En qué se diferencia el inglés británico del inglés americano

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Hay muchos matices interesantes.

El británico y el americano son dos de las variedades de inglés más solicitadas.

Los residentes del Reino Unido y otros países europeos hablan inglés británico. Se prefiere el inglés americano en Norteamérica y Canadá. Los residentes de América Latina y la mayor parte de Asia también se adhieren al estándar estadounidense. En Rusia, se enseña principalmente inglés británico.

¿Cuáles son las diferencias entre las opciones británicas y estadounidenses que vale la pena conocer?

Debido al desarrollo históricamente separado del inglés americano, existen claras diferencias en la estructura de estas dos versiones.

Sonidos y pronunciación

El marcador distintivo más prominente de la pronunciación es el sonido [r]. El británico omitirá la [r] en el medio y al final de la palabra, extendiendo la vocal anterior en su lugar. Esta característica apareció debido a la influencia del dialecto londinense. Un estadounidense, por otro lado, pronunciará el sonido [r] con claridad.

Por ejemplo:

• Estrella - [stɑ:] (Brit.); [estrella] (Estados Unidos).
• Tarjeta - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Estados Unidos).

En este video se describen más detalles sobre el sonido [r]:

Otra característica del inglés americano es la letra o en una sílaba cerrada, que el americano pronunciará con una [ʌ] corta o una [ɔː] larga:

• Caliente - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Estados Unidos).
• Perro - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Estados Unidos).

Puedes escuchar ejemplos en este video:

También hay una diferencia en la puesta en escena del estrés en algunas palabras. Una capa significativa de vocabulario en inglés se toma prestada del idioma francés. Al pronunciar tales palabras, el estadounidense enfatizará la primera sílaba. El británico elegirá este último, como en el original francés. Por ejemplo:

• Dirección - AD-ress (estadounidense); ad-RESS (Reino Unido).
• Adulto - A - adulto (EE. UU.); a - DULT (Reino Unido).

Más ejemplos en el video:

Al mismo tiempo, en el discurso de los estadounidenses, hay una mezcla de estas dos opciones, según el lugar de residencia y el grado de influencia histórica del habla británica en la pronunciación de la población local.

Entonación y melodía

La melodía del habla estadounidense recuerda al jazz: el tono sube y baja. En los artículos, las preposiciones, los verbos auxiliares, la entonación suele caer. En general, los estadounidenses hablan más rápido, con más energía y con más agudeza.

En el discurso, al parecer, muy comedido en las emociones de los británicos, hay una enorme variedad de entonaciones y melodías aún más complejas. Puede ser increíblemente difícil atraparlos. El inglés británico, que se puede escuchar en la radio y la televisión, suena profundo, "redondo" y más aristocrático que la versión estadounidense.

Un extracto de The Night Show con Jimmy Fallon ilustra esto muy bien:

Además, hay alrededor de 40 dialectos internos en el Reino Unido, cada uno de los cuales tiene sus propias diferencias de pronunciación. Esta diversidad hace que sea más fácil para un principiante aprender inglés para comprender la pronunciación estadounidense que la británica.

Gramática

También hay diferencias gramaticales entre las dos variedades de inglés. Hablando de las noticias, el británico utilizará el tiempo Present Perfect. Un estadounidense, que siempre se esfuerza por simplificar, puede reemplazar fácilmente Present Perfect con una versión en Past Simple, incluso si la oración contiene el marcador justo.

Este enfoque es claramente visible en el cine:

Sustantivos colectivos que denotan un grupo de personas (equipo, comité, clase, gobierno), el estadounidense los pondrá en singular y los británicos, en singular o plural. Depende de si los sujetos descritos actúan de forma independiente o forman un todo único:

• La clase tiene una prueba el próximo lunes. - El próximo lunes la clase toma la prueba (singular, ya que la clase actúa como un todo).
• El comité suele levantar la mano para votar "Sí". - El comité vota a mano alzada (aquí es plural, ya que los individuos levantan la mano, no el comité en su conjunto).

Los verbos irregulares, que todos memorizamos cuidadosamente en la escuela, también difieren ligeramente en las dos versiones del inglés. Por ejemplo, los verbos británicos que terminan en -t en el equivalente estadounidense se convierten en palabras que terminan en -ed:

• aprendido → aprendido;
• soñado → soñado.

