10 expresiones fijas en inglés que es bueno saber

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Para ampliar su vocabulario, no es suficiente aprender solo palabras, también es importante conocer expresiones estables. Son fáciles de recordar si conoce la historia de origen y, a veces, el significado literal.

1. Ir al grano

Sentido: ve directo al grano.

Esta expresión tiene una historia de origen muy interesante. Cortar es una escena en una película (transición de un fotograma a otro), la persecución es una persecución (por ejemplo, policías persiguiendo a un criminal). La persecución fue la parte más interesante de la película en el pasado, pero los guionistas inexpertos insertaron demasiados diálogos aburridos en la cinta que tuvieron poco efecto en la trama. Más tarde, los productores vieron la cinta y dijeron: “Esta parte es demasiado aburrida. Cortémoslo y vayamos directo al grano . Así que la expresión fue al grano y quedó atrapada en el idioma.

Ejemplo. Mira, no tengo tiempo para esto. Simplemente vaya al grano. Escucha, no tengo tiempo para esto. Vayamos directo al grano.

2. Conductor del asiento trasero

Sentido: uno que da consejos no solicitados.

En ocasiones, las personas en el asiento trasero de un automóvil comienzan a darle consejos al conductor, que no solo no lo ayudan, sino que, por el contrario, lo molestan. En el inglés moderno, esta expresión se usa tanto literal como figurativamente.

Ejemplo. Eres demasiado conductor del asiento trasero en este momento. Puedo hacerlo yo mismo, gracias! "Me estás dando demasiados consejos en este momento que no necesito". Puedo manejarlo yo mismo, ¡gracias!

3. Tirar de la pierna de alguien

Sentido: bromear con alguien, gastarle una broma a alguien.

En el siglo XVIII en Inglaterra las calles estaban muy sucias, por eso en esos días esta broma era tremendamente popular: alguien tomaba un bastón o un palo con un gancho, ponía a otra persona en un viaje y se caía boca abajo en el barro. Esta expresión se traduce literalmente como "tirar de la pierna a alguien".

Ejemplo. Esto no puede ser cierto. ¡Debes estar tomando el pelo! - No puede ser. ¡Me estás tomando el pelo!

4. Tanto por algo

Sentido: eso es todo; algo salió mal.

Por lo general, esta expresión se usa para expresar la decepción por una situación que no funcionó como se esperaba.

Ejemplo. El clima es espantoso. Demasiado para nuestro paseo por el parque. - El clima es repugnante. No podrás caminar por el parque.

5. Deseas

Sentido: qué más.

Esta expresión es el equivalente del ruso "sí ahora mismo" o "ajá, huyó", es decir, una respuesta sarcástica a alguna solicitud.

Ejemplo:

- ¿Me comprarías el nuevo iPhone? (¿Me comprarías un nuevo iPhone?)

- ¡Sí, lo deseas! (¡Sí, qué más!)

6 sin sudor

Sentido: no te preocupes, es muy fácil.

Este idioma es sinónimo de pan comido. La palabra sudor se traduce como "sudor". La expresión se usa cuando hablan de algo ligero (esto se puede hacer sin sudar en absoluto). Además, la frase a veces se usa como una respuesta informal a "¡Gracias!"

Ejemplo:

- ¿Puedes terminar el proyecto para el viernes? (¿Terminarás el proyecto el viernes?)

- ¡No se preocupe, jefe! (¡No hay problema, jefe!)

7. Vaya holandés

Sentido: paga por ti mismo.

En los Estados Unidos, por ejemplo, cuando una pareja tiene una cita, a menudo ocurre que todos pagan por sí mismos, y esto se considera cortés y correcto. La expresión en sí proviene de las llamadas puertas holandesas (holandés - "holandés"), que se dividen en dos partes idénticas.

Ejemplo. ¡Salgamos juntos! Nos volveremos holandeses si quieres. - ¡Tengamos una cita! Si lo desea, le pagaremos a partes iguales.

8. Llámalo un día

Sentido: redondear.

Esta expresión se usa a menudo en el trabajo para significar "basta por hoy, terminemos".

Ejemplo. Muy bien, terminemos el día. - Suficiente por hoy.

9. Salte de los rieles

Sentido: Vuélvete loco, vuélvete loco.

La comparación es muy simple: así como un tren se descarrila, de su vía normal, así una persona se vuelve loca.

Ejemplo. Parece que Jim se ha descarrilado. - Parece que Jim está completamente loco.

10. Atrapa a alguien con las manos en la masa

Sentido: atrapar a alguien con las manos en la masa.

La historia del origen de la expresión es bastante trivial. Si una persona tiene las manos rojas, lo más probable es que estén cubiertas de sangre. Y si están en la sangre, probablemente sea culpable. Por supuesto, hoy esta expresión también se usa en sentido figurado.

Ejemplo. No tiene sentido negarlo, te pillaron con las manos en la masa. - No tiene sentido negar que te pillaron con las manos en la masa.