¿Qué extrañaste de ver a Sherlock en el doblaje?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Ocho ejemplos de juegos de palabras y expresiones intraducibles difíciles de valorar en el doblaje ruso de la serie de televisión "Sherlock".

En la noche del 15 al 16 de enero tuvo lugar el estreno del último episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión británica de culto "Sherlock". En Rusia, se transmitió en Channel One en una forma completamente doblada. Y aunque en general, en nuestra opinión, los traductores, los locutores y todas las demás personas que trabajaron en la localización hicieron un buen trabajo con su tarea, todavía hay varios puntos problemáticos en la traducción.

Analizaremos los lugares más difíciles de traducir de la serie. Es difícil nombrar estos "errores" en la traducción y errores: algunos aparecieron debido a juegos de palabras intraducibles, y otros, debido a diferencias en la gramática de los idiomas ruso e inglés.

¡Atención! El artículo contiene spoilers, por lo que recomendamos seguir leyendo solo a aquellos que han visto todos los episodios que se han lanzado. Si no ha tenido tiempo de ver toda la serie, hágalo y luego regrese.

Estoy SHERlocked

Refresquemos un poco sus recuerdos de la serie. En este episodio aparece Irene Adler. Tiene un teléfono inteligente que contiene información súper secreta que compromete a uno de los miembros de la familia real.

El teléfono inteligente está protegido por una contraseña de cuatro dígitos, que Sherlock intenta adivinar varias veces durante la serie. El título en la pantalla bloqueada dice "Estoy **** bloqueado". Sherlock probó "221B" (la dirección de la casa en Baker Street) y otras combinaciones de números, pero nada funcionó. Sin embargo, al final del episodio, se dio cuenta de que Irene sentía algo por él, por lo que no pudo resistirse y establecer la contraseña SHER. En su totalidad, resulta "Estoy SHERlocked" ("Estoy SHERlocked" - voz pasiva). Este es un juego de palabras muy ingenioso que no se puede transmitir adecuadamente en ruso, por lo que los localizadores simplemente dejaron el texto original en la serie.

HAT-man y Robin

Sherlock se vuelve muy popular gracias al blog de John Watson. Para ocultar su rostro a los periodistas con cámaras esperando en la puerta, toma la primera gorra que encuentra y se la pone en la cabeza. Sin embargo, los periodistas aún logran hacer una buena foto de Sherlock con un tocado ridículo y encabezan el artículo HAT-man y Robin. Esta es una referencia a Batman y Robin. Los localizadores decidieron dejar la frase sin traducción.

Pagaré

Moriarty le deja a Sherlock una pista de las tres letras IOU en la manzana. Más tarde, Sherlock ve la misma inscripción en el edificio. IOU es la abreviatura de te debo. En ruso, no hay forma de expresar este pensamiento con tres letras.

¡John es todo un chico

La noche de Guy Fawkes se celebra anualmente en el Reino Unido. En 1605, Guy Fawkes intentó volar el Palacio de Westminster durante un discurso del rey James II. La conspiración se conoció y Guy Fawkes fue ejecutado. En la noche de Guy Fawkes, es costumbre lanzar fuegos artificiales y quemar la efigie de un conspirador.

John Watson casi se convierte en un espantapájaros. Alguien lo secuestró y lo puso en la base del fuego. Sherlock recibió un SMS de su secuestrador con el siguiente mensaje: "John es todo un tipo". Esto se puede traducir como "John es un buen chico" o "John hizo un chico maravilloso" (chico - "chico", y de la misma manera se escribe el nombre de Guy Fawkes). De nuevo, un interesante juego de palabras. Los traductores prefirieron la versión de Guy, aparentemente porque el SMS de Guy estaba escrito con mayúscula.

El otro

Sherlock le disparó a Magnussen y Mycroft debe enviar a su hermano en una misión muy peligrosa. Cuando le dicen a Mycroft que no debería ser amable con Sherlock solo porque es su hermano, Mycroft dice: "Sabes lo que le pasó al otro".

Todos pensaron de inmediato que Mycroft estaba hablando del tercer hermano. Los traductores también pensaron que sí, así que lo tradujeron - "otro hermano". En la cuarta temporada, resulta que Mycroft y Sherlock no tienen un hermano en absoluto, sino una hermana.

El caso es que en inglés el otro se puede decir tanto de un hombre como de una mujer. En ruso, esto no es posible, de ahí el error.

# 221BringIT

Sherlock recibe el mensaje "# 221BringIT!" ("Adelante" o "Por la causa") que los localizadores tradujeron como "# 2213work!". En el original, se reproduce la dirección 221B (B es el edificio de la casa y la primera letra de la palabra traer). En la traducción, la letra B fue reemplazada por el número 3, que se parece a la letra Z, pero el juego de palabras se perdió.

Detective mentiroso

Pero esto es un verdadero spoiler de los traductores (como si el episodio final no se hubiera filtrado a la Web). El título de la serie El detective mentiroso, según el contexto, puede traducirse como "Detective mentiroso" y "Detective mentiroso". Sherlock ha estado bajo los efectos de las drogas durante toda la serie y su salud está en muy malas condiciones. Por otro lado, también le miente a Watson a lo largo del episodio sobre sus verdaderas intenciones para atrapar al asesino en serie. En la traducción rusa, la serie se llama sin ambigüedades: "Sherlock está muriendo".

Un asesino de cereales

Sherlock tuiteará una foto de Calverton Smith con la leyenda "Es un asesino en serie".

Smith respondió de inmediato: disparó un anuncio en el que come cereal. Más tarde, camina hacia el auto con Sherlock y John y dice: "Soy un asesino en serie, ¿de acuerdo?" Honestamente, es difícil de evaluar, a menos que sepa que cereal (cereal, gachas) y serial (serial) suenan igual en inglés. Smith hizo que pareciera que Sherlock participó en un anuncio de cereales viral con su tweet.

A pesar de que la traducción y el doblaje del Canal Uno es de muy alta calidad, recomendamos ver programas de televisión como "Sherlock" en el original con subtítulos en ruso. Entonces, el riesgo de perder alguna sutileza es mínimo.