Y las tres formas del verbo get - got - got (en inglés británico) se convierten en get - got - gotten (en americano).

Sin embargo, vale la pena saber que la gramática simplificada y el desprecio por las reglas se encuentran exclusivamente en el habla, las películas y los programas de televisión estadounidenses coloquiales. En las instituciones educativas, los estadounidenses se adhieren a la gramática clásica, que se considera más apropiada en la comunicación empresarial.

Ortografía

En inglés americano, existe una tendencia creciente hacia una ortografía simplificada, más adaptada al sonido de las palabras. Por ejemplo:

• Pérdida de la letra u en algunas palabras: favorito, honor (Brit.) → favorito, honor (Amer.).
• Convertir la terminación -re en -er: centro, litro (británico) → centro, litro (americano).
• Cambiar las terminaciones -ise, -yse a -ize, -yze: darse cuenta, reconocer, analizar (Brit.) → darse cuenta, reconocer, analizar (Amer.)

En 1783, el lingüista estadounidense Noah Webster fijó un único estándar de ortografía para varias palabras en inglés, que ahora se pueden encontrar fácilmente en (los hermanos Merriam compraron los derechos para publicarlo después de la muerte de Noah Webster).

Ambas opciones de ortografía son esencialmente correctas, pero uno debe ceñirse al lenguaje escrito. Y en la correspondencia comercial, los británicos todavía tienen la palma.

Vocabulario

Si vas a jugar al fútbol en el Reino Unido, en los EE. UU. Jugarás al fútbol. Después de trabajar en el Reino Unido, subirás al 1er piso para abrir el piso con la llave, y en América ya será el 2do piso y un apartamento acogedor.

Los modismos también difieren: son más secos y más prolijos en los británicos, más cortos y más mordaces en los estadounidenses. Por ejemplo:

• Lanzar una llave inglesa en las obras (británico). - Pon un palo en la rueda.
• Juega duro (Estados Unidos). - Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar.

Para no caer en la trampa del sarcasmo, conviene prestar especial atención a la jerga. En diferentes versiones de inglés, el conjunto de palabras y frases es diferente y se actualiza constantemente.

También hay que tener en cuenta que la composición léxica de la lengua americana está llena de germanismos, hispanismos, galicismos, que han penetrado en el habla junto a representantes de diferentes pueblos. Por ejemplo:

• tonto - "estúpido" (germanismo);
• huracán - "huracán" (españolismo);
• tutor - "tutor" (galicismo).

Qué tipo de inglés elegir para estudiar

En general, no existe una única variante del inglés que se considere la norma. La elección dependerá de sus objetivos y preferencias.

Para estudiar

Si planeas estudiar en una universidad rusa, cualquier opción servirá. Al ingresar a una universidad extranjera, la elección dependerá del país de estudio, la institución específica y los requisitos de examen para el nivel de conocimiento del inglés como lengua extranjera. Por lo general, necesitará la certificación TOEFL (estadounidense) en los EE. UU. Y Canadá, la certificación IELTS o CAE (británica) en el Reino Unido y otros países europeos.

Para el trabajo

Al igual que en la educación superior, la opción estadounidense estará en demanda principalmente cuando se trabaje en Estados Unidos y Canadá. Y un excelente conocimiento de la versión británica es un pase no solo a aulas prestigiosas, sino también a las oficinas de empresas en el Reino Unido, Italia, Dinamarca, Polonia y otros países europeos. Esto es especialmente cierto en el empleo en áreas relacionadas con el mantenimiento de documentación técnica, trabajo con interfaces, fuentes y literatura en inglés. Es decir, la versión británica es necesaria para especialistas en TI, periodistas, ingenieros, pilotos, etc.

Por vida

El inglés británico es una apuesta segura cuando se viaja a cualquier país de habla inglesa. No puedes tenerle miedo a nada, siempre te entenderán. Puede leer inglés fácil y comprender fácilmente el habla en películas y programas de televisión. Sin embargo, si eres un verdadero conocedor de los autores y el cine estadounidenses y quieres comprender los matices más sutiles de la literatura o de los diálogos de los personajes en la pantalla, debes dominar todas las sutilezas del inglés americano.