7 unidades fraseológicas populares, cuyo significado muchos desconocen

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2024-01-13 01:16

Un extracto del libro "The Mighty Russian" de Polina Masalygina sobre el verdadero significado de las famosas consignas.

1. Juega Spillikins

¿100 años son mucho o poco? Digamos simplemente: basta con que el verdadero significado de una palabra o unidad fraseológica se olvide con el tiempo. Ahora pregúntele a algún adolescente si sabe algo sobre el sustantivo "spillikins". Escuche algo como "esto es una especie de tontería", "cosas innecesarias", "bruliks" o "joyas".

Entonces, ¿qué es Spillikins? Este es un juego antiguo que obtuvo su nombre del verbo obsoleto "tomar" - "tomar, elegir".

De acuerdo con sus reglas, los participantes debían tomar un derrame tras otro de una pila de pequeños objetos de madera (la mayoría de las veces vajillas), sin afectar a los vecinos. Por lo general, esto se hacía con un gancho o alfiler especial, los detalles eran muy pequeños.

Este juego se conoce desde el siglo XVII y originalmente se consideró la diversión de la gente común. Pero a principios del siglo XIX, todo había cambiado: luego comenzó un verdadero auge de la turquesa y el amor por los spillikins abrumó a los representantes de todas las clases.

En el Imperio Ruso, no había una sola familia que no pasara las tardes en este negocio del juego: todos, jóvenes y mayores, competían en la cantidad de juguetes atrapados en el anzuelo.

Se sabe que incluso la familia de Nicolás I no se libró de esta afición: para ellos se fabricaron conjuntos exclusivos de marfil con piedras preciosas, que luego fueron heredadas.

¿Cómo sucedió que un ejercicio tan inofensivo y útil para la motricidad se convirtiera en una unidad fraseológica con una connotación negativa? Después de todo, sabemos que ahora "jugar con spillikins" significa "hacer tonterías y perder el tiempo". La historia guarda silencio sobre las razones de la aparición de tal significado, pero, aparentemente, una vez que este pasatiempo comenzó a sobrepasar los límites de la razón.

2. Los negocios son tiempo y la diversión es una hora

Parecería que todo está claro: hay que dedicar más tiempo al trabajo que al entretenimiento y todo tipo de diversión. Pero si ahora estuvieras en el siglo XVII e invitaras a alguien a jugar los mismos spillikins después de un día duro, refiriéndote a la hora legal “por diversión”, casi nadie te entendería. Porque en ese momento el significado de este dicho era completamente opuesto, y en general tenía que ver con la caza. ¿Por qué?

“Es hora de hacer negocios y una hora de diversión”, el famoso dicho del zar Alexei Mikhailovich, en el que la cetrería, llamada diversión, tenía un significado casi estatal.

Dos hechos hablan elocuentemente sobre esto: en primer lugar, estaba a cargo de la Orden de Asuntos Secretos, la institución más influyente en Rusia en ese momento, y en segundo lugar, en 1656, por orden del zar, se elaboró una guía detallada “El Libro, Hablado por el Uryadnik: un nuevo código y la disposición del rango del camino cetrero”, que describía las reglas y tipos de caza de aves.

Afortunadamente, hemos llegado al manuscrito original del "Uryadnik", donde hay una posdata de "la majestad del zar a mano": "… no olvides: el tiempo es para los negocios y una hora es divertida". Preste atención a la unión de conexión "y"? Resulta que Alexei Mikhailovich quiso decir que es necesario participar por igual en la caza y los negocios; además, "hora" y "tiempo" eran sinónimos y ambos significaban "un período largo".

El declive de la cetrería como cuestión de importancia estatal recayó sobre el reinado de Pedro I, quien, a diferencia de su padre, le fue indiferente. Sin embargo, la historia de la frase zarista no acabó ahí: entró en el folclore como "tiempo para los negocios, diversión durante una hora", y luego adquirió por completo un nuevo significado gracias a la conjunción contraria "a". Al mismo tiempo, "diversión" adquirió nuevos significados: primero, "evento de entretenimiento", y luego "entretenimiento, diversión, broma".

3. Siete viernes a la semana

¿Qué tienen en común los gentiles y los que trabajan cinco días a la semana? Ambos siempre han concedido una especial importancia al viernes. En la época pagana, este día estaba dedicado a la diosa de la fertilidad y la patrona del principio femenino Mokoshi, gracias a lo cual todas las mujeres tenían prohibido hilar, tejer y lavar.

Después de la adopción del cristianismo, esta tradición renació el día de San Paraskeva (Paraskeva - literalmente del griego antiguo "Viernes"), quien fue considerado el guardián de la felicidad familiar y un ayudante en el trabajo agrícola, como Mokosh.

