Las 35 mejores novelas traducidas publicadas en Rusia

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Obras extranjeras significativas, seleccionadas por críticos y traductores.

Todas estas novelas se incluyeron en la larga lista de nominaciones de Literatura Extranjera del Premio Yasnaya Polyana en 2018. Esta nominación se introdujo en 2015 y desde entonces ha sido considerada un navegante en el campo de la literatura extranjera moderna. La lista de nominados es elaborada por influyentes críticos literarios, traductores y editores. El nombre del laureado se dará a conocer en octubre, pero mientras tanto puede familiarizarse con las obras.

1. "Estadounidense", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

La tercera novela de un escritor nigeriano explora lo que es ser una mujer africana educada en Estados Unidos hoy. Es una exploración reflexiva, a veces divertida, de la nostalgia, la adaptación a condiciones imposibles, las relaciones y el regreso a casa. En 2013, la novela recibió el prestigioso premio literario estadounidense, el Premio Nacional de la Crítica.

2. "Inés de mi alma", Isabel Allende (Chile)

La novela histórica de la célebre escritora latinoamericana narra la vida de la española Inés Suárez, quien navegó con su esposo hacia América Latina. Los acontecimientos se desarrollan durante el período de la conquista española de 1537-1555. Tras la heroica muerte de su marido en la batalla, la mujer lo pierde todo, pero pronto su vida adquiere un nuevo sentido gracias al fatídico encuentro. Esta es una novela sobre aventuras, hazañas y amor desinteresado.

3. "El ombligo de la tierra", Venko Andonovsky (Macedonia)

La novela le otorgó al autor los premios "Libro del año" y "Balkanika". La obra es una publicación póstuma de manuscritos encontrados accidentalmente y consta de dos partes. La primera parte son los escritos históricos de un monje bizantino, la segunda es una historia sentimental de un contemporáneo enamorado de una niña. Esta es una novela fascinante y magistralmente escrita sobre cuestiones eternas: de dónde venimos y cuál es el significado de la vida.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irlanda)

La historia de un sacerdote irlandés que presenció la caída moral de la Iglesia católica y sus intentos por encontrar la causa de la tragedia. La crisis de fe obliga al protagonista a reconsiderar su vida y encontrar el origen de lo sucedido. La novela plantea cuestiones de responsabilidad, fe y abnegación. La acción se desarrolla a principios del siglo XXI. La trama se basa en hechos reales.

5. "Sr. K. Free", Matei Vishnek (Rumania)

En 1988 se escribió una novela intelectual sobre las consecuencias de un régimen totalitario, pero se publicó 20 años después. La obra es una especie de continuación de la novela "El juicio" de Franz Kafka, en la que el personaje principal es liberado de la cárcel. Kozef J. no sabe qué hacer con esta libertad. Esta es una pieza ingeniosa y pausada que definitivamente vale la pena leer.

6. "Vegetariano", Han Gan (Corea del Sur)

La novela sobre la sociedad patriarcal de Corea del Sur y el lugar de la mujer en ella permitió a la autora ganar el Premio Booker y el reconocimiento internacional. La obra consta de tres partes, escritas por diferentes narradores. La trama gira en torno a la dócil y obediente esposa de Yonghyo, que se vuelve vegetariana. Una decisión trivial lleva a trágicas consecuencias para las que ninguno de los personajes está preparado.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (Estados Unidos)

La primera novela de un escritor chino-estadounidense ganó el premio Libro del año de Amazon. La historia sigue a una familia estadounidense ordinaria de la década de 1970 que lucha por hacer frente a la muerte repentina de su hija Lydia. Se trata de una novela sensible sobre los traumas de la infancia, la incapacidad para compartir sentimientos y las trágicas consecuencias del silencio.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Gran Bretaña)

La última novela del premio Nobel lleva al lector a la Inglaterra medieval tras el reinado del Rey Arturo. En el centro de la trama están los ancianos esposos Axel y Beatrice, quienes fueron en busca de su hijo, a quien no veían desde hacía muchos años. La obra, escrita en el género fantástico, toca los temas de la memoria y el olvido, la venganza, el amor y el perdón.

9. "I Confess" de Jaume Cabre (España)

Una historia polifacética sobre la vida del científico y genio Andria Ardevola, contada por él en su vejez. La trama gira en torno a una tienda de antigüedades heredada de sus padres y el legendario violín Storioni, que se convirtió en una maldición para toda la familia. La novela plantea los temas de la relación entre padres e hijos, fe, amor y maldad.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (Estados Unidos)

Una historia sentida de los inmigrantes europeos que lograron irrumpir en la clase media, y sus hijos y nietos, tratando de encontrarse en una sociedad de consumo. La narrativa cubre el período de 1935 a 2035. Esta novela, escrita por el ganador del Premio Pulitzer, habla sobre el amor y la infelicidad, el cariño y el enfrentamiento entre el hombre y el mundo.

