Él, ella o eso: 10 palabras con las que seguimos confundiéndonos

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Todo parece estar claro con "café", pero ¿qué pasa con "tsunami" y "graffiti"? Comprueba lo magistral que eres con los sustantivos.

Lifehacker ha seleccionado 10 palabras pegadizas con las que incluso los conocedores del idioma ruso se tropiezan. ¿Tropezarás? Vamos a revisar. Empecemos por el café sacramental …

Puedes escuchar este artículo. Reproduzca un podcast si le resulta conveniente.

1. ¿Necesita un espresso o un espresso?

Más correctamente: un espresso.

De hecho, esta cuestión es tan escurridiza como la cuestión del origen genérico del café. Todo el mundo sabe que hoy está permitido decir tanto "mi café" como "mi café". ¡Pero hay un punto importante! Sí, durante casi medio siglo, "café" se ha incluido en los diccionarios como sustantivos tanto masculinos como neutros. Pero el género neutro siempre lleva la marca "coloquial". - esto significa que es admisible en una forma coloquial de expresión. Pero si hablamos de la norma literaria, el "café" puede ser exclusivamente masculino.

Con "espresso" una historia similar. Hasta 2005, este tipo de bebida de café en los diccionarios estaba marcada con "m". - es decir, su uso estaba permitido exclusivamente en el género masculino. Pero luego se lanzó una nueva versión del Russian Spelling Dictionary (ROS) de Lopatin, en la que la palabra "espresso" ya ha adquirido dos variantes posibles: masculino y neutro. Y la situación ha perdido levemente su claridad.

Sin embargo, si nos fijamos en una fuente no menos autorizada que el ROS, el Gran Diccionario Explicativo del Idioma Ruso, entonces "espresso" todavía retiene el género exclusivamente masculino. Entonces, en conjunto, será más alfabetizado: "Dame un espresso".

2. ¿Es una gran barista o una gran barista?

Así es: un gran barista.

La cafetera siempre es masculina. Incluso si es una joven gentil.

3. ¿Un tsunami poderoso o un tsunami poderoso?

Más correctamente: como quieras.

Hay una ligera confusión similar al café. El diccionario de ortografía define "tsunami" como una palabra neutra ("tsunami poderoso"). Pero el Gran Diccionario Explicativo permite dos opciones: tanto el género neutro como el femenino ("tsunami poderoso").

Para estar seguro de no equivocarse, es mejor usar "tsunami" en el género neutro. Pero nadie golpeará a una mujer tampoco.

4. ¿Bailó flamenco ardiente o flamenco ardiente?

Así es: flamenco incendiario.

A pesar de que el flamenco es un baile, en los diccionarios esta palabra se transmite exclusivamente como sustantivo neutro.

5. ¿Hagamos una quinua deliciosa, una quinua deliciosa o una quinua deliciosa?

Así es: deliciosa quinua.

El estilo de vida saludable ha estado de moda recientemente, y con él todo tipo de productos curiosos. Por ejemplo, la misma sémola de quinua (quinua), que cada vez se encuentran más en las mesas de las personas preocupadas por una alimentación saludable. Muchos han aprendido a cocinar quinua, pero no a usar la palabra de la manera correcta. Por lo tanto, es importante recordar que a pesar de que es grupa, la quinua es sin embargo neutra.

6. ¿Echa un vistazo a este grafiti impresionante o este grafiti impresionante?

Así es: estos graffitis impresionantes.

Incluso si el graffiti es un pequeño dibujo que acecha en alguna esquina de la pared, sigue siendo "ellos". Como un par de tijeras solitarias o un rizador perdido. Estas palabras se utilizan exclusivamente en plural.

7. ¿Aloe jugoso o aloe jugoso?

Así es: jugoso aloe.

No importa de qué estemos hablando: una planta tropical perenne silvestre, su pariente domesticado que ha llenado los alféizares de las ventanas o una preparación de sus hojas. ¡El "aloe" siempre se usa exclusivamente en el género neutro! Este no es "él" ni "ella", incluso a pesar de toda la brutalidad y las espinas.

8. ¿Una ecuación con una incógnita o una ecuación con una incógnita?

Así es: con uno desconocido.

La palabra "desconocido" en el sentido de "valor buscado" es un sustantivo neutro.

9. ¿Delicioso suluguni o sabroso suluguni?

Así es: delicioso suluguni.

Este maravilloso queso georgiano en escabeche es un "niño" desde el punto de vista del idioma ruso, pero no "eso" en absoluto.

10. ¿Whisky de malta o whisky de malta?

Más correcto: whisky puro de malta.

Una vez más, recordamos la historia con "espresso" y "tsunami". Desde el punto de vista del diccionario ortográfico actual, esta bebida alcohólica fuerte puede ser neutra o masculina. Pero el Big Explanatory Dictionary recomienda usar "whisky" exclusivamente en el género neutro.

Para asegurarse de no cometer un error, es mejor decir "whisky de malta". Sin embargo, en este caso, todo queda a tu gusto.