Empleos: Ruslan Khubiev, traductor de cómics y cofundador de la editorial Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Sobre el poder de la educación, una colección de siete mil cómics y traducción a capilares reventados.

"Tengo que explicarles a mis padres que Spider-Man no obligará a sus hijos a matar" - sobre el amor por los cómics

Mucha gente te conoce como una persona que ha estado conectada con los cómics toda su vida: los has estado leyendo durante 15 años, coleccionando durante 12 años y traduciendo durante 8 años. ¿De dónde viene un amor tan grande?

- A la edad de 11 años, tuve una leve conmoción cerebral. Esto es lo más repugnante que puede pasar: en principio, estás bien, pero tienes náuseas constantemente y tienes que estar dos meses en el hospital. Para entretenerse, solo puede golpearse la cabeza contra una pared o pararse sobre sus manos. Literalmente me estaba volviendo loco de aburrimiento, así que mi madre empezó a traerme cómics: Tom y Jerry, Bamsey, Duck Tales y, además, publicaciones de Marvel y DC, no sé de dónde los consiguió. Tenía cinco revistas a mi disposición, que solo hice y releí. Me iluminó el tiempo libre y me di cuenta de que los cómics pueden ser de gran ayuda en una situación difícil, en momentos de depresión o aburrimiento, especialmente cuando eres un niño.

En conferencias en diferentes ciudades, a menudo tengo que explicar a los padres que Spider-Man no obligará a sus hijos a matar a alguien; este es un miedo estúpido estándar. Muchos cómics, por el contrario, están orientados a elevar las cualidades morales positivas en los niños. El mismo Spider-Man es la personificación de un tipo sencillo, que se guía no tanto por su fuerza como por su deseo de ayudar.

¿Cuántos cómics tienes en tu colección?

- No colecciono revistas individuales, sino colecciones. Si contamos por números, alrededor de siete mil, y si están en colecciones, alrededor de 400 piezas.

¿Cuál es el más caro?

- Hay una maravillosa tira cómica "Condado de Essex" sobre los habitantes de un pequeño condado de Canadá. Me encanta, así que decidí que quería tener la mejor edición: hay cincuenta en total, y compré la primera. No puedo estimarlo con precisión, ya que se trata de una edición limitada: los precios de los artículos únicos pueden llegar hasta los 80.000 rublos. Como regla general, el costo depende de la insolencia del vendedor.

Además de "Essex County" en el estante está "Death of Gwen Stacy" autografiada por Stan Lee; esta edición ahora cuesta alrededor de 110.000 rublos.

Algunas cosas son simplemente caras, pero no evocan sentimientos cálidos: puedes comprar un cómic, porque sabes que en 15 minutos no estará en los estantes y el precio aumentará varias veces. Tengo la suerte de que algunos de los títulos más caros de mi colección también sean mis favoritos.

¿Cuánto gastas al mes en la compra de publicaciones con el fin de actualizar constantemente la colección y mantenerte en el tema?

- De otra manera. Ahora bajé un poco la velocidad, pero hubo un momento en que podía gastar todo el dinero que tenía en cómics, digamos 80.000 rublos.

Para permanecer en el tema, debe estudiar muchos cómics y, en consecuencia, gastar mucho. Y para mí estar distraído de la agenda durante al menos una semana es fatal.

"No somos muy inteligentes, por eso publicamos lo que nos amamos": sobre el trabajo de un traductor y nuestra propia editorial de cómics

Tu trabajo también está relacionado con los cómics. ¿Cómo te convertiste en traductor?

- A la edad de cinco años, de repente me di cuenta de que quería ser traductor - No sé qué tipo de orina me golpeó la cabeza. Los padres me preguntaron si quería convertirme en astronauta, policía, bombero o superhéroe, como todos los demás niños, pero fue imposible convencerme.

A la edad de seis años, me enviaron a un jardín de infancia muy malo en una zona igualmente mala de San Petersburgo. Había una sección en inglés donde escuchamos todo tipo de canciones y aprendimos palabras. A partir de ese momento comencé a estudiar inglés activamente.

Después de la escuela secundaria, comencé a trabajar como traductor y, por regla general, leía cómics en el original, porque simplemente no podía encontrar ediciones en ruso. Una vez, estaba buscando en Internet y descubrí que hay toda una comunidad que traduce cómics, los escribe en Photoshop y los coloca en la Web para que la gente pueda descargarlos gratis. Me pareció que este es un acto de altruismo muy bueno, porque gana un máximo de 250 rublos por un minuto de publicidad, que el usuario debe ver antes de descargar.

Me di cuenta de que si me uno a esta comunidad, puedo ayudar a las personas a unirse a la cultura.