Con el tiempo, solo comenzaron a asignarse dos días al año para la veneración de Santa Paraskeva: el 14 y 28 de octubre, según el estilo antiguo. Pero también hubo viernes de votos, cuando muchos cristianos ortodoxos todavía se negaban a trabajar, lo que fue condenado por la iglesia. Entonces, por ejemplo, todas las viejas supersticiones rusas asociadas con este día de la semana fueron llamadas "engaños impíos y demoníacos" en Stoglav:

Sí, profetas engañosos - hombres y mujeres, niñas y ancianas, desnudos y descalzos, y dejándose crecer el cabello y extendiéndose, temblando y asesinados - caminan por el cementerio y en el pueblo y en la parroquia. Y dicen que son Viernes Santo y Santa Anastasia y les ordenan mandar a los cánones de los campesinos que los avalen. También ordenan a los campesinos los miércoles y viernes que no hagan trabajos manuales, que no hilen a sus esposas, que no laven sus vestidos, que no enciendan piedras, y otros mandan a hacer hechos repugnantes además de las divinas escrituras …

Stoglav 1551

Obviamente, estas eran exactamente las personas de las que se decía que tenían siete viernes a la semana. Y ahora dicen esto de aquellos que a menudo cambian sus decisiones.

4. Dar roble

Una vez, en una conversación con un amigo, escuché una frase en mi dirección: "¿Qué, le diste un roble?" ¿Qué crees que quiso decir? Resulta que ella solo preguntó si todo estaba en orden con mi cabeza y si había perdido la cabeza. Imagínese su sorpresa cuando supo que el verdadero significado de esta unidad fraseológica es “morir”. Si. Y hay varias versiones de su origen.

Según uno de ellos, este cambio está asociado con el verbo "endurecer" ("enfriar, perder sensibilidad, endurecer"). Así, su significado original es “quedarse inmóvil, como un roble, enfriarse”. Por otro lado, la unidad fraseológica puede estar asociada a la tradición de enterrar a los muertos bajo un roble.

Y la tercera versión conecta el origen de la expresión con los rituales paganos: según esta hipótesis, inicialmente el turno sonaba como "dar a la encina", es decir, hacer un sacrificio a la divinidad. ¿Por qué roble? Este árbol era el símbolo sagrado de Perun, el dios pagano del trueno.

5. Sherochka con una niña

Sherochka, ¿por qué estás tan amargado hoy, como una mosca de otoño?

"Falling Stars" D. N. Mamin-Sibiryak

¿Crees que a alguien en el siglo XIX le hubiera sorprendido oír hablar de esa pequeña cosa? No. Porque en ese momento estaba muy extendido ese atractivo para una mujer: ma chère - "querida" - por lo general se llamaban así alumnos de los institutos de doncellas nobles. De esta frase francesa, tanto "sherchka" como "masherochka" aparecieron como sustantivos derivados a la manera rusa.

Inicialmente, las mismas mujeres nobles que bailaban en parejas debido a la falta de caballeros se llamaban en broma un poco de cabello con una niña pequeña. Y esto es comprensible, ¿de dónde vienen los hombres en una institución educativa para mujeres? Posteriormente, comenzaron a hablar sobre amigos cercanos: "amigos íntimos".

¿Nada te confundió en la oración anterior? No es casualidad que coloque en una fila tanto "cabellos con un poco de puré" y "amigos del pecho": últimamente estas unidades fraseológicas se suelen utilizar como sinónimos, aunque es mejor no hacerlo. Sí, ambos implican amistad, pero aún así, un amigo íntimo es más probable que sea un compañero de bebida, porque antes, "verter la nuez de Adán" significaba "beber alcohol, emborracharse". ¡Todo esto no se acerca a las niñas inteligentes!

6. Vierta el primer número

En tiempos prerrevolucionarios, los estudiantes a menudo eran azotados con varas, a veces incluso sin motivo. Si alguien era golpeado especialmente con muchos golpes, el castigado podía ser liberado del vicio hasta el mes siguiente. Por eso empezaron a decir "verter el primer número".

7. Para lavar los huesos

Aquí hay otra unidad fraseológica, de cuyo origen la piel de gallina corre por la piel. Y todo porque está asociado con el antiguo rito del entierro de los difuntos.

En los viejos tiempos, algunos pueblos creían que un pecador impenitente después de la muerte podía salir de la tumba en forma de demonio. Y para salvarlo de la maldición, los familiares a veces desenterraban al difunto y lavaban sus restos con agua limpia, leche o vino.

Con el tiempo, este rito se ha hundido en el olvido, y la expresión "lavar los huesos" por alguna razón comenzó a asociarse con murmuraciones y chismes. Al parecer, no fue en vano que el antiguo político y poeta griego Chilo de Esparta (siglo VI aC) dijera: "De los muertos o es bueno o nada más que la verdad".

Cosas aún más interesantes e inesperadas sobre la etimología y la gramática del idioma ruso se pueden encontrar en el libro "Mighty Russian".