10 expresiones en inglés útiles de Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

La segunda temporada de la serie de ciencia ficción Stranger Things se estrena el 27 de octubre. En honor al estreno, Ilya Laptiev, profesora de inglés y autora de un canal educativo de YouTube, ha recopilado un conjunto de expresiones de la primera temporada que es útil conocer.

1. Ponga un palo en el trasero

Sentido: ser demasiado serio, aburrido, infeliz.

Dustin ofrece una porción de pizza a la hermana de Mike, uno de los personajes principales, y ella le cierra la puerta en la cara. Dustin le dice a un amigo: "Tiene un palo metido en el trasero", que se puede traducir como "Está triste, aburrida, demasiado arrogante".

Por ejemplo, llega un minuto tarde a una conferencia y el profesor no le deja entrar. Y discutes esta situación con tus amigos y dices: "Hombre, tiene un palo metido en el trasero", es decir, "¿Por qué es tan serio? Es sólo un minuto".

2. Haz novillos

Sentido: perder el tiempo, faltar a la escuela.

La madre del niño desaparecido persuade al oficial de policía para que comience a buscar, y él se aparta y dice: "Niño de su edad, probablemente solo esté haciendo novillos", lo que significa que "Un niño de su edad probablemente se esté saltando la escuela".

3. Clave baja

Sentido: silencioso, discreto.

Los chicos persuaden a Nancy para que vaya a la fiesta, pero ella no está particularmente ansiosa. Por lo tanto, el chico que le gusta promete que la fiesta será tranquila y habrá gente que Nancy conoce. Él dice: "Será una fiesta discreta".

Low key literalmente significa "low key", es decir, un sonido bajo, como si tiraras de la cuerda más gruesa de la guitarra. Es menos probable que las personas reconozcan los sonidos bajos, por lo que parece que son más silenciosos, de ahí la expresión.

4. Segundo algo

Sentido: apoyar algo, estar de acuerdo.

Uno de los niños se ofrece a contarle todo a su madre, le dicen, es más seguro, y el otro lo apoya: "Yo lo secundo". Generalmente, segundo se traduce como "segundo en una fila" o "segundo". Pero en este caso, es una expresión estable que significa "Yo apoyo, estoy de acuerdo". Viene de la palabra "segundo" - el que acompaña al duelista.

5. Rata a alguien

Sentido: entregar a alguien, entregar.

Los mismos chicos hablan de su amigo, y uno de ellos está seguro de que el amigo nunca los traicionaría: "De ninguna manera, Mike nunca nos delataría". Todo está claro aquí: rata - "rata". En ruso, esta frase suena más dura, pero el significado es el mismo.

6. Dejar

Sentido: dejar.

Un amigo lleva a Nancy y, cuando llegan a su destino, dice: "Te dejaré aquí". Esto se traduce como "Te dejaré aquí". Por cierto, “dar un empujón a alguien” en el sentido de “dar un empujón” suena como dar un empujón a alguien.

7. Asqueado por alguien

Sentido: harto de alguien.

Un amigo acusa a Mike de ser parcial con respecto a una chica con demasiados problemas. Él dice: "La chica no se asquea contigo", lo que significa: "Estás ciego por una chica que al menos no quiere que vomites". La palabra grosero se traduce como "vil, repugnante". Obviamente, un amigo lo dice porque generalmente Mike no es muy popular entre las chicas. Y éste no se siente harto de él, y esto ya es un éxito.

8. Pruébalo

Sentido: tratar.

Los adolescentes beben cerveza en una fiesta y solo una niña se niega. Un amigo la convence de que lo pruebe con las palabras “¡Vamos! Pruébalo ", es decir," ¡Vamos! ¡Tratar!"

La palabra disparo es ambigua. Además de los significados "disparo" y "empuje", también se utiliza para significar "intentar".

9. Ya basta

Sentido: para para.

Dos chicos empiezan a pelear por la chica. Los amigos tratan de separarlos y dicen: "Ya basta", que puede traducirse como "¡Alto! ¡Suficiente!" Esta frase se usa constantemente tanto en películas como en la vida real. Los padres de niños traviesos a menudo tienen que recurrir a él.

10. Arruina el flujo

Sentido: romper el zumbido.

Los chicos juegan en el sótano durante varias horas. La mamá de Mike entra y dice que es hora de parar. Pero él protesta y responde: "Arruinarás el flujo".

Fluir es un fluir suave de algo, pero en general, la expresión se usa cuando alguien estropea el placer.