"Alférez, pero una bandera": ¿por qué en ruso algunas palabras "no corresponden" a la realidad?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Entendemos de dónde vienen las palabras "enseña", "vasos" y "lavandería".

Esta pregunta fue enviada por nuestro lector. Tú también, haz tu pregunta a Lifehacker; si es interesante, definitivamente te responderemos.

¿Por qué algunas palabras en ruso no son ciertas? Por qué alférez, si es bandera; por qué gafas, si un ojo; lavandería si se lava?

Sergey Yukhimenko

Todas las palabras enumeradas anteriormente corresponden a la realidad, pero solo a la que fue hace varios cientos (o incluso mil) años. El idioma ha cambiado mucho desde entonces, y muchas palabras han desaparecido de él sin dejar rastro. Pero algunos aún dejaron un recuerdo de sí mismos, pasando sus raíces a las palabras “descendientes”, que usamos hasta ahora, sin comprender su forma interna y significado original. Estos son el "alférez", los "vasos" y la "lavandería".

Significado original La palabra "alférez" en el diccionario etimológico de Max Vasmer. las palabras "alférez" - "abanderado" o "abanderado". Está formado por el sustantivo ya perdido "prapor" - "estandarte", "gonfalon", que ya está perdido, pero que se encuentra en monumentos escritos. Y, a su vez, es similar a las palabras "remontarse" (volar) y "pluma", porque la pancarta es algo que se eleva y, en cierto sentido, realmente se cierne sobre la gente.

Y "anteojos": lo que se pone en "ojos", y así se llamaba anteriormente la palabra "anteojos" en el diccionario etimológico de GA Krylov, ojos. Ahora esta palabra ha sobrevivido excepto en las expresiones estables "baja mis ojos hacia abajo", "la luz de mis ojos", "atesora como la niña de un ojo" (literalmente: "como la pupila de un ojo"), en un abrir y cerrar de ojos de un ojo (“en un abrir y cerrar de ojos”), “ojo por ojo” y otros.

Es curioso, pero del mismo "ojo" también se forma una "ventana" - "un agujero para la observación". Y la palabra "ojo" denotaba al principio la palabra "ojo" en el diccionario etimológico de Max Vasmer. "Bola de cristal". Probablemente esté relacionado con el glas alemán - "vidrio". En una de las crónicas incluso hay una historia sobre cómo los niños encontraron "ojos de cristal" en las orillas del río. Pero con el tiempo, esta jerga y palabra grosera, que se puede comparar con la palabra "bolas" en la expresión "enrollar las bolas", se volvió común y el "ojo" se olvidó.

"Lavandería" - del verbo "prati" La palabra "praet" en el diccionario etimológico de Max Vasmer. (lavar). Incluso hace 100 años, las mujeres campesinas lavaban su ropa justo en el río. Sí, no solo se lavaron, sino que los golpearon con un rodillo de madera especial: "pralnik". De ahí la "lavandera", una mujer que lava ropa.

Puede encontrar dicha información sobre el origen de las palabras en diccionarios etimológicos. Los más famosos y autorizados son los diccionarios de M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Están disponibles en la web, por lo que es fácil de usar.