¿Puedo hacer un brindis? ¿El precio es barato? Y 9 casos más en los que la combinación de palabras es realmente desconcertante

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Las frases correctamente seleccionadas te ayudarán a transmitir mejor la idea y mostrar tu impecable conocimiento del idioma ruso.

La compatibilidad léxica es la capacidad de una palabra para usarse con otra palabra en un fragmento de discurso. Históricamente, algunos elementos del lenguaje están bien combinados entre sí, mientras que otros no. A menudo, no hay una explicación lógica para esto, es solo la tradición del uso de palabras.

Los filólogos estudian estas tradiciones y registran las normas que se han desarrollado de forma natural en libros de referencia y diccionarios. Estos manuales se convierten en una guía para hablantes nativos. Las fuentes autorizadas incluyen, por ejemplo, el Diccionario de la combinación de palabras en el idioma ruso, editado por PN Denisov y VV Morkovkin; puede consultarlo si tiene dudas.

Hemos seleccionado 11 casos en los que a menudo surgen preguntas sobre si las palabras encajan bien y cómo no equivocarse al elegir un par adecuado.

Marca la diferencia y juega un papel

Estas dos expresiones a menudo se confunden y confunden. El resultado es erróneo "jugar el significado" y "tener un papel". Pero el significado no se puede jugar, a diferencia del papel que se juega habitualmente. Como en el teatro, fue a partir de ahí que esta expresión se incorporó al habla cotidiana.

Abre la mente

La palabra "horizonte" tiene un gran diccionario explicativo de la lengua rusa (editor en jefe - S. A. Kuznetsov) significado figurativo - "la cantidad de intereses, conocimientos, ideas". Apareció sobre la base del directo: "el espacio en el que puedes mirar alrededor". Históricamente, el plano horizontal se refiere aquí: nuestros antepasados estaban interesados en lo que está sucediendo a su alrededor en la tierra. Por tanto, los horizontes son anchos y estrechos, pero no altos ni bajos. Por lo tanto, no se puede subir ni bajar; estos conceptos están asociados con la vertical. Y la expresión "elevar los horizontes" es errónea.

Haz un esfuerzo

Un error común es "hacer un esfuerzo". Sin embargo, suelen tomar medidas e intentos. Este verbo no se combina con la palabra "esfuerzo".

Moscovita indígena

A menudo, esta frase se confunde con otra (incorrecta): "un moscovita empedernido".

Pero la palabra "endurecido" se suele utilizar cuando se habla de algo malo ("prejuicio profundamente arraigado", "criminal empedernido", "borracho empedernido") o de algo antiguo ("hábito profundamente arraigado"). En relación con la vida en Moscú y en cualquier otra ciudad, ninguno de los dos significados es adecuado.

Anticipar problemas

Mucha gente dice "anticipar problemas". Además, este verbo se usa con las palabras "desgracia", "enfermedad" o "fracaso". Pero esto es un error.

"Anticipar" significa "experimentar una sensación agradable de algo de antemano, esperar algo con placer". Entonces dicen algo bueno, y si estamos hablando de cosas desagradables, este verbo no se usa.

En la primera infancia

Hay una expresión "vejez profunda", por lo que mucha gente dice "en la infancia profunda" por analogía. Sin embargo, el adjetivo "profundo" se combina con "otoño" e "invierno", pero no con "primavera" o "verano"; con "noche", pero no con "mañana" o "tarde"; con "vejez", pero no con "juventud" o "niñez".

Condenado al éxito

"Condenado" significa "alguien que está esperando la desgracia, la muerte". Esta palabra se usa cuando se habla de algo malo.

Sin embargo, la expresión “condenada al éxito” puede ser no solo un error, sino también un medio de expresividad: puede usarse para transmitir ironía.

Aterrador guapo

Las palabras "aterrador" y "hermoso" son antónimos, no puedes tener ambas cualidades al mismo tiempo, por lo que la expresión se considera desafortunada.

Mientras tanto, en el habla coloquial, está permitido usar “aterrador” en el significado de “muy” y “aterrador” en el significado de “distinguirse de los demás por sus cualidades positivas o negativas; excepcional.

Así que este es el caso cuando parece imposible, pero si realmente lo desea, puede hacerlo. Y, por supuesto, al igual que "condenados al éxito", podemos usar esta expresión con ironía.

Haz un brindis

En el contexto de una fiesta, un brindis es un discurso y es imposible pronunciar un discurso. El brindis se pronuncia.

Sin embargo, la palabra "brindis" se encuentra en diccionarios antiguos, por ejemplo, en Dahl V. I. Dal. Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva y Ushakov, tiene un significado más: "copa, copa, copa de vino". Y puedes recogerlo y beberlo.

Es interesante que no exista tal significado en el diccionario explicativo de Kuznetsov, pero “brindar” y “brindar” sí lo es.

Entonces todavía puedes usar esta expresión. Pero prepárate para explicar su historia a aquellos que no conocen el antiguo significado de la palabra "brindis" y no entienden cómo vas a plantear el discurso.

Precio barato

Barato es aquel que cuesta poco. Bienes, telas, materias primas, comestibles: todo lo que se compra puede costar poco. Pero no los precios. Por lo tanto, "precio bajo" es correcto.

Sin embargo, el diccionario de Kuznetsov indica en el Gran Diccionario Explicativo del Idioma Ruso (Ed. Cap. - S. A. Kuznetsov) la expresión "precio barato" como bastante normal. También está en el diccionario de Ushakov. Lo mismo ocurre con la expresión "precio elevado".

Entonces, aunque la lógica y la mayoría de los filólogos están en contra de los precios "baratos" y "caros", algunos diccionarios no ven ningún delito en ellos.