Si no es un "autor" y no un "blogger", ¿quién? Cómo se forman las feminidades en ruso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Averiguamos qué opciones ofrece la gramática y por qué percibimos algunas de ellas de manera neutral, mientras que otras, no podemos estar de pie.

"Autora", "bloguera" y otras nuevas feministas no dejan de ser objeto de polémica en Internet. Algunos insisten en que así es como se debe llamar a las mujeres; alguien escupe y afirma que se trata de una grave violación de las reglas del idioma ruso.

Sin embargo, siempre ha habido feministas. La distinción entre hombres y mujeres es históricamente característica del idioma ruso desde la antigüedad. El número de sufijos, con la ayuda de los cuales se formaron los nombres femeninos de profesiones y ocupaciones, aumentó gradualmente. Quizás este no sea el límite y aparecerán nuevos, pero por ahora analizaremos las normas existentes. Para esto, recurrimos a uno de los libros de referencia más autorizados: la "gramática rusa" editada por N. Yu. Shvedova. La primera edición salió en 1980, por lo que también se llama "Grammar-80".

Maestra y reina

Sufijos: -su (a), -nits (a), -chits (a), -chits (a).

Estos sufijos se usaron en la antigüedad: ama de llaves, alcalde, enfermera, terrateniente, asistente de baños. Todavía son productivos ahora.

Con su ayuda, las feminidades se forman a partir de palabras sin sufijos y con sufijos -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Todo el mundo está familiarizado con los siguientes pares: “maestro → artesana”, “piloto → piloto”, “operador de grúa → operador de grúa”, “rey → reina”, “maestro → maestro”, “escritor → escritor”, “jefe → jefe”,“Artista → artista”.

Estos son sufijos neutrales. Percibimos muchas palabras con ellos con calma, no vemos en ellos una coloración estilística reducida. Por tanto, también percibimos algunas nuevas feministas con ellas de forma neutra: PR, SMS, conductor.

Sin embargo, algunas novedades lingüísticas aún nos inquietan. Esto sucede cuando adjunta -su (a) a palabras sin sufijo o con un sufijo -ik: médico, físico. Aunque el mismo modelo funciona en las palabras "artesana" y "reina". Quizás esto sea una cuestión de costumbre.

Heroína y diosa

Sufijo: -en (i) / -yn (i).

Con su ayuda, las feminidades se forman a partir de palabras sin sufijos: heroína, monja, diosa, esclava. También se utiliza para derivar nombres femeninos de palabras que terminan en -log. Pero en "Grammar-80" se observa que tales formas son coloquiales, en su mayoría humorísticas: geología, filología.

Ahora es a las palabras en -log a las que intentan adjuntar este sufijo: ginecólogo, biología, sexólogo. Sin embargo, poco ha cambiado desde la década de 1980 y esas palabras se perciben como humorísticas. Algunos intentan usarlos como neutrales, pero la sociedad aún no está acostumbrada. Aunque hipotéticamente, con el tiempo, la actitud hacia este sufijo puede cambiar, porque no percibimos las palabras "esclava" o "heroína" como cómicas.

Poeta y princesa

Sufijo: -ess (a).

Se utiliza para formar feminidades a partir de palabras sin sufijos: poetisa, princesa, azafata. En los diccionarios modernos, por ejemplo, en el diccionario de ortografía Recurso de ortografía académica "ACADEMOS" editado por V. V. Lopatin, también existen tales opciones: abogado, payaso, guía, crítico, autora.

Formalmente, el sufijo -ess (a) es neutral, y Grammar-80 incluso habla de su productividad. Esto significa que se puede utilizar activamente y es muy adecuado para crear nuevas palabras. También hay ejemplos de "cómic" y "agente" que están marcados como humorísticos.

Ahora los partidarios de las feministas usan este sufijo, pero también hay inconvenientes. Las palabras son bastante largas y algunas de ellas se perciben como pretenciosas. Probablemente también sea una cuestión de costumbre.

Actriz y directora

Sufijo: -es un).

