20 expresiones que todos los que les rodean cometen errores

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

¿Por qué no cruje el corazón, las rodillas no se ponen blancas y los modismos a menudo te hacen perder la pantalyk?

1. De mala gana

No está bien: crujiendo mi corazón.

A primera vista, es bastante lógico. Cuando algo es difícil, solo quiere decir "con un chillido". Tan fuerte que mi corazón crujió. Bueno, casi como dientes. Solo que aquí hay otra historia: cuando hacemos algo complicado, el corazón no cruje, sino que se rompe.

2. Juega un papel, marca la diferencia

No está bien: valor de juego.

Un error bastante común. Estas expresiones tienen un significado similar y solo quiero mezclarlas. Pero es imposible interpretar un significado, por lo que solo se puede hablar de un papel. Por cierto, este tipo de mezcla, cuando las frases intercambian fragmentos entre sí, se llama contaminación.

3. te extraño

No está bien: Te echo de menos.

Por supuesto, también puede utilizar la preposición "para". Solo el significado será completamente diferente. “Falta a la escuela” significa que alguien se está saltando la clase y andando en el patio trasero, pateando hojas caídas. De acuerdo con las reglas del idioma ruso, puedes extrañar a alguien y a alguien.

4. Llevar al fuego blanco

No está bien: llevar a la rodilla blanca.

La cara o los labios fuertemente comprimidos a veces se ponen blancos de ira, pero no las rodillas. Aunque esto no es exacto, debe enviar una idea a los científicos británicos, déjeles que la revisen. De una forma u otra, aquí estamos hablando de calor, la palabra de prueba es calor. ¿Por qué el calor es blanco? Se trata del significado original de este idioma. Cuando se calienta, el metal en algún momento se vuelve casi blanco y luego comienza a derretirse. Casi como a una persona descontenta a la que se le pide que vuelva a hacer el informe por tercera vez.

5. La abuela dijo en dos

No está bien: abuela para dos dijo.

¿Quiénes son estos dos, a quienes la abuela le dijo algo allí? Poco claro. Puede compartir un pastel con patatas para dos, pero no decir nada. Decir en dos significa que hay dos opciones. Quizás sea así, quizás de esa manera. Inicialmente, por cierto, se trataba de una abuela que adivina y predice el tiempo: “La abuela (abuela) se preguntaba, pero lo decía en dos. La abuela (abuela) dijo en dos: o lluvia o nieve, o será, o no”.

6. Un escupitajo

No está bien: escupirlo.

Por alguna razón, realmente quiero escribir juntos, como "ligero", por ejemplo. Pero no, son dos palabras independientes, la primera de las cuales termina con la letra "z". Y recordar esto no es más difícil que escupir una vez.

7. Préstame dinero antes de recibir mi sueldo

No está bien: pedirme prestado dinero.

Pedir prestado significa pedir prestado. Usando este verbo, parece que estás diciendo: "Quítame dinero", y tú mismo quieres compartir el dinero que tanto te ha costado ganar. Aunque en este caso sería más correcto decir: "Pide prestado de mí". Y si no quiere meterse en una situación estúpida, pero aún planea hacerse con dinero, diga "Préstame", es decir, "Préstame".

8. sorbo solitario

No está bien: no salado.

Aquí solo tienes que recordar que "unsolono" se escribe junto. Los mismos compiladores de diccionarios ortográficos se confundieron con esta expresión, por lo que ya cambiaron las reglas varias veces.

¿Qué tiene que ver la sal con eso? Érase una vez en Rusia, era muy caro y los platos se salaban inmediatamente antes de comerlos. Y en la comida para un huésped no invitado y no deseado, puede que no lo sea. Y se fue “sin sal”, es decir, sin haber probado la sal, sin nada.

Ahora el idioma tiene un significado más amplio y no tiene nada que ver con la sal. Puede, por ejemplo, acudir al departamento de personal para redactar una solicitud de vacaciones y marcharse sin tregua, porque el calendario para el verano ya se ha elaborado.

9. Tiene lugar, tiene que ser

No está bien: tiene lugar.

Aquí nuevamente hay contaminación: las dos expresiones están mezcladas y desordenadas. Tener un lugar significa estar presente, estar presente. Y "tiene que ser" es una versión obsoleta de "will". Por ejemplo, "la reunión tiene que ser el día 14". Y no deberías mezclarlos en un krakozyabra.

