Cuando no necesita poner un guion en ruso, incluso si realmente lo desea

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

En algunas construcciones con palabras repetidas, cualquier signo será superfluo, en otras, las opciones son posibles.

Estamos acostumbrados a poner un guión entre palabras repetidas: lejos, lejos, blanco, blanco, sí, sí. Sin embargo, en algunos casos, no se necesita ningún signo entre elementos similares, incluso si se solicita explícitamente.

Qué es qué, pero en esto …

En construcciones de pronombres repetidos "todos", "todos", "quién", "qué", "dónde", "dónde" y otros, se coloca un guión.

• ¡Todos, todos vinieron!
• Ya con alguien, y ella está feliz con él.
• ¡Algo, pero esto no sucederá!
• Dónde, dónde y en esta casa siempre es divertido.

Sin embargo, no podemos usar este signo si existen preposiciones con tales palabras: con un guión no se ponen espacios, sino en combinaciones, por ejemplo, "sobre todo" o "sobre quién" hay espacios.

El manual de Rosenthal en tales casos recomienda usar una coma:

• No pensaba en quién, en quién, pero en él.
• Te contaremos de todo, de todo.

Sin embargo, el libro de referencia académica de Lopatin, que es más moderno, dice que en tales situaciones no se requiere ninguna señal:

• Esta mesa está puesta para todos, para todos.
• El amuleto protegerá de todo de todo.
• Sobre quién, sobre quién, pero sobre él no pensaba.
• Qué es qué, y en esto ella no tiene igual.

Por supuesto, la autoridad de Rosenthal está fuera de toda duda. Sin embargo, las reglas cambian con el tiempo y está bien. Hoy en día, es preferible centrarse en las últimas recomendaciones del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia, que están consagradas en el libro de referencia académico.

Nos guste o no, pero …

Las construcciones construidas según el esquema "palabra + no + la misma palabra" no necesitan guiones, guiones ni comas. No podemos poner un guión debido a los espacios, y un guión o una coma rompen la unidad semántica cercana de tales expresiones:

• Te guste o no, tienes que hacerlo.
• Trabajar no es trabajo, pero también necesitas descansar.
• No da miedo, pero quiero pasar.

La misma regla se aplica si la segunda palabra no es la misma, pero se deriva de ella:

• No puede esperar a conocerse.
• Todos no la miran.

Pero hay una excepción a la regla. Cuando hablamos de un juego, escribimos con dos guiones: creer - no creer. En este caso, la expresión parece perder sus funciones verbales y se equipara condicionalmente a un sustantivo. Por ejemplo, se usa con el pretexto: jugar en creer-no-creer. Si no estamos hablando de un juego, entonces la ortografía obedece a la regla general: crees que no crees, pero así fue.

Tonto tonto

En el idioma ruso están muy extendidas las combinaciones expresivas, que no son del todo repetitivas. La segunda parte de ellos se complica con un prefijo o sufijo, o simplemente es muy similar en sonido a la primera. Tales expresiones están escritas con un guión: una belleza-belleza, un terem-teremok, rad-radioshenek, hace mucho tiempo, shura-mura, no hukhry-muhry.

A primera vista, parece que "un tonto es un tonto" es la misma repetición expresiva de elementos que varían en composición sonora. Sin embargo, si una combinación consiste en un sustantivo en el caso nominativo y el mismo sustantivo en el instrumental y tiene un significado amplificador, entonces se escribe sin signos de puntuación: un tonto es un tonto, un cerdo es un cerdo, el honor es un honor., un rango.

Además, no es necesario dividir con guiones en combinaciones de los casos nominativos e instrumentales de la misma palabra, que se incluyen en las construcciones concesivas con las uniones "a" o "pero":

• La amistad es amistad, pero el servicio es servicio.
• El trabajo es trabajo, pero eso le habría dado descanso a alguien.

"Sí-sí", "sí, sí" y "sí-sí"

Con esta repetición son posibles diferentes signos, todo depende del significado.

• En el sentido de "por supuesto, absolutamente correcto", escribimos separados por comas. Así reforzamos la afirmación: “¡Te amo! ¡Sí Sí!"
• Si hay un tinte de prisa o impaciencia, escriba un guión: "Sí, sí, por supuesto".
• Usamos un guión cuando queremos decir "si es así, entonces sí": "Diga de inmediato: sí - sí, no - no".

Prima. "No-no, sí y …"

En esta expresión, colocamos un guión entre los repetidos "no", pero no se necesitan signos antes del "sí", aunque realmente queremos poner una coma.

• En este bosque, no-no, y te encontrarás con un extraño recolector de hongos.
• En su rostro ceñudo, no-no, y la sombra de una sonrisa se deslizará.