Como -ess (a), este sufijo nos llegó como parte de palabras prestadas, pero comenzó a usarse como una unidad derivada separada. Con su ayuda, las feminidades se forman a partir de palabras sin sufijos y sustantivos verbales en -o / -er: actriz, directora. Los diccionarios también registran las palabras "inspector" y "lectrix". Y en Gatchina está la calle Aviatrix Zvereva en el mapa / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: la palabra “aviatrix” se utilizó a principios del siglo XX para referirse a las mujeres aviadoras.

En "Grammar-80" también hay una curiosa palabra "editor", que está marcada como lúdica. No es una mala alternativa a la moderna editora feminista. E inmediatamente me viene a la mente "autor" en lugar de "autor".

También señala que el sufijo -is (a) es menos productivo que -ess (a). Quizás hoy bien podría ser productivo: un número bastante grande de palabras en -o, a partir de las cuales quieren formar feminidades.

Modista y nadadora

Sufijo: -iha.

Con su ayuda, las feminidades se forman a partir de palabras sin sufijos y con sufijos -nik, -ets: nadador, modista, tejedor, médico, cocinero.

Se considera V. V. Berkutova. Feminativas en ruso: el aspecto lingüístico / aspecto filológico, que se colorea estilísticamente y que las feminidades adquieren una connotación desdeñosa. Al mismo tiempo, hay un "nadador" y un "modista" neutros.

Cajero y secretaria

Sufijo: -sh (a).

Hoy es uno de los dos sufijos más productivos (el segundo es -k (a), sobre él, justo debajo).

Con la ayuda de -sh (a), las feminidades se forman a partir de los tallos que terminan en "p", "l", "n", "nt", "y": cajera, secretaria, peluquera. En los diccionarios modernos existe el recurso de ortografía académica "ACADEMOS", palabras como "editor", "mensajero", "diseñador", "entrenador", "autor", "director", "ingeniero", "manicurista".

Y no habría problemas con la formación de muchas nuevas feminitivas si no fuera por la coloración estilística de este sufijo. No se considera neutral, se usa solo en habla coloquial y vernácula. Como regla general, las variantes con él se utilizan en relación con una tercera persona ("ella es un médico", no "yo soy un médico" o "usted es un médico"). Probablemente esto se deba a la historia del sufijo.

Apareció en el primer tercio del siglo XVIII. Fue muy productivo y sirvió para designar a una mujer por su esposo: la esposa del médico es la esposa del médico y la del profesor es la esposa del profesor. Sin embargo, ya en la segunda mitad del siglo XIX, el sufijo -ш (a) se usó activamente para designar no solo por esposo, sino también por ocupación: un músico no solo es la esposa de un músico, sino también una mujer-músico; un médico no es solo la esposa de un médico, sino también una doctora. Por cierto, este sufijo se percibió como absolutamente neutral.

En el siglo XX, el significado del sufijo ha cambiado mucho. Una mujer ha dejado de ser considerada un apego a un hombre, ha desaparecido la relevancia de nombrarla por su marido. Uno podría olvidarse del antiguo significado del sufijo y seguir adelante. Pero ahora se está difundiendo activamente el mito de que es incorrecto usar -sh (a) para formar feminitivas precisamente porque así es como se denota a las esposas. ¡Ya nadie dice eso! Cuando escuchas la palabra "doctor", ¿representas a la esposa del doctor oa la doctora? ¿Es una manicurista la esposa de una manicura? Todo esto pertenece al pasado.

El sufijo ha cambiado de significado. Y en el habla coloquial (natural, donde todas las leyes del lenguaje se manifiestan en su forma pura), la formación de feminitivas con -sh (a) es muy popular. Sin embargo, la mente subconsciente obliga a muchos a evitar este sufijo, porque es un eco de una construcción patriarcal obsoleta.

Estudiante y deportista

Sufijo: -k (a).

El sufijo más comentado e interesante de la actualidad. Con él, puedes conseguir feminidades en muchos casos:

• de palabras sin sufijos;
• de palabras con sufijos -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• de abreviaturas.