10. La parte del león, la mayoría

No está bien: la parte del león.

Y de nuevo el mismo error: arrancamos trozos de distintas frases. Y la expresión "la parte del león", por cierto, gracias a la fábula de Esopo, que luego fue replanteada creativamente por Krylov y otros autores. De acuerdo con la trama en él, el león dividió injustamente a la presa, tomándose la mayor parte para sí mismo.

11. Siéntese

No está bien: sentarse con las manos juntas.

De hecho, la opción incorrecta no es tan incorrecta. Puede escribir, por ejemplo: "Estaba sentada con los brazos cruzados sobre el pecho". Pero si hablamos de una expresión estable que significa "perder el tiempo", sería correcto "sentarse". Y la coma no es necesaria aquí, por cierto.

12. Haz un círculo alrededor de tu dedo

No está bien: desliza el dedo.

La palabra "engañar", uno de cuyos significados es "engañar, burlar", fue una vergüenza que en su lugar se usó algún tipo de unidad fraseológica. Por lo tanto, se subió allí de la manera más insidiosa, y al final sucedió algo extraño. Pero inicialmente, el punto era enrollar (en otras palabras, hacer un círculo) un hilo alrededor del dedo: lo engañó con tanta rapidez y facilidad, como si se hubiera enrollado un hilo alrededor del dedo.

13. Ese día no está lejos

No está bien: no sobre la montaña ese día.

De acuerdo, "no muy lejos" suena más épico. Como en los cuentos populares: "más allá de las montañas, más allá de los bosques, más allá de los mares". De los textos de cuentos de hadas del folclore surgió esta unidad fraseológica. Por lo tanto, no hay lugar para una montaña solitaria en él.

14. Doblar el alma

No está bien: doblar en el alma.

Surge una pregunta lógica: quién y, lo más importante, qué estaba engañando en su alma. ¿O en la ducha? Para no tener que responder, es mejor escribir correctamente de inmediato. Las mentiras y la hipocresía nos incomodan, y podemos decir en sentido figurado que el alma está retorcida. Y en tu alma puedes, por ejemplo, resistir las muchas reglas despiadadas del idioma ruso.

15. Sigue tu propio camino

No está bien: girar como de costumbre.

El negocio continuó como de costumbre, es decir, como debería, y luego una vez, y comenzó. Como resultado, el verbo "ir" desapareció en alguna parte, y ese milagro, Yudo, permaneció. Y si no quiere cometer ese error, no confunda más las expresiones "todo empezó" y "todo siguió como de costumbre". Además, tienen un significado completamente diferente.

16. Según el plan

No está bien: de acuerdo al plan.

Aquí hay una desalineación. La preposición "según" requiere el caso dativo, no el genitivo: "¿Según quién, qué? ¡Plan!"

17. Pagar el viaje, pagar el viaje

No está bien: pagar el viaje.

"Joven, ¿pagaremos el pasaje?" Quizás sea por esta frase dolorosamente familiar que muchos se equivocan. Pero no es necesario agregar un pretexto adicional aquí. Pagamos facturas, pasajes, vacaciones. Pero "pagar a expensas" es imposible. Pero puedes pagar las facturas. O por un boleto de vacaciones.

18. Sea consciente de sí mismo

No está bien: dar cuenta de sus acciones.

Por lo general, informamos a nosotros mismos oa otras personas. Pero es imposible dar cuenta de acciones y hechos. Y por la misma razón, también nos damos cuenta a nosotros mismos. Sin embargo, hay otra opción: puedes estar al tanto de algunas acciones. Por ejemplo, soy consciente de que el artículo es largo y no todo el mundo lo leerá hasta el final.

19. Públicamente

No está bien: escuchar en absoluto.

Esta astuta frase pretende ser un adverbio para que la escribamos juntos y luego recibamos comentarios maliciosos del Grammar Nazi. Pero no, de hecho, esta es una expresión adverbial estable que se escribe por separado.

20. Quítate el pantalyk

No está bien: derribar el spantalyk.

Según el diccionario de Dahl, "pantalyk" significa "sentido", "significado", "orden". Es decir, "quitarse las bragas" significa confusión, confusión. Por lo tanto, la unidad fraseológica se escribe en tres palabras, además de "confundir".