20 palabras en inglés que son fáciles de traducir mal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Canal, heroína, conservante, lista y otras palabras que no significan en absoluto lo que puedas pensar.

Hay muchas palabras similares en inglés y ruso, que se traducen de la misma manera. Es poco probable que se equivoque al traducir las palabras texto, información, secreto al ruso: todo está claro aquí y así. Pero también hay muchas palabras insidiosas en inglés que no se traducen exactamente como crees. Se les llama los falsos amigos del traductor.

Ausente

No "absenta", sino "estar ausente, estar ausente". Si quieres pedir una bebida, usa absenta.

Yo estaba ausente en ese momento cuando bebió un poco de absenta y se puso a bailar striptease.

Yo no estaba allí en el momento en que bebió absenta y empezó a bailar striptease.

Bar

Esto es una especie de bloque, tablero. Quizás incluso una barra de bar. Para tomar una copa, ve al pub.

El camarero limpió la barra del bar y ayudó al guardia a sacar el borracho del pub.

El camarero limpió el mostrador y ayudó al guardia a sacar al borracho del bar.

Brillante

Brillante, brillante. "Diamond" en inglés es diamante.

Estos diamantes se verían brillantes en los oídos de mi esposa.

Estos diamantes se verían brillantes en los oídos de mi esposa.

Gabinete

Un armario con cajones, un armario, un aparador, pero definitivamente no un espacio de trabajo. Mejor di oficina.

Pon el jarrón en el armario de mi oficina.

Pon el jarrón en el aparador de mi oficina.

Canal

Es un canal, pero solo en el sentido de "canal artificial". Si desea hablar sobre un canal de televisión o radio, utilice el canal.

Encendí el canal de viajes. Mostraron un programa sobre el Canal de Panamá.

Encendí el canal de viajes. Mostraron un programa sobre el Canal de Panamá.

Cocinero

Cocinero. Se utiliza precisamente como nombre de la profesión. Si desea complementar las habilidades culinarias de alguien en una fiesta, diga cocinar. La palabra "jefe" en el sentido de "jefe" se escribirá de manera diferente: jefe o jefe.

El chef del restaurante fue despedido por su propio jefe porque los clientes se quejaron de su sopa.

El chef del restaurante fue despedido por su jefe por quejarse de su sopa.

detective

Este es solo un hombre, un detective. El género de libros se llamará historia de crimen o historia de detectives.

A un detective de policía no le gustan las historias de detectives porque hay muchas mentiras.

Al detective de policía no le gustan las novelas policiales, hay muchas mentiras.

Dinámica

Dinámica, dinámica. "Speaker" (columna) será el altavoz.

A los jóvenes les encanta la música dinámica y compran altavoces Bluetooth para llevar la música consigo.

A los jóvenes les encanta la música dinámica y compran altavoces Bluetooth para llevar su música con ellos.

Heroína

La heroína de una película o un libro. "Heroína" en inglés es heroína o nieve.

La heroína principal de la película es una adicta a la heroína.

El personaje principal de la película es un adicto a la heroína.

Inteligente

Inteligente, inteligente. Un "intelectual" como representante de un grupo social será intelectual.

La inteligencia no es amada en este país porque son demasiado inteligentes.

En este país, la intelectualidad no es del agrado porque es demasiado inteligente.

Broma

Esto es una broma, una broma, una burla, pero no un "gesto".

Le indiqué que me dolía el dedo medio, pero decidió que era una broma.

Le indiqué que me dolía el dedo medio, pero pensó que era una broma.

Lista

Una lista, como artículos de compras o de tareas pendientes.

Escribí una lista de compras en este papel amarillo.

Escribí mi lista de compras en esta hoja amarilla.

Oficiante

El anfitrión de la ceremonia de la boda. Este es un empleado de la oficina de registro con nosotros o un sacerdote en los Estados Unidos. "Waiter" en inglés es camarero.

En la ceremonia de matrimonio, el oficiante contó la historia del conocido de los recién casados. Él era un camarero y ella una invitada.

Durante la boda, el anfitrión de la ceremonia contó la historia del conocido de los recién casados. Él era un camarero y ella una invitada.

Párrafo

Un párrafo, no un párrafo (artículo, sección).

En este párrafo, alguien dibujó una marca de artículo.

En este párrafo, alguien dibujó una marca de párrafo.

Preservativo

Un conservante para la conservación de los alimentos, no lo que piensas. "Condom" es simplemente condón.

Usamos sabores naturales en nuestros condones y conservantes naturales para mantener el olor fresco.

Usamos sabores naturales en nuestros condones y conservantes naturales para mantener el olor fresco.

Serie

La serie es básicamente. Un cierto episodio será un episodio.

La serie Game of Thrones es muy aburrida. Especialmente el episodio, donde todos mueren en la boda.

Game of Thrones es muy aburrido. Especialmente el episodio en el que todos mueren en una boda.

Silicio

Silicio. Algunas personas llaman erróneamente Silicon Valley, la región de alta tecnología de los Estados Unidos, Silicon Valley, aunque es correcto: Silicon. Silicona en inglés es silicona, con una e al final.

Profesora de química con implantes mamarios de silicona mostró los experimentos de silicona.

Un profesor de química con pechos de silicona mostró experimentos con silicio.

Sustituto

Un apoderado, por ejemplo, en una campaña electoral. Rara vez se utiliza en el sentido de "sustituto".

Soy un sustituto de la empresa que produce sucedáneos del café.

Soy representante de una empresa sustituta de café.

Torniquete

Un torniquete con el que dejar de sangrar. Un torniquete del metro se llama barrera de boletos o torniquete en inglés.

Resultó herido cuando saltó el torniquete. Tuve que poner un torniquete para detener la sangre.

Resultó herido al saltar por encima del torniquete. Tuve que ponerme un torniquete para detener la hemorragia.

Utilizar

Usar. De aquí proviene la palabra "utilidad". También se utiliza en el sentido de "reciclar", pero con menos frecuencia, es mejor utilizar regenerar o reciclar.

Utilice este ácido para reciclar desechos orgánicos.

Utilice este ácido para la eliminación de desechos orgánicos.

Estas no son todas esas palabras, hay muchas. Pero no tienes que memorizarlos todos, mira el contexto. Si el artículo trata sobre Leonardo da Vinci, es poco probable que la palabra artista se utilice en el texto como "artista" y no como "artista". Por lo tanto, asegúrese de determinar el tema del texto antes de leerlo; sabiéndolo, ya no se confundirá. Y en todo caso, no siempre es una pena buscar en el diccionario.