Me volví hacia los chicos, mostré varios errores en traducciones anteriores y me ofrecí a ayudar. Durante tres años traduje y publiqué mi trabajo en un alojamiento, pero luego decidí pagar por mi propio sitio para que la gente no tuviera que ver anuncios. Durante un tiempo, mis colegas y yo tradujimos y subimos todo al nuevo sitio, y luego nos conocimos y decidimos crear nuestra propia editorial para imprimir oficialmente los números y venderlos. Así apareció el "", en el que trabajo ahora.

¿En qué se diferencia Ramona de otras editoriales?

- No somos muy inteligentes y tampoco somos muy malos especialistas en marketing, por lo que publicamos lo que amamos a nosotros mismos. No tenemos derechos sobre grandes series, pero existe el deseo de familiarizar al lector con las obras que en un momento cambiaron nuestras vidas, así como las vidas de personas de todo el mundo.

Nuestro primer cómic - "" - sobre una fobia social exprimida que intenta conseguir un trabajo y encontrar novia, pero no puede: dentro de él hay muchos grilletes que le impiden abrirse. Esta edición es muy popular en Rusia, y el cuarto número se encontraba entre los diez cómics más vendidos en la CEI. Me parece que el éxito radica en el hecho de que el héroe es un muñeco de trapo: no tiene forma, por lo que muchas personas se asocian fácilmente con él.

En cuanto a mi cómic favorito que seguimos publicando es "". Ya se han publicado seis de los nueve volúmenes. Me parece que cuando lo publique en su totalidad, diré con total confianza que hice lo más importante que pude para la industria. Este cómic ha sido traducido a 14 idiomas y se conoce literalmente en todas partes excepto en Rusia. Preguntar en el extranjero si ha leído Bone es lo mismo que preguntar a un ruso si ha leído Guerra y paz o Crimen y castigo.

Publicamos todos los libros con sangre y sudor y trabajamos casi negativamente, pero continuamos, porque nuestro lector se merece conocer esta leyenda.

¿Traduces también para la editorial Comilfo?

- Sí, para él traduzco cómics de Marvel, así como algunas series alternativas. Comilfo sabía que tenía experiencia en la traducción de cómics, así que me pidieron que les ayudara con el lanzamiento de Legendary Highballs and Their Real Life, y luego también con Mordoboy, que ya había traducido para mi sitio web. Con el tiempo, me involucré y todavía les traduzco.

Para traducir cómics, necesitas una gran habilidad lingüística. Pero, ¿es necesario tener un diploma de traductor?

- Estudié en la Universidad de Cultura y Artes de San Petersburgo y puedo decir con seguridad que mi diploma de traductor me ayudó mucho en lo que hago. Aquí me dieron una base y me enseñaron técnicas que ayudan cada día. Al mismo tiempo, entiendo que hay personas que pueden traducir sin un diploma. El ruso de alta calidad y el inglés básico son suficientes para hacerlo bastante bien, pero está lejos del hecho de que puedas superar las complejas construcciones que están en el idioma original.

¿Cuál es la parte más difícil de tu trabajo?

- Si destacamos las dificultades en la propia traducción, entonces este es un juego de palabras, juegos de palabras y jerga. Pero la parte más difícil es el trasfondo. Una vez traduje la tira cómica "Daredevil", cuyo artista era muy aficionado al collage. Tomó páginas de libros, las esparció en el fondo y así creó una especie de objeto de arte. Se ve bonito, pero necesito traducir todo esto.

Me senté sobre una de las páginas durante un día, porque él tomó una especie de libro de referencia legal, sacó un artículo sobre la ley y el orden, lo rompió, mezcló las piezas y las arrojó a un segundo plano. Corté estas piezas toda la noche y las ensamblé en otra ventana como un mosaico. En algún momento, me di cuenta de que la mitad de las piezas eran ilegibles y casi me desesperaba. Incluso quería comprar esta guía por $ 15 para encontrar esta página y traducirla. Afortunadamente, no había necesidad de esto: todavía entendía la esencia de esos fragmentos recolectados.

Otra complicación son las bromas. Lo que es gracioso en el extranjero no siempre lo es aquí. Como ejemplo, siempre pienso en el cómic Sex Criminals. Una de las escenas tiene lugar en un sex shop. Todo estaría bien si no hubiera un gabinete con películas de fondo, el nombre de cada una de las cuales era una sátira de lo real. Había cuarenta y siete en total, cuarenta y siete pequeños chistes, como "Miss Congenitality" en lugar de "Miss Congeniality".

El trabajo se estructuró de la siguiente manera: al principio traté de entender qué tipo de película era, luego vi cómo se traducía en Rusia y luego agregué erotismo al título.

Fue divertido, horror. ¡He aprendido tantos sinónimos de maravillosas partes del cuerpo!

