12 palabras con las que no puedes equivocarte con el estrés

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Hablaremos de homógrafos: palabras con la misma ortografía, pero con diferentes sonidos y significados.

Hay muchos homógrafos en ruso. Algunos son muy fáciles de distinguir, como "castillo" y "castillo", mientras que otros son un poco más difíciles. Hemos reunido un par de palabras que pueden suscitar dudas.

1. Característica y característica

Este par de adjetivos se forma a partir de una palabra: "carácter": en un caso, el acento permaneció en su lugar y, en el otro, se desplazó hacia el centro para mantener el equilibrio rítmico. Como resultado, obtuvimos dos palabras con significados similares pero diferentes.

Si el acento está en "e", entonces "característica" describe alguna propiedad típica, una característica sorprendente de algo o alguien:

• Este clima nublado es típico de San Petersburgo.
• La forma característica de hablar de Oleg no se puede confundir con nada.

Pero si el énfasis recae en la segunda "a", estamos hablando de las propiedades del carácter: obstinación, terquedad, imperio. Además, este tipo de estrés se utiliza en las artes escénicas para describir un rol que muestra claramente un tipo específico de personalidad, o un actor con un rol determinado.

• Vi toda la filmografía de tu actriz favorita y quiero decir que es realmente buena: todos sus papeles son tan característicos.
• Katya es tan característica, ¡es muy difícil comunicarse con ella!

2. Reflexivo y reflexivo

A diferencia del par anterior, estos adjetivos se derivan de dos sustantivos diferentes. Ésta es la razón de la diferencia de estrés y significado.

La palabra "reflejo" se deriva de "reflector" ("reflector") y habla de la capacidad de un objeto para reflejar la luz.

Este espejo tiene un cristal reflectante

El adjetivo "reflejo" se deriva de la palabra "reflejo" y significa "reacción involuntaria e inconsciente".

Sí, fue un comportamiento reflexivo. ¿Y qué hay de malo en eso?

3. Basílica y Basílica

La situación con estos homógrafos es un poco más complicada. Uno de ellos es un sustantivo no en la forma inicial, sino en el caso genitivo. Y en el otro, ambas variantes de estrés son aceptables. Ahora con más detalle.

La Basílica es un edificio rectangular alargado, dividido en su interior por pilares o columnas. En este sentido, la palabra se puede acentuar en cualquier "y", aunque algunos libros de referencia ortopédicos recomiendan decir solo "basílica". La variación está asociada a la etimología: la palabra vino al ruso del latín basilíca al griego basiliké. En estas palabras, el énfasis recae en diferentes sonidos, y ambas versiones se han conservado en ruso.

• ¡Ayer visitamos una basílica tan hermosa!
• ¿Sabes cómo llegar a la Basílica de Sant'Apollinare Nuovo?

Es mucho más fácil lidiar con el caso genitivo de la palabra "basil": en este caso, el acento debe colocarse solo en el segundo "y". Y esto también está relacionado con la etimología: el sustantivo llegó al idioma ruso del francés basilíc, y en él, del latín basilícus.

Esta ensalada no parece tener suficiente albahaca

4. Kirk y kirka

Este par de sustantivos también llegó al ruso desde idiomas extranjeros, pero los homógrafos se formaron a partir de diferentes palabras.

Kirká es una herramienta para la minería y el movimiento de tierras. En los diccionarios etimológicos hay diferentes versiones de dónde se tomó prestada esta palabra: el diccionario de Krylov dice que el nombre proviene del griego kerkis ("hoe"), y el diccionario de Vasmer, el del turco kürek ("pala"). Es interesante que el acento en estas palabras fuente sea diferente: en griego recae en la primera sílaba, y en turco, como en ruso, en la segunda. Parecería que esto debería descartar inmediatamente la opción de tomar prestado del griego, pero anteriormente algunos diccionarios sugirieron llamar al instrumento "kirka".

Me pregunto si el pico es pesado

Kirka con énfasis en "i" es la Iglesia Luterana. En ruso, esta palabra proviene de la kírche alemana y conserva el acento del original.

Escuché que hay una hermosa kirka cerca. ¿Vamos a ver?

5. Armaduras y armaduras

Estos sustantivos también se toman prestados. Ambos se originaron a partir de la antigua palabra alemana brunnja ("concha", "armadura"), pero recibieron diferentes significados. La palabra "armadura" ha conservado el significado del original: armadura, una capa protectora de ropa.

Parece tener una armadura muy fuerte. ¿Sabes de qué es?

Pero "armadura" significa adjuntar algo a alguien o un documento que lo confirma. Por ejemplo, reserva de entradas. Sí, de acuerdo con las normas del idioma ruso, es precisamente "armadura" y no "reserva" lo que es correcto. Esta última forma se consideró coloquial durante mucho tiempo y ahora se reconoce como una versión coloquial.

Tengo una armadura en una mesa para dos

6. Solapa y solapa

Pero estos homógrafos tienen valores muy cercanos. Si el acento recae en "y", estamos hablando de una pieza o trozo de tela u otro material. También puede utilizar este formulario para describir un área pequeña, como terreno o papel.

• Masha sostuvo un trozo de papel en la palma de su mano.
• Pasha compró recientemente un extraño terreno en las afueras de la ciudad.

La palabra "solapa" con énfasis en "o" se usa en textiles, costura, producción de cuero y significa el resto del material.