Tabla de contenido:
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53
Ocho frases y diálogos de la séptima temporada de la serie de TV de culto que te ayudarán a mejorar tu inglés y recordar momentos brillantes.
Game of Thrones no solo es una de las principales series de televisión, sino también un excelente asistente para aprender inglés.
Por supuesto, debes verlo en el original, y aquí te explicamos por qué.
- Varios idiomas, así como una gran cantidad de acentos, dialectos e idiolectos (los idiolectos son las características del habla de un individuo) crean una imagen lingüística abigarrada de los Siete Reinos y territorios adyacentes.
- Estilísticamente, el habla de los personajes es muy diferente, y esto es obvio: los salvajes y los maestros hablan, por decirlo suavemente, de diferentes maneras.
- A menudo es imposible traducir "sin pérdida de calidad" un juego de idiomas.
Gracias a un lenguaje tan rico (por cierto, ¡los creadores de la serie gastaron mucho dinero en maestros para los actores!), La historia de los dragones y los muertos vivientes parece vívida y creíble.
En la traducción, toda esta diversidad se borra: los personajes hablan ruso literario (aunque con elementos de la lengua vernácula).
Queda al menos un año hasta el lanzamiento de la última temporada, pero por ahora, mejoremos nuestro inglés. Y las expresiones más interesantes y vívidas de la séptima temporada nos ayudarán en esto.
1
CERSEI: No eres digno de confianza. Has roto promesas a aliados antes y los has asesinado en la oportunidad más cercana. Asesinaste a tu propio hermano.
EURON: Deberías probarlo. Se siente maravilloso.
SERSEY. No se puede confiar en ti. Rompiste las promesas que les hiciste a tus aliados y los mataste en la primera oportunidad. Mataste a tu propio hermano.
EURON. Deberías intentarlo. Gran sentimiento.
La palabra digno de confianza consta de dos palabras: valor y confianza. "Romper promesas": romper promesas (literalmente "romper promesas").
2
TYRION: Caminantes Blancos, el Rey Nocturno, Ejército de los Muertos, es casi un alivio enfrentar a un monstruo familiar como mi hermana.
TIRION. Los Caminantes Blancos, el Rey de la Noche, el ejército de los muertos … Luchar contra un monstruo tan familiar como mi hermana es casi un alivio.
Pocas personas además de Jaime tienen sentimientos cálidos por la Reina, ¡y ciertamente no Tyrion!
3
DAVOS: Nada te jode más fuerte que el tiempo.
DAVOS. Nada golpea más fuerte que el tiempo.
Por eso sir Davos no teme que sus enemigos lo reconozcan.
4
TYRION: Su excelencia, cuando estaba listo para beber en un pequeño ataúd, Lord Varys me habló de una reina en el este …
TIRION. Su Señoría, cuando estaba a punto de beber por el pequeño ataúd, Lord Varys me habló de la reina en el este …
Una expresión interesante beberme en un ataúd significa "beber hasta la tumba".
5
LYANNA MORMONT: Ha llegado el invierno, excelencia. Necesitamos al Rey en el Norte en el Norte.
LIANNA MORMONT. Ha llegado el invierno, señoría. Necesitamos al Rey del Norte en el Norte.
La traducción literal de la expresión Rey en el norte es "rey en el norte", por lo que la declaración de Lianna suena un poco divertida: "Necesitamos un rey en el norte en el norte".
6
TYRION: Y Sansa, escuché que está viva y bien.
JON: Ella lo es.
TYRION: ¿Me extraña mucho?
TIRION. Y Sansa, escuché que está viva y bien.
JOHN. Esto es cierto.
TIRION. ¿Me extrañas terriblemente?
Tyrion está bromeando de nuevo. Señorita terriblemente significa "terriblemente (muy) aburrida", pero Tyrion aporta un toque de literalidad: entiende perfectamente que, por decirlo suavemente, no es guapo, y su matrimonio con Sansa se concluyó en contra de su voluntad.
7
DAVOS: Este es Gendry.
TYRION: Lo hará.
DAVOS. Este es Gendry.
TIRION. Servirá.
Por supuesto que sí: ¡Gendry acaba de acabar con dos de los guardias él solo! La expresión Algo / Alguien hará se traduce como "encajar", "bajar".
8
TORMUND: Quiero tener bebés con ella. Piense en los grandes monstruos. Conquistarían el mundo.
SANDOR: ¿Cómo es que un loco de mierda como tú vivió tanto tiempo?
TORMUND: Soy bueno matando gente.
THORMUND. Quiero tener hijos de ella. Monstruos enormes. Conquistarán el mundo.
SANDOR. ¿Cómo se las arregló para vivir tanto tiempo un loco como tú?
THORMUND. Soy bueno matando gente.
Tormund comparte sus planes para el futuro con Sandor, quien claramente no está contento con Brienne (como todo lo demás, sin embargo).
¿Qué expresiones de Game of Thrones te gustaron más? ¡Escribe en los comentarios!
Recomendado:
15 películas de terror muy aterradoras que probablemente te perdiste
Para aquellos que ya han visto todas las películas de terror populares: las películas de terror más aterradoras de Japón, Corea, Austria y otros países
Por qué la serie de televisión "Ver" con Jason Momoa es mejor no ver
Lifehacker comparte cómo Apple TV + intenta convertir la ficción de baja calidad con muchas inconsistencias en una saga a gran escala
¿Qué extrañaste de ver a Sherlock en el doblaje?
"Soy SHERlocked", "Detective mentiroso" y otras palabras y expresiones, cuya precisión no se puede evaluar en la versión rusa de "Sherlock"
Reigns: Game of Thrones: un emocionante simulador de reyes en el universo de Game of Thrones
Un nuevo proyecto del estudio Nerial Reigns: Game of Thrones te permitirá escribir tu propia historia de los Siete Reinos. No olvides que tu destino depende de tus súbditos
Películas de terror: para ver o no ver
¿Cómo afectan las películas de terror a la salud física y mental? ¿Es hora de dejar las películas de terror o hay algo útil en ellas? Algunas personas creen que uno debe mantenerse alejado de las películas de terror: tienen muchas emociones negativas, malas actitudes y pesadillas como consecuencia.