Por cierto, unos años después llegó a Rusia el autor de este cómic, Chip Zdarski. Estábamos sentados en un restaurante y le pregunté por qué me hacía esto. Casi estalla en lágrimas de risa al escuchar mi historia. Resultó que ni siquiera pensó que alguien notaría estas inscripciones, y mucho menos traducirlas.

“No puedo detenerme y traducir hasta que todos los capilares estallen en mis ojos”: sobre el enfoque del trabajo y la vida

¿La editorial Ramona tiene un gran equipo?

- Creamos una editorial tres de nosotros: yo, Timur Tagirov y Vova Ilgov. Antes de eso, todos juntos se dedicaron a escanear: traducciones en la Web. Timur traduce y diseña cómics, yo reviso el estilo y reviso, y Vova hace la composición tipográfica.

Desafortunadamente, no puedes unirte a nuestro equipo, ya que publicamos cosas impopulares con una base de fans bastante heterogénea. No tenemos la oportunidad de tomar a otra persona, porque simplemente no podemos delegar nada. Las publicaciones no se publican a menudo, por lo que hacemos todo el trabajo nosotros mismos y todavía tenemos mucho tiempo.

Mi consejo a los traductores: suscríbete a todas las editoriales que publican cómics en inglés y espera a que anuncien un concurso. Lo principal es hacer la tarea de prueba con alta calidad. Suena trillado, pero es esto lo que crea una impresión de ti, que luego te seguirá a lo largo de tu carrera en la industria. Tan pronto como tenga la oportunidad de demostrar su valía, haga una traducción que no será igual.

¿Cómo va tu jornada laboral?

- La mayor parte del tiempo se dedica a la traducción, unas diez horas al día. Por lo general, trabajo de noche porque no tengo la cabeza llena y solo puedo concentrarme en la traducción.

Me acuesto a eso de las cinco de la mañana, me despierto a las diez y traduzco un episodio. Luego reviso los comentarios en las redes sociales y voy al grupo cerrado de coleccionistas de cómics de Facebook para estar atento. Luego escribo algún post en las redes sociales, almuerzo y traduzco otro número. Por la noche, escribo un guión para un video de YouTube o veo algo corto para aclararme la cabeza, y luego me acuesto con mi computadora portátil y vuelvo a traducir.

He estado trabajando desde casa durante cuatro años y esto es lo más repugnante que he hecho en mi vida.

Con el tiempo, empiezas a odiar tu vida y todo lo que hay en el mundo. Es muy difícil cuando no compartes el lugar de trabajo y descanso. No sé cómo relajarme, por lo que a menudo no puedo detenerme y traducir hasta que todos los capilares de mis ojos explotan.

¿Cómo te organizas: lleva un diario, utiliza técnicas de gestión del tiempo o aplicaciones especiales?

- Tengo cuatro aplicaciones de administración del tiempo en mi computadora, pero no tengo tiempo suficiente para completarlas. Lo único que uso es un palo llamado "Levántate y traduce", que se encuentra justo en mi cabeza.

Al principio, garabateaba todo el día casi minuto a minuto, y me ayudó mucho. Usé la aplicación Calendarios en mi teléfono, porque estaba sincronizada con el calendario de mi computadora y me pareció que era conveniente. Periódicamente surgían emergencias, por lo que se cambiaba todo el día. Resultó inconveniente corregir los plazos en la solicitud, así que ahora los establezco mentalmente.

Es difícil para mí escuchar música o ver películas cuando traduzco porque me distrae mucho. Solía intentar escuchar jazz o lo-fi, pero luego me encontré con la aplicación Relax Melodies. Hay un paquete de inicio con música diferente: canto de pájaros, sonido de cascadas y lluvia, piano. Conveniente cuando algo se reproduce de fondo, pero no atrae demasiada atención.

¿Qué además de los cómics te fascina ahora?

- Me gustaría mucho decir que estoy haciendo origami o algo más, pero, desafortunadamente o afortunadamente, los cómics lo son todo para mí. No tengo tiempo para nada, porque tengo que estar pendiente de todas las novedades.

Lo único es que veo todas las películas nominadas al Oscar todos los años. Este es un tipo de desafío que te permite arrojar una dosis de cultura pop y descubrir cómo nos hizo felices este año. Solía escuchar audiolibros, pero luego me di cuenta de que tengo suficientes oraciones significativas en mi trabajo. Ahora los he reemplazado por música y quiero escuchar todos los álbumes icónicos de los últimos 40 años. Si entiendo que necesito embotar mi cerebro tanto como sea posible, interrumpo Overwatch y lo juego durante aproximadamente una hora.

A muchos fanáticos de los cómics en Rusia les preocupa que esta industria no esté desarrollada en nuestro país. ¿Cuál crees que sea el problema?

