que sus padres murieron durante el asedio de la ciudad.

Ahora bien, este es el nombre de aquellos que fingen ser infelices para causar la lástima de otra persona:

• ¡Ella finge ser una santa privada, una huérfana de Kazán!
• Oh, huérfano de Kazán, ya les he pedido dinero a todos.

10. Túnel en túnica

Mysterious tyutelka es un diminutivo de la palabra dialectal "tyutya", que significa "golpe, golpe". Y en unidades fraseológicas estamos hablando de apuntar un hacha golpeada en el mismo lugar durante el trabajo de carpintería.

El significado moderno de esta expresión es "absolutamente exactamente, exactamente".

• Los zapatos encajan en mi túnica.
• Tutelka tomó el tren.