11. "F", Daniel Kelmann (Alemania)

"F" es la primera letra del apellido de los personajes principales de la novela, la mitad masculina de la familia Friedland. La acción tiene lugar en Alemania desde 1984 hasta 2012. Los gemelos Eric e Ivain Friedland, su medio hermano Martin y su padre Arthur van al espectáculo hipnotizador, que se refleja fatalmente en sus vidas.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francia)

Una novela del ganador del Premio Goncourt sobre la belleza de la soledad, la liberación del ajetreo y la dedicación al arte. En el centro de la historia está la compositora Anna Hidden, que lo dejó todo a los 47 para escribir música.

13. "Girls", Emma Kline (Estados Unidos)

Esta es la primera novela sobre el crecimiento, el feminismo, los miedos y traumas de la adolescencia que acechan toda la vida. La acción tiene lugar en 1969 en la soleada California. Evie Boyd, de 14 años, se une a la comuna de la secta gobernada por el carismático líder Russell y escapa milagrosamente de la prisión. La trama se refiere a la historia de la secta "Familia" de Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Francia)

La novela histórica de 902 páginas ganó el Gran Premio de la Academia y el Premio Goncourt. La narración se lleva a cabo en nombre del oficial de las SS Maximilian Aue y cubre el período desde el estallido de las hostilidades en la Unión Soviética en 1941 hasta la caída de Berlín. Este es un estudio sobre el Holocausto y cómo una persona común se convierte en asesina.

15. American Rust, Philip Mayer (Estados Unidos)

Una saga sobre la América moderna y el sueño americano perdido, escrita con el espíritu de John Steinbeck o William Faulkner. Los protagonistas son el prometedor Isaac English y su amigo Pou, un deportista con un gran futuro deportivo. Los jóvenes quieren salir del pueblo abandonado, pero la vida tiene otro rumbo. Esta es una historia oscura sobre la duda de uno mismo y cómo las circunstancias a veces resultan ser más fuertes que nosotros.

16. "'I' significa 'halcón'", Helen McDonald (Reino Unido)

Una novela autobiográfica detallada sobre el amor, el dolor y el sentido. Helen intenta recuperarse de la muerte de su padre y tiene un azor llamado Mabel. La heroína, admirada por el pájaro, gasta todas sus fuerzas para domesticarlo y encontrar un nuevo amigo emplumado.

17. "When I Was Real", Tom McCarthy (Reino Unido)

Una novela sobre encontrarse a uno mismo y una identidad perdida. El protagonista es un joven londinense que recibió una indemnización de 8,5 millones de libras esterlinas tras el desastre. Para reconstruir los eventos del pasado con el mayor detalle posible, el héroe contrata a artistas especiales. Sin embargo, en el camino hacia la búsqueda de su yo real, va demasiado lejos.

18. "Atonement", Ian McEwan (Reino Unido)

Una historia sobre el amor, el papel de un escritor y errores por los que hay que pagar toda la vida. Los eventos se desarrollan en la Inglaterra de antes de la guerra, los personajes principales son las hijas de un político adinerado Cecilia y Briony, así como Robbie, el hijo de su antiguo jardinero. La historia se cuenta en nombre de su hermana Cecilia, que sueña con convertirse en escritora.

19. "Curiositas. Curiosidad ", Alberto Mangel (Argentina, Canadá, Francia)

La mente humana es inquisitiva, constantemente nos hacemos preguntas a nosotros mismos y al mundo que nos rodea. En este libro, el autor intenta desentrañar la naturaleza de la curiosidad humana a través del prisma de los grandes textos de Dante Alighieri, Platón, Tomás de Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi y otros.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (EE. UU.)

Una novela de un premio Nobel y una de las escritoras afroamericanas más famosas. Hoy se llevan a cabo eventos en los Estados Unidos. El tema central es la relación entre madre e hijo. Esta es una historia dulce y a veces impactante de amor, crueldad y trauma.

21. Hogar, Toni Morrison (Estados Unidos)

En el centro de la trama hay una familia negra disfuncional que huyó del racista Texas a Georgia. El autor habla de los problemas de la América de la posguerra, la crueldad y las heridas que deja la guerra.

