12 palabras que vinieron al inglés del ruso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

No encontrará matrioskas y balalaikas en esta lista.

En ruso moderno, hay muchos préstamos del inglés, pero también ocurre el proceso inverso. Aquí hay unos ejemplos.

1. Sable

Uno de los primeros préstamos es la palabra "sable". Rusia comerciaba activamente con sables, por lo tanto, el nombre ruso de estos animales también se convirtió en el nombre de su piel y se fue a Europa. A través del alemán y el francés en los siglos XIV-XV pasó al inglés, donde recibió el diccionario Sable / Merriam-Webster y otro significado: "color negro oscuro".

2. Kvas

Los británicos conocen el "kvas" ruso desde el siglo XVI. Curiosamente, algunos diccionarios de inglés definen Kvass / Collins English Dictionary kvass como una bebida alcohólica (en la versión británica) o un tipo de cerveza (en la versión americana). Sin embargo, tanto allí como allí, esta palabra se usa muy raramente.

3. Mamut

La palabra "mamut" se incorporó al inglés en el diccionario Mammoth / Merriam-Webster en el siglo XVIII. A diferencia del ruso, en inglés se usa no solo para referirse al extinto elefante peludo del norte, sino también como un adjetivo que significa “gigante, enorme”.

Por ejemplo: sería una tarea gigantesca para cualquiera capturar el estado de ánimo completo del libro.

4. Borscht

El nombre de este plato apareció en inglés en el siglo XIX. Pero la palabra "borscht" no se puede llamar generalizada: como "kvas", se usa muy raramente, principalmente cuando se trata de la cocina eslava.

5. Vodka

Esta bebida, popular en Rusia, es amada por muchos en Occidente. En inglés, la palabra "vodka" se conoce desde principios del siglo XIX. El Collins Dictionary lo enumera como una de las 30.000 palabras más utilizadas.

6. Taiga

Desde finales del siglo XIX, esta palabra en inglés ha sido denominada Taiga / Merriam-Webster Dictionary bosques de coníferas del norte. Rara vez se usa, generalmente en conversaciones sobre ecología, geografía o biología.

7. Tundra

Para designar la estepa ártica en inglés, el diccionario Tundra / Merriam-Webster también se ha utilizado desde el siglo XIX, la palabra rusa "tundra". Es curioso que se utilice con más frecuencia que la taiga, aunque el alcance de su aplicación es el mismo.

8. Dacha

La palabra "dacha" entró en el idioma inglés a finales del siglo XIX y significa casa de campo para uso en verano. Y esto solo se dice de las dachas en Rusia. En relación con las casas de campo en otros países, esta palabra no se usa, por lo que es extremadamente rara.

9. Intelligentsia

Del idioma ruso, la palabra "intelectualidad" se convirtió en inglés en el diccionario Intelligentsia / Merriam-Webster en 1905. Probablemente, la revolución en Rusia atrajo la atención de Occidente hacia esta clase de sociedad, y una mayor discusión de los eventos actuales permitió que la palabra intelectualidad ganara terreno en el idioma inglés.

10. Babushka

El hecho de que en ruso una abuela es una persona, probablemente lo conozcan muchas personas de habla inglesa. Y usan esta palabra en relación con las mujeres mayores, solo que no las mujeres inglesas o estadounidenses, sino las rusas.

Sin embargo, desde la primera mitad del siglo XX, en inglés, la palabra babushka también se llama tocado, un pañuelo similar al con el que las abuelas rusas se atan la cabeza.

Por ejemplo: Su cabello capturado bajo una babushka.

11. Sputnik

El 4 de octubre de 1957, el Sputnik-1 soviético fue el primero en entrar en una órbita estable cercana a la Tierra. Desde entonces, la palabra sputnik, que significa nave espacial, se ha quedado atascada en el idioma inglés. Es cierto que se utiliza principalmente en relación con el diccionario de satélites soviético Sputnik / Merriam-Webster, y todos los demás se denominan la palabra satélite ("satélite"), que no tiene "nacionalidad".

12. Cosmonauta

Otra palabra que llegó al inglés gracias a los avances en la exploración espacial. Desde mediados de la década de 1950, el cosmonauta del diccionario Cosmonaut / Merriam-Webster se ha utilizado para referirse a los cosmonautas soviéticos y rusos, mientras que la palabra astronauta se ha utilizado para estadounidenses y cosmonautas de otros países.