18 unidades fraseológicas, cuya historia de aparición no es familiar para muchos

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

"Calentar la serpiente en el pecho", "perro en el heno", "machacar agua en un mortero" y otras unidades fraseológicas con un origen interesante.

1. Caliente la serpiente en el pecho

Eso dicen de una persona vil y arrogante que respondió a la bondad, el cuidado y la ayuda con ingratitud.

La fuente de la unidad fraseológica es la obra del antiguo fabulista Esopo llamado "El campesino y la serpiente". Cuenta la historia de un hombre que encontró una serpiente congelada en un campo. La puso en su seno para que no muriera. Pero después de que la serpiente se calentó, mordió a su salvador.

2. El perro en el pesebre

La expresión significa "ni para mí ni para la gente". El fraseologismo fue tomado de la fábula del mismo Esopo "Un perro en un pesebre". En esta historia, un perro enojado yacía en el heno y no permitió que los caballos se le acercaran. Entonces se indignaron y dijeron: “¡Bueno, eres un animal desvergonzado! ¡Y tú mismo no comes heno y no nos permites comer!"

3. Guisante bufón

Fraseologismo "bufón guisante" significa una persona con una apariencia incómoda, un comportamiento gracioso e inapropiado que irrita a otras personas.

Anteriormente, en Rusia, este era el nombre de un espantapájaros en un campo sembrado con guisantes. Los ritos navideños también se asociaron a este cultivo de leguminosas, en el que participó un mummer, decorado con paja de guisantes. Ella fue utilizada en sus disfraces y bufones, y en Shrovetide, un bufón de peluche de guisantes fue llevado por las calles.

4. Trabajo de Sísifo

Esta expresión significa trabajo inútil, duro y constantemente repetitivo. El eslogan nos vino de la Odisea, narrado por Homero. Según la leyenda, el rey de Corinto, Sísifo, después de la muerte, fue condenado por los dioses a levantar una piedra hasta la montaña, que, apenas llegaba a la cima, rodaba constantemente hacia abajo.

5. Caja de Pandora

El eslogan se usa cuando quieren designar la fuente de la desgracia, desastres terribles. Nos ha llegado de los antiguos mitos griegos, según los cuales la gente no conocía el dolor y vivía en paz hasta el momento en que Prometeo les trajo el fuego. Para castigar a Prometeo, Zeus envió a Pandora a la Tierra con un cofre que contenía desgracias. La mujer, consumida por la curiosidad, abrió el cofre y el dolor se extendió por todo el mundo.

6. Batir tus pulgares

La expresión significa "perder el tiempo, hacer tonterías".

En Rusia, los baklushi eran un tocón de madera del que se cortaban (golpeaban) cucharas, tazas y estatuillas. Este trabajo se consideró sencillo y no requiere titulación, por lo que se confió a los aprendices. Además, la aparición de un eslogan se asocia al juego tradicional de los pueblos.

7. Libra agua en un mortero

Este eslogan significa ejercicio inútil.

El fraseologismo se tomó prestado de la vida del monasterio. En los viejos tiempos, los monjes culpables se veían obligados a machacar agua en un mortero para fomentar la resistencia y la paciencia.

8. Quédese en un abrevadero roto

Nos llegaron muchas unidades fraseológicas de las obras de Pushkin. Uno de ellos es "quedarse en el fondo del abrevadero". Ahora bien, esto es lo que dicen de una persona que ha perdido todo lo que tenía.

La fuente del eslogan es "El cuento del pescador y el pez". La heroína de este cuento, la anciana, tenía pocos regalos del mágico pez dorado: un nuevo abrevadero, una choza, un coro real y el título de mujer noble. Ella deseaba dominar el elemento marino y el propio pez dorado. Como resultado, la codicia mató a la anciana: el pez se llevó todos los generosos regalos.