22. "Book of Memories", Peter Nadash (Hungría)

Una novela polifacética sobre cómo se forma el carácter humano en condiciones políticas difíciles. Se están celebrando eventos en Budapest y Berlín. A modo de narración, el autor continúa la tradición de Marcel Proust y Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

La novela, que refleja las opiniones filosóficas, políticas y religiosas del escritor, se sumerge en la atmósfera misteriosa de la antigua Jerusalén. Los acontecimientos se desarrollan en 1960. El personaje principal es el eterno estudiante Shmuel Ash, que va en busca de un trabajo libre de polvo. Esta es una historia compleja y misteriosa sobre cómo el mal va de la mano con el bien en cualquier persona.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

La novela más rusa de un clásico israelí: la manera de Gogol y Chéjov se adivina claramente en ella, y el personaje principal se parece a Oblomov. Esta es una historia sobre una generación capaz de soñar pero no dispuesta a actuar.

25. Pax, Sarah Pennipaker, Estados Unidos

Libro infantil sobre el niño Peter y su zorro Pax. Una historia penetrante y sincera sobre la verdad y la mentira, el sinsentido de la guerra, la fragilidad de la naturaleza, la lealtad a uno mismo y la capacidad de empatizar.

26. “Time to Leave the Horses”, Per Petterson (Noruega)

La historia se cuenta desde la perspectiva de un anciano llamado Trond, que recuerda su infancia y su padre. En el centro de la trama hay un triángulo amoroso que destruye a dos familias. En 2007, la novela fue incluida en los diez mejores libros por The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Reino Unido)

Una novela de investigación con una trama retorcida sobre el ascenso a la cima de la pirámide financiera. La historia se cuenta en nombre de tres mentirosos profesionales: un reportero de una publicación popular, un agente del servicio secreto y un magnate financiero. La acción tiene lugar en 1909, 1890 y 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (Estados Unidos)

El tema principal de la novela es la religión y la fe en el mundo moderno. La acción tiene lugar en la ciudad de Gilead, Iowa en 1956. La historia está enmarcada como un monólogo del sacerdote congregacional John Ames, de 76 años, a su hijo menor.

29. Swing Time de Zadie Smith (Reino Unido)

Una novela melancólica sobre el fracaso personal, descrita con una comprensión de las complejidades de la psicología humana. La heroína de la novela es una niña educada que decidió unirse al mundo de la cultura pop. El libro muestra cómo una persona se queda sola consigo misma y la elección no le brinda satisfacción.

30. "En el ejemplo de un hermano", Uwe Timm (Alemania)

La novela es un estudio sobre el hermano del escritor que se ofreció como voluntario para la división de las SS y las atrocidades de la guerra. El autor plantea el problema de la responsabilidad colectiva de los alemanes por las atrocidades de los nazis y trata de comprender cómo funciona la propaganda. Este es un libro cruel sobre la formación del mal y la conexión entre el estado y el individuo.

31. Here I Am, Jonathan Foer (EE. UU.)

Una historia a gran escala sobre una familia estadounidense que enfrenta una tragedia. El terremoto en el Medio Oriente y la escalada del conflicto militar conducen a una catástrofe dentro de la familia aparentemente ideal. Esta es una novela de confesión sobre la soledad, los conflictos no resueltos y cómo lo general y lo personal están conectados.

32. Sinlessness por Jonathan Franzen (Estados Unidos)

Una novela personal, sutil y monumental sobre la conexión entre lo personal y lo político, el feminismo, la soledad y la locura. El personaje principal es Pip, o Purity, de 23 años, que creció sin un padre con una madre histérica y está tratando de encontrarse en un mundo hostil.

33. "She / He", Botho Strauss (Alemania)

Una colección sutil y conmovedora de historias dedicadas a la relación entre un hombre y una mujer. Cada trama combina lo cómico y lo trágico. El libro atraerá a los fanáticos de Milan Kundera y William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Canadá)

Una colección de historias audaces e irónicas del ganador del Premio Booker, dedicada al declive de la vida humana. Cada historia sumerge al lector en una atmósfera fantástica especial.

35. “La vi esa noche”, Jančar Drago (Eslovenia)

Veronika Zarnik, una joven aristócrata y la primera mujer aviadora en Eslovenia, intenta ir en contra de las normas sociales y luego desaparece misteriosamente. La novela consta de cinco capítulos, cada uno de los cuales trata sobre una versión de su destino, la vida y la muerte. Esta es una historia sobre la desigualdad y la guerra.