Por ejemplo: estudiante, periodista, deportista, activista, violinista, revolucionario, programador. Existe un recurso de ortografía académica "ACADEMOS" en diccionarios modernos y palabras como "abogado", "dentista", "lingüista", "cosmonauta".

El sufijo -k (a) es estilísticamente neutro. Fue su neutralidad y altísima productividad las que se convirtieron en las razones de un uso tan activo de él en nuevas feminidades.

Todo parece lógico, entonces, ¿por qué es tan molesto para muchos?

Alguien ve en él el significado de un eufemismo, que debería ofender. Después de todo, una imagen es una imagen pequeña y un bolígrafo es una mano pequeña. Sin embargo, esta visión es muy unilateral. El sufijo -k- tiene muchos otros significados, cualquier hablante nativo puede distinguirlos perfectamente. ¿Es el estudiante un pequeño estudiante? ¿Es un moscovita un poco moscovita? Por supuesto no.

A alguien no le gusta el hecho de que las nuevas feminidades suenen igual que las abreviaturas de frases: un programa de afiliados es un programa de afiliados, un director es la versión del director de una película. Mientras tanto, la homonimia existe desde hace mucho tiempo en el idioma ruso. Finca y búlgaro no son solo nacionalidades, sino también instrumentos. De alguna manera vivimos con eso. Y no solo las feministas pecan con esto. Tenemos un vegetal de cebolla, un arma de cebolla y una imagen de cebolla. Key-master, key-source y clave de sol. Una trenza es un corte de pelo, una trenza es una herramienta y una barra de arena. En contexto, cualquier hablante nativo en su sano juicio es capaz de distinguir entre homónimos.

Pero todavía existen dificultades lingüísticas con las “K-feminitivas”. Existe el siguiente patrón: si en palabras prestadas en -o, -ep, -ar el acento recae en la última sílaba, entonces son posibles las feminitivas tanto con -sh (a) como con -k (a); si la última sílaba no está acentuada en las palabras prestadas en -or y -er, entonces "la lengua pregunta" -sh (a).

Una secretaria es una secretaria.

El banquero es un banquero.

Un revolucionario es un revolucionario.

Un soñador es un soñador.

¡Pero!

El autor es el autor, no el autor.

Un blogger es un blogger, no un blogger.

Así es como los lingüistas explican la aversión del público por las nuevas feministas, por ejemplo, I. Fufayeva. Pani el autor, o Sobre un experimento accidental con sufijos rusos / versión Trinity Irina Fufayeva, Doctora en Filología, investigadora de la Universidad Estatal Humanitaria de Rusia, autora del libro “Cómo se llaman las mujeres. Feminitivas: historia, estructura, competencia”.

Sin embargo, hay un punto interesante. En los diccionarios, encontramos las palabras "varvarka", "curandero", "combinador", que violan esta regla. "Varvarka", por supuesto, se forma a partir de la palabra no en -ar, sino en -ar, pero esto es claramente algo cercano, y el énfasis aquí está en el Portal de Información y Referencia GRAMOTA.ru en la primera sílaba. Pero el "curandero" se forma a partir del sustantivo en -ar y, aunque los diccionarios indican que dos variantes de acento son aceptables, el acento en la primera sílaba se considera recomendable (como, por ejemplo, MV Zarva. Acento verbal ruso. Diccionario de nombres comunes, en el diccionario "acento verbal ruso" M. V. Zarva, centrado en los trabajadores de los medios). "Kombaynerka" se forma a partir de la palabra -er, y M. V. Zarva recomienda el diccionario de Zarva. Estrés verbal ruso. Diccionario de sustantivos comunes para subrayar la "a".

También es curioso que algunos de los que al principio estaban resentidos con los "autores" y "blogueros" finalmente se acostumbraron a ellos. ¿Quizás esto sea nuevamente una cuestión de costumbre? Desde el "administrador" y el "mensajero" también escupieron una vez.