9. Súbete las mangas

La expresión significa hacer algo con entusiasmo, energía, sin escatimar esfuerzos. Su aparición está asociada con la historia del traje ruso de los siglos XV al XVII. En ese momento, la ropa de abrigo tenía mangas muy largas con espacios para los brazos. Era un inconveniente trabajar en él, por lo tanto, para hacer algo, se arremangaron las mangas.

10. Trabajo de mono

"Trabajo de mono" significa trabajo sin sentido. El autor de esta unidad fraseológica es el fabulista Ivan Andreevich Krylov. En su obra "Mono", habla de un animal que cambia diligentemente de un lugar a otro un gran bloque de madera:

La boca del mono está llena de problemas:

Ella llevará el bloque

De vez en cuando lo abrazará, Temblará, luego rodará;

El sudor cae a raudales del pobre;

Y, finalmente, ella, resoplando, respira con fuerza:

Y no escucha ningún elogio de nadie.

11. Gira como una ardilla en una rueda

La expresión define a una persona que está constantemente ocupada con algo. La fuente de la frase es la fábula "Belka" de Krylov. En él, el animal corre en una rueda, poniéndolo en movimiento, pero permanece en su lugar:

Y la Ardilla en la rueda comenzó a correr nuevamente.

"Sí", dijo Drozd mientras volaba, "para mí está claro, Que estás corriendo y que todo está en la misma ventana ".

12. Pon tus dientes en el estante

La expresión figurativa significa "arrastrar una existencia pobre y hambrienta". Se originó en la vida campesina: muchas de las herramientas a mano, una sierra, un rastrillo, una horca, tienen dientes, y si había trabajo para este equipo, entonces había pan en la casa. Pero cuando la herramienta se coloca en el estante, significa que no hay trabajo y, por lo tanto, no hay comida. También hay una versión en la que todavía nos referimos a los dientes humanos, que "no son necesarios" cuando no hay nada.

13. Conducir por la nariz

Fraseologismo significa "engañar, engañar". Está asociado con el método de control de los animales: los toros y los osos adiestrados eran conducidos por una cuerda atada a un anillo enhebrado a través de las fosas nasales del animal. Otros idiomas europeos tienen expresiones similares, como el idioma inglés lead (someone) by the nose.

14. Al revés

La expresión significa "de adentro hacia afuera" o "viceversa". Hoy parece neutral, pero en los días de Moscovia era vergonzoso. En ese momento, el collar de boyar se llamaba "Shyvorot", lo que indicaba el estatus especial del propietario. Sin embargo, si el noble caía en desgracia con el soberano, lo colocaban en un caballo flaco con la espalda hacia adelante, vestido al revés. Así que lo llevaron por la ciudad para diversión de la multitud.

15. Cuña ligera (no) convergente

La expresión alada significa algo que es más necesario, importante para una persona, por lo que deja de notar el mundo que lo rodea. Si dicen “la luz no convergió como una cuña”, quieren decir que alguien o algo puede ser reemplazado.

Una cuña en Rusia se llamaba un pequeño pedazo de tierra de un campesino pobre, algo sin lo cual no podría sobrevivir y que era más importante para él que el resto del mundo (o el mundo).

16. Sombrero conocido

La frase significa conocimiento superficial. Ocurría así: en los viejos tiempos, cuando todos los hombres usaban sombrero, levantaban su sombrero para saludar a sus conocidos, mientras que con amigos y familiares se daban la mano o se abrazaban.

17. Para lavar los huesos

La expresión denota murmuraciones, chismes. Esta frase proviene del rito del entierro de los muertos. El difunto, que, según los oráculos, fue maldecido, podría regresar en forma de demonio y dañar a los vivos. Para evitarlo, se desenterraron los huesos de los fallecidos y se lavaron con agua corriente. Esta ceremonia estuvo acompañada de una evaluación del carácter y la vida pasada de la persona.

18. Oficina de Sharashkin

La expresión denota una empresa, empresa indigna y poco confiable. El fraseologismo apareció en la Unión Soviética para designar organizaciones dudosas. La propia palabra "sharashka" proviene del dialectal "sharan", que significa "engaño" o "ladrones".