¿Por qué nos resulta difícil entender el habla extranjera de oído y 8 formas de solucionarlo?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

No dude en volver a preguntar, aprender a adivinar a partir del contexto y practicar la distinción de dialectos.

Los expertos califican la habilidad de comprensión auditiva como la más difícil. Muchos estudiantes de idiomas están "impresionados" aquí. ¿Por qué? La gente responde de diferentes formas.

• Todo el mundo me distrae.
• No entiendo el acento del interlocutor.
• No entiendo la mitad de las palabras en una conversación.
• Entender un discurso extranjero de oído no es lo mío.
• En general, un oso me pisó la oreja.

¿Te reconociste a ti mismo?

Analizaremos paso a paso todas las razones principales por las que puede resultar tan difícil entender un discurso extranjero y encontraremos las mejores soluciones para usted.

1. Condiciones externas

Son ruidos, problemas técnicos, todo lo que no depende de nosotros y del interlocutor. Qué se interpone en el camino de una comunicación eficaz.

Imagina que estás conduciendo hasta tu casa de campo y hablando por teléfono. Al salir de la ciudad, la conexión se interrumpe. ¿Qué vas a hacer? Por lo general, advertimos al interlocutor que la señal ahora desaparecerá y le pedimos que vuelva a llamar más tarde o que envíe un mensaje.

¿Qué hacemos cuando en una situación similar no entendemos al interlocutor en un idioma extranjero? Por lo general, decidimos de inmediato que el problema es nuestro. La inmensa mayoría de los que recién comienzan a aprender un idioma extranjero se avergüenzan de volver a preguntar. O no saben cómo hacerlo en absoluto.

Solución 1. "Repite una vez más"

Durante la comunicación en vivo, a veces nos distraen los sonidos extraños: el ruido de la calle, la oficina, conversaciones alrededor. Incluso en nuestra lengua materna, no siempre podemos escuchar al interlocutor la primera vez, y esto es normal. Pero cuando nos comunicamos en un idioma extranjero, simplemente lo olvidamos.

¿Qué hacer si los sonidos extraños durante la comunicación interfieren con usted y aún no comprende muy bien el habla extranjera sin ellos? ¿Qué pasa si el entorno externo no le permite captar el discurso del interlocutor al 100%?

1. ¡Cuéntale a tu interlocutor!
2. Pregunte de nuevo, incluso si parece entenderlo todo.

Solución 2. "Método Stephen Covey"

Este es un método más avanzado que simplemente volver a preguntar. El autor del principio es el psicólogo estadounidense y autor de bestsellers Stephen Covey. Recientemente comencé a aplicar su método al aprendizaje de idiomas y los resultados de mis alumnos son muy inspiradores.

1. Después de escuchar al interlocutor, vuelva a contar el significado de lo que escuchó con sus propias palabras.
2. Haga esto hasta que el interlocutor confirme que sus palabras se entienden correctamente.
3. Puede volver a preguntar tanto el significado de palabras individuales como el significado de frases completas.

Por ejemplo: "Te entendí bien, ¿tengo que venir el lunes a las 3 pm para un examen de chino?" Además, así es como se bombea la habilidad para resaltar lo principal en lo que se escucha.

2. Características del discurso del interlocutor

El dialecto, el acento y la jerga pueden dificultar la comprensión. Y también cualquier característica individual del discurso del interlocutor: pronunciación de ciertos sonidos, entonación, velocidad del habla.

Hace un par de años necesitaba traducir para una empresa australiana en una feria comercial. Me tomó un día entero comenzar a comprender el dialecto australiano, incluso con mi nivel de inglés nativo. Y luego otro medio día para aprender a imitarlo.

¿Cómo lidiar con tales situaciones sin estrés innecesario? Después de todo, aprender todos los dialectos no es realista. Casi todos los pueblos alemanes hablan su propio dialecto y cada interlocutor tiene características individuales.

Mi práctica de traducción me llevó a dos trucos efectivos para la vida. La primera, "posición fuerte", se puede utilizar si las condiciones te permiten controlar el curso de la conversación: por ejemplo, cuando quieren venderte algo. El segundo truco de vida se usa mejor si usted mismo necesita algo del interlocutor, pero la "posición fuerte" es demasiado difícil para usted todavía.

Solución 1."Posición fuerte"

Consta de tres pasos.

1. Establezca un marco para el interlocutor: insista en el lenguaje literario en la conversación. Por ejemplo, en Alemania, casi todos los residentes hablan Hochdeutsch, el idioma común. A veces, la excepción son los ancianos o los jóvenes que no quieren renunciar a la jerga.
2. Identificar patrones en la conversación, determinar qué sonidos familiares se pronuncian de manera diferente. Si la conversación no le permite hacerlo rápidamente, pídale al interlocutor que se lo señale. Por ejemplo, pueden ser vocales: "o" en lugar de "a", y la palabra "araña" en inglés sonará como "araña". Por lo general, todos los hablantes nativos son conscientes de estos patrones y estarán encantados de ayudar si se lo piden amablemente.
3. Practica escuchar estos patrones. Los cursos modernos de video y audio incluyen una variedad de grabaciones en el proceso de aprendizaje. Voces masculinas, femeninas y infantiles, el habla de los ancianos, conversaciones en dialecto: todo se puede encontrar.

Solución 2. "Shurik"

Será útil en las siguientes situaciones:

• el interlocutor habla muy rápido;
• escuchamos noticias en los medios;
• Acabamos de empezar a aprender el idioma, y cualquier discurso para nosotros suena como una noticia en los medios.