- Los cómics en Rusia, por el contrario, están demasiado desarrollados y este es el mayor problema. Nuestra industria es un niño recién nacido que ha sido lisiado por la gripe, el resfriado y la fiebre. La industria rusa ha existido muy poco para producir una cantidad tan grande de materiales. Pasamos de dos ediciones al mes a decenas muy rápido. Antes había tres editoriales, pero ahora hay unas ocho, y cada una remacha algo. El principal problema actual es la sobresaturación del mercado.

Lo sentimos en Ramona porque empezamos con Little Depressed Guy y lo compramos porque no había tantos cómics. Ahora hay muchos competidores cerca. La industria no muere, sino que, por el contrario, se incendia, pero arde con demasiada intensidad. Si el mercado no se quema, todo estará bien para nosotros.

Por cierto, ¿puedes decirme cómo leer los cómics correctamente?

“Creo que me matarán si digo," De arriba a abajo y de izquierda a derecha ". Los cómics son un guión gráfico de una película con un guión en su interior, un híbrido único de visual y verbal. Desafortunadamente, muchas personas todavía tratan los cómics como libros ilustrados ordinarios, pero el dibujo está lejos de ser lo principal en ellos. Un guionista talentoso puede hacer algo increíble con cualquier visual. Un buen ejemplo es la tira cómica "Sabrina", que fue nominada al prestigioso premio Booker. Existe el estilo de dibujo más simple, pero un texto que después debe bombear. Simplemente siéntate y trata de comprender lo que lees y cómo te afectó.

Una persona que lee cómics no necesita nada especial. No releemos la biografía de Queen antes de ir a Bohemian Rhapsody. Cada edición está dirigida a las personas que poseen el libro por primera vez. Muchas series de superhéroes populares tienen un inserto "A principios de la serie" que explica la esencia. En las portadas de Spider-Man siempre escriben: "Peter Parker es un escolar mordido por una araña radiactiva". Para sumergirse en el mundo de los cómics, solo necesitas las ganas de leer, y eso es lo que muchas personas carecen.

Hackeo de vida de Ruslan Khubiev

Seriadas

Veo muchas cosas, así que nombraré solo lo que me gustó de la última:

• "The Amazing Mrs. Maisel" es una serie sobre una mujer que, parada en el abrevadero roto de su familia, decidió ponerse de pie. Solo que ahora es el final de la década de 1950.
• "Making a Killer" es una gran serie documental de Netflix. ¡Aconsejo a todos!
• "American Vandal": la serie se burla de los documentales y documentales de Netflix, que se publican en el mismo sitio. Esta es la razón principal por la que me gustó.
• “En un mundo mejor” es una serie sobre lo que nos espera después de la muerte. Una buena historia sobre la filosofía de la moral a través del prisma de una comedia de situación.

Película (s

• "Llegada" porque el lingüista es un lingüista, como dicen.
• "El mejor showman". Con la trama más simple, este musical está atornillado a mi corazón.
• La La Land. A Puska en mí le encantan los musicales y el jazz, así que La La Land se convirtió en una película que añadió melancolía a mi tanque: me hizo reír, llorar y reír de nuevo.
• Libro Verde. Una película amable y honesta que Hollywood no ha estrenado en mucho tiempo. De un tipo similar, sólo se puede recordar a la "Miss Daisy Chauffeur" de 1989.

Libros

• "El Centauro" de John Updike. Leí la novela cuando era niño, pero es una lectura completamente infantil. Está repleto de alegorías y metáforas que son difíciles de separar para un niño, pero yo tenía demasiada curiosidad y trabajé duro para resolverlo.
• "La vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero" es una enorme novela humorística de Lawrence Stern. Incluso, más bien, una anti-novela. “Echar agua” es mi vocación de traductora y humanista. Este libro es un ejemplo perfecto de cómo hacer esto. En nueve volúmenes, se nos habla de la vida de Tristram, o más bien de los cinco años de su vida. ¡En nueve volúmenes! Lea solo si tiene mucho tiempo.
• Brave New World de Aldous Huxley es una distopía con una sílaba increíble. Capturado como ninguna otra cosa.
• En lugar de literatura profesional, aconsejo a los futuros traductores solo una cosa: cualquier texto en inglés. Interactúa con él constantemente: lee, traduce y vuelve a leer. Y asegúrese de leer el resultado de su trabajo a otras personas. La mayoría de las veces, no somos capaces de evaluar con sensatez nuestra creación.

Blogs y sitios web

Mi amigo y yo dirigimos un grupo de noticias sobre cómics, por lo que la mayor parte del tiempo superviso las cuentas de Twitter y los sitios como, y. También voy constantemente al grupo. Publican información sobre varias publicaciones con mayor frecuencia y rapidez que en otros lugares.