Cuándo y por qué el "café delicioso" se considerará la norma, no un error

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El género masculino y neutro de esta palabra ha estado compitiendo en el idioma durante más de 300 años, e incluso los clásicos de la literatura rusa no pudieron elegir una sola opción.

El "café delicioso" ha sido durante mucho tiempo un símbolo del analfabetismo. Sin embargo, quienes usan la palabra neutra "café" no están tan equivocados.

Historia del "café" en ruso

Por primera vez se utilizó esta palabra Elefantes y café: los de otros como propios / K. A. Bogdanov. Sobre los cocodrilos en Rusia. Ensayos de la historia del préstamo y el exotismo en 1665 en una receta que un médico le escribió al zar Alexei Mikhailovich. Además, el médico mencionó "café" en el género neutro: "El café hervido, conocido por los persas y los turcos, y que generalmente se toma después de la cena, es un buen remedio para la arrogancia, la secreción nasal y el dolor de cabeza".

El Russian National Corpus proporciona Coffee / Russian National Corpus con ejemplos del uso de la palabra desde principios del siglo XVIII. Desde 1734 encontramos Kofiy / Corpus Nacional de la lengua rusa una variante de “Kofiy”, y desde 1743 encontramos Kofiy / Corpus Nacional de la lengua rusa y “Kofi”. Es decir, el nombre prestado de la bebida en suelo ruso recibió formas adicionales que tenían un género masculino.

Por sí solo, el "café" también se usó tanto en el género neutro como en el masculino; hubo fluctuaciones desde el comienzo del uso de esta palabra, esto no es una característica de la modernidad. Por un lado, en holandés, alemán y francés, es un sustantivo masculino. Y los nobles rusos, que conocían bien los idiomas europeos, probablemente llevaron esta característica a su lengua materna. Al menos en el siglo XIX predominaba el género masculino.

Por otro lado, el del medio no desapareció por ningún lado, porque la forma de la palabra lo pide. En ruso, los sustantivos que terminan en "e" suelen referirse al género neutro: "campo", "hoja", "café" (por cierto, un pariente de Café / M. Fasmer. Diccionario etimológico de la lengua rusa de nuestro héroe). Y la palabra "café" en sus características también debería compararse con ellos. Los nativos del idioma sienten esto y, por lo tanto, lo usan en el género neutro.

"Café" como sustantivo neutro fue utilizado por los escritores Andrei Bely y Alexei Tolstoi. En la obra de Mikhail Bulgakov "Notas de un hombre muerto (novela teatral)" hay una frase así: "Había café en una taza sobre el escritorio". E Ivan Bunin, Vladimir Nabokov y Joseph Brodsky usaron género masculino y neutro. Los héroes de la novela de Nabokov "El rey, la dama, Jack" beben "café de la mañana", y en la traducción rusa de "Lolita", el propio autor aprobó la versión de "café de la mañana".

Que dicen los diccionarios

En 1909, se publicó la "Experiencia del diccionario de irregularidades en el habla coloquial rusa" de V. Dolopchev, que dice que el "café" debe ser neutro y lo masculino es el analfabetismo. Sin embargo, este punto de vista no echó raíces en los círculos educados: la tradición resultó ser demasiado fuerte.

La mayoría de los libros de referencia modernos dicen que este es un sustantivo masculino. Sin embargo, a pesar de toda la indignación de los Grammar-Nazi, algunos diccionarios escriben que "café" en el habla coloquial puede ser el recurso académico Café / Ortografía "ACADEMOS" del Instituto de la Lengua Rusa. VV Vinogradov RAS para ser neutro. Es decir, en una conversación casual, esto ya no es un error.

Muchos pueden estar indignados: dicen, esto es todo lo que los filólogos modernos han inventado, pero antes de que la gente fuera más alfabetizada, no encontrará tal indignación en los diccionarios antiguos. Bueno, el diccionario de Ushakov dice Café / Diccionario explicativo de la lengua rusa, ed. DN Ushakova es el mismo, y esta es una de las fuentes autorizadas más antiguas.

Qué pasará después

“Café” tiene “hermanos”, palabras que alguna vez fueron masculinas, pero que debido a su apariencia fonética se han movido a la categoría media: “cacao”, “piano”, “abrigo”, “metro”. Sí, “es hora de que beba mi Corpus Nacional de la Lengua Rusa del Cacao” de Turgenev, “nuestro antiguo Corpus Nacional de la Lengua Rusa para Piano” de Leskov, “tenía un Corpus Nacional de la Lengua Rusa de color verde claro”Por Herzen - estas no son las rarezas de los clásicos. Y había una vez un periódico "Metro soviético". Sin embargo, los hablantes nativos sintieron correctamente el género neutro en estas palabras.

El café tiende a hacer lo mismo. Ahora se llama mucho la atención sobre esta palabra, y el uso de la forma masculina se ha convertido en un indicador de alfabetización, que restringe artificialmente el cambio natural de género. Lo más probable es que suceda, pero cuando depende de la actividad de los puristas. Hoy, en un contexto coloquial, el género neutro es aceptable, pero en el discurso oficial, el masculino todavía se considera la única norma.