12 palabras prestadas que son fáciles de perder

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El hacker de vida entiende por qué no hay consonantes dobles en el "productor" y cómo recordar la ortografía de la palabra "vinagreta".

1. "Inicio", no "inicio"

Pocos de los que iniciaron su propio negocio y están haciendo negocios con éxito escriben correctamente esta importante palabra para ellos. A menudo puede ver una "nueva empresa" o "fundador de una empresa nueva".

El término llegó al ruso desde el inglés, donde está escrito sin guión. Tenemos la misma regla. Es correcto escribir esto: "Los graduados de MSU lanzaron la mejor startup tecnológica en 2018".

2. "En línea", no "en línea"

La confusión es comprensible aquí. Algunos diccionarios publicados hace más de diez años indican la ortografía "en línea". Sin embargo, el lenguaje tiende a simplificarse, y con el aumento en la frecuencia del uso de esta palabra, la necesidad del guión ha desaparecido.

Hoy es cierto escribirlo como "tiempo de estar en línea" y "trabajar en línea". Si "en línea" es la primera parte de una palabra compuesta, se necesita un guion después: "conferencia en línea" y "negocios en línea".

Lo mismo ocurre con "offline": no se pone el guión dentro de la palabra.

3. "Blogger", no "blogger"

Como en el caso anterior, con el tiempo, la ortografía de la palabra se ha vuelto más fácil. Y si antes, cuando acababa de aparecer Internet, estaba muy de moda ser blogueros, hoy un blogger es una ocupación habitual.

En inglés, la letra de la consonante raíz a menudo se duplica antes del sufijo, pero en ruso no existe tal tendencia. Será cierto: "Blogueros reconocidos dijeron cómo lanzar su propio canal".

4. "Productor", no "productor"

Probablemente, el error aparece debido a la palabra "director", que se escribe con dos "s". Solo que ahora, ni en inglés ni en ruso, se necesita una consonante doble en la palabra "productor".

“La película fue producida por un actor famoso” es la ortografía correcta.

5. "Cappuccino", no "cappuccino"

Si los amantes del espresso ya saben cómo deletrear su bebida favorita (por supuesto, sin la letra "k"), entonces los fanáticos del capuchino aún cometen el error.

En el idioma ruso, "capuchino" vino del italiano, donde la palabra tiene dos consonantes dobles a la vez: capuchino. Por lo tanto, el error es comprensible, pero solo hay una opción correcta: "Una taza de capuchino, por favor".

6. "Mosaico", no "mosaico"

La ortografía incorrecta nos dice la pronunciación: en el habla oral, la palabra a menudo se pronuncia mediante "y".

A diferencia de muchas otras palabras prestadas, en el caso del "mosaico", los diccionarios ofrecen la única opción correcta. Es correcto escribir y decir esto: "Había un hermoso mosaico en el piso del pasillo, tan similar al antiguo".

7. "Vinagreta", no "venigret"

La palabra está tomada del francés y proviene de vinaigre, que significa vinagre. Por lo tanto, la primera vocal de esta palabra es "y", no "e".

La palabra es realmente complicada, así que para recordar con seguridad, es mejor conectar las asociaciones.

8. "Inmunidad", no "inmunidad"

Este es el caso cuando dos son mejores que uno. Y ni siquiera preguntes dónde está la lógica. Después de todo, la "inmunidad" rusa proviene del latín immunitas, en el que observamos una consonante duplicada. Por analogía con otros casos, debería perder la palabra, habiendo llegado al idioma ruso. Sin embargo, la situación se invierte con la "inmunidad".

Es correcto escribir esto: "Tengo buena inmunidad, por lo que en la temporada baja no suelo enfermarme".

9. "Estafa", no "estafa"

A pesar de que la palabra vino del francés al ruso a principios del siglo XIX, todavía causa dificultades. Es fácil de recordar: un "estafador" es adecuado como uno de prueba, donde no puede haber ninguna duda de cualquier "e". Será verdad: "Juntos llevaron a cabo una estafa impresionante".

10. "sujetador", no "sujetador"

La palabra proviene del alemán büstenhalter, que se pronuncia con una "l" suave. En ruso, la palabra suena similar, por lo que se necesita una señal suave.

En cuanto al discurso coloquial, hay un truco de vida. Si no puede descifrar el sostén de ninguna manera, diga "sostén". Sencillo y siempre correcto.

11. "Coyuntura", no "coyuntura"

Una palabra en la que hay dos puntos polémicos a la vez. Primero, está escrito con un signo duro. La siguiente regla funciona aquí: las palabras de origen de un idioma extranjero con una parte inicial de con-, que es un prefijo en el idioma de origen, y generalmente no se selecciona como prefijo en ruso, tienen un signo separador sólido.

En segundo lugar, todavía se necesita la letra "n". La palabra proviene del latín conjunctura, donde hay "n". Se conserva en la versión rusa.

12. "Apelación", no "apelación"

Una palabra en la que la tendencia característica de las palabras prestadas del idioma ruso funciona y no funciona simultáneamente es la reducción de consonantes dobles.

A pesar de que en la appellatio latina vemos la duplicación de consonantes en dos casos, para el ruso solo una de ellas es relevante: dos letras "l". Es correcto escribir así: "Iván ha presentado una apelación y ahora está esperando una decisión".