¿Recuerdan al Shurik borracho de "El cautivo caucásico" y su "más lento, lo escribo"? Este truco de vida es ideal para que los principiantes escuchen y escuchen un idioma extranjero. ¡Con él no da miedo mostrar su ignorancia y, a veces, incluso rentable! En una conversación, puede elegir los pasos que se adapten a una situación de comunicación específica.

1. Advierta al interlocutor que acaba de empezar a aprender un idioma extranjero.
2. Pida hablar más despacio.
3. Tenga en cuenta que está grabando.
4. Pregunte el significado de las palabras escuchadas pero no entendidas.
5. Si está escuchando un discurso grabado, haga pausas con frecuencia para que le resulte más fácil de entender.

3. La experiencia del oyente y las características individuales de la percepción

La tercera razón somos nosotros mismos y cómo escuchamos, cómo percibimos el habla. Éstas son nuestras fortalezas y debilidades. Por ejemplo, escuchar y recordar nombres o apellidos de ciudades puede ser fácil para nosotros, pero los números pueden ser muy difíciles.

Los números compuestos alemanes tienen una característica interesante: se nombran comenzando con uno. El alemán llamará al número 81 literalmente "uno y ochenta". Y los franceses generalmente dicen "cuatro por veinte más uno". Imagínense mi horror cuando tuve que traducir del alemán al francés una mañana temprano. Y se trataba del dinero y el tamaño de las piezas. Números. Números. Números.

Solución 1. "Nada más que la verdad"

Truco de la vida: di la verdad. En esa situación con la traducción de números, les confesé a los interlocutores que mi punto débil es la percepción de los números de oído, incluso en mi lengua materna. Por eso, sugerí anotar todos los números, los clientes solo estaban encantados con esta idea, e incluso las negociaciones se aceleraron sin perder eficiencia.

1. Admítete a ti mismo que no eres perfecto. Identifique sus debilidades en la escucha del idioma nativo. Pueden ser fechas, apellidos, términos complejos.
2. Confiesa al interlocutor qué es exactamente lo que no percibes de oído. Prevenido vale por dos.
3. Ofrezca al interlocutor una forma alternativa de trabajar con su "cuello de botella": por ejemplo, escriba todos los números, apellidos, todo lo que no pueda percibir completamente de oído.

Solución 2. "Teléfono roto"

Si tiene debilidades para escuchar, entonces existen fortalezas. ¡Transfiera estas habilidades de su lengua materna a una extranjera! Para entrenarlos, juega mentalmente con el interlocutor el juego "teléfono estropeado". Si no hay un interlocutor, puede usar una serie, un podcast o un video de YouTube.

1. Adivina el significado de lo que te dijeron, incluso si aún no has escuchado el discurso hasta el final.
2. Resalta los pensamientos principales.
3. Resalta las pausas y los acentos, memoriza la entonación.
4. Practica la reacción rápida a lo que escuchas.

4. Nivel de dominio del idioma

La cuarta y última razón es el nivel de sus conocimientos. En pocas palabras, cuántas palabras y estructuras gramaticales ya conoce y con qué frecuencia las ha escuchado antes. Sí, sí, lo hicieron, no solo vieron o leyeron para sí mismos. Si memorizaste 100 palabras del diccionario, pero nunca las escuchaste, significa que no las conoces en absoluto.

Esto es muy fácil de entender usando el ejemplo de mi trabalenguas en inglés favorito: "La sexta oveja enferma del jeque está enferma". La traducción también suena divertida: "La sexta oveja del sexto jeque enfermo está enferma". Imagínese escuchar un conjunto de palabras con un sonido similar muy rápidamente. Incluso si conoce todas estas palabras, en una nueva combinación de sonidos no siempre podrá comprender el significado. Por supuesto, un trabalenguas es una situación artificial, pero es ideal para entrenar.

Mientras tanto, use una ambulancia para salvar la conversación cuando escuche palabras desconocidas o construcciones gramaticales.

Solución 1. "Adivina por el contexto"

Relájate, toda tu vida no es suficiente para aprender todas las palabras de un idioma extranjero. Además, hay muchos términos en diferentes campos profesionales: médico, técnico, económico, político. ¿Realmente necesitas conocerlos todos, incluso si no conoces tu idioma nativo? No conozco el término "en la montaña" en alemán, pero si lo necesito en mi vida, tengo un diccionario para ello.

1. Aprenda las palabras que le serán útiles en la comunicación. Pero enseñe para que pueda escucharlos en diferentes combinaciones.
2. Practica adivinar el significado de lo desconocido a partir del contexto. El contexto son todas las palabras que aparecen junto a una palabra que no conoce. Este es el tema del discurso, antecedentes, etc. Y para el entrenamiento, puede utilizar el ejercicio de "teléfono roto" descrito anteriormente.

Solución 2. "Sujeto y predicado"

La voz en vivo es mucho más flexible que el texto grabado. Y no siempre estamos dispuestos a "romper" los patrones de estructuras gramaticales que hemos aprendido.

1. Esté preparado para que el interlocutor hable "no según las reglas".
2. Resalta lo principal en el segmento u oración que escuchas: el sujeto y el predicado.
3. Repite las estructuras que escuchas. Este es un discurso vivo y tu reacción a él.

Resumen

La comprensión auditiva es la capacidad de escuchar y escuchar el habla extranjera. Las dificultades pueden ser causadas tanto por factores externos (la forma de hablar del interlocutor, ruido ambiental) como internos (peculiaridades de percepción y nivel de conocimiento del idioma). Pero pueden y deben superarse; espero que los trucos de mi práctica te ayuden con esto.