"Pregunta sobre vacunación" y "saber analizar": qué pasa con las preposiciones en ruso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Descubrimos por qué las palabras funcionales aparecen cada vez más donde no deberían y cómo ponerlas en su lugar.

Una preposición es un elemento lingüístico de servicio que conecta palabras en frases. No parece ser una unidad lingüística tan importante como, digamos, un sustantivo o un verbo, por lo que se nota menos.

Al mismo tiempo, la elección de una determinada variante de las partes del discurso de servicio a menudo colorea estilísticamente la frase. Por ejemplo, se cree que la preposición "pro" tiene un carácter coloquial (a diferencia de la "o" neutra), y "en conexión con" le da al mensaje un tono oficial-comercial.

E incluso si las preposiciones no son tan significativas como las partes independientes del habla, también se producen cambios curiosos con ellas en el lenguaje.

Algunos pretextos reemplazan a otros sin motivo alguno

Entre estos, "po" es muy popular ahora. A menudo hay frases como "tenemos que decidir sobre las finanzas" en lugar de "tenemos que decidir sobre las finanzas" o "información sobre las vacunas" en lugar de "información sobre las vacunas".

Tales construcciones surgieron entre los funcionarios, y ahora son comunes en el lenguaje de los medios de comunicación, en las declaraciones orales de funcionarios gubernamentales, políticos, financieros y empresarios. Sin embargo, el uso de "po" en tales casos tiene un tinte de burocracia, por lo tanto, en el habla informal, como regla, es mejor no usarlo.

Otro pretexto que se esfuerza por ocupar el lugar de otra persona es "para". A menudo se usa en lugar de "o". Puede escuchar frases como "Quiero hablar de problemas" en lugar de "Quiero hablar de problemas". Sin embargo, los verbos "hablar", "hablar", "decir" se utilizan con las preposiciones "acerca de" y "acerca de".

También es popular la opción "para" y con la palabra "extrañar": "extrañar al niño" en lugar de "extrañar al niño", que también está mal. Probablemente, la preposición "para" en tales situaciones apareció en el habla rusa bajo la influencia de los dialectos del sur y el idioma ucraniano.

Otro ejemplo del uso de la preposición incorrecta es la expresión "en el distrito". Por supuesto, existen patrones en el uso de "on" y "in". En particular, "en" se utiliza en relación con los espacios cerrados ("en el cofre", "en la casa"), y "en" - en relación con los espacios abiertos ("en la orilla", "en la plaza").

Sin embargo, esta lógica no funciona el 100% del tiempo. Compárese: "en la fábrica", "en la oficina de correos", "en el parque", "en el bosque". También hay casos en los que ambos pretextos son aceptables: "en la cocina" y "en la cocina", "en el campo" y "en el campo", "en el apartamento" y "en el apartamento" (esta opción se utiliza cuando se habla de vivienda alquilada).

La compatibilidad de las preposiciones "en" y "sobre" con ciertas palabras se explica únicamente por la tradición. Quizás la popularidad de lo incorrecto "en el vecindario" se deba a un replanteamiento del significado espacial. En primer lugar, el distrito no es un territorio tan cerrado, y en segundo lugar, lo tenemos “en la calle”. Pero hasta ahora solo la opción "en la región" se considera competente.

Las preposiciones aparecen donde no deberían estar

Ahora en expresiones de moda donde los verbos se reemplazan por sustantivos con la preposición "en". Por ejemplo, dicen “poder analizar”, que significa “poder analizar”; "Intenta bailar" - "intenta bailar"; Poder hacer marketing, poder hacer marketing. Estas son construcciones nuevas para nuestro lenguaje, no se consideran normativas por el momento.

Sin embargo, también hay expresiones más familiares y bien establecidas en las que las preposiciones aparecen de repente. Por ejemplo, "para" se usa cada vez más en expresiones como "explica tu pensamiento". Aunque el verbo "explicar" en este caso no debe ir acompañado de la preposición: "explica tu pensamiento".

Además, mucha gente usa la frase "para hacer valer sobre algo". Pero es correcto: "afirmar algo", la preposición "acerca de" no es necesaria aquí. Lo mismo ocurre con frases como “discutir una nueva colección”, mientras que la variante correcta es “discutir una nueva colección”.

Las preposiciones van seguidas de palabras en mayúsculas y minúsculas

Y aquí destaca la preposición "por" antes mencionada. Tiene muchos significados, pero más a menudo se equivocan con el caso del sustantivo subsiguiente en uno de ellos. "Descanse cuando regrese", "tírelo después de la fecha de vencimiento", "llame cuando llegue", así es. Cuando se trata de realizar una acción tras otra, el caso preposicional debe usarse después de la preposición "por", no el dativo ("al regresar").

Otra preposición del ámbito oficial, con la que se confunden en la declinación de palabras, es "según". A menudo, después de él, se usa un sustantivo en el caso genitivo - "según el orden", pero el correcto aquí es el dativo - "según el orden".

Lo mismo ocurre con la preposición "según". A menudo, después viene el caso genitivo: "de acuerdo con las creencias", que no es cierto. Esta preposición rige el caso dativo - "de acuerdo con sus convicciones", así como el instrumental - "de acuerdo con esto".