30 proverbios en inglés que son útiles en diferentes situaciones

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Los proverbios en inglés te ayudarán a comprender mejor a las personas que los inventaron y también harán que tu discurso sea más animado y rico.

1. La rueda chirriante se engrasa

• Traducción: engrasa una rueda que chirría.
• Sentido: No recibirá ayuda si soporta las molestias en silencio, debe solicitar servicios.
• Analógico en ruso: Una piedra que rueda no acumula musgo.

Este es un proverbio estadounidense. La autoría se atribuye al humorista Josh Billings, pero los hechos no lo confirman. Solo podemos hablar del momento en que apareció la frase: la segunda mitad del siglo XIX.

2. Las acciones hablan más que las palabras

• Traducción: Las acciones hablan más que las palabras.
• Sentido: lo que haces es más importante que lo que dices.
• Analógico en ruso: juzgado no por palabras, sino por hechos.

Se cree que esta frase apareció en el siglo XVII. Tal como está, fue utilizado por primera vez por Abraham Lincoln en 1856.

3. Una imagen vale más que mil palabras

• Traducción: una imagen vale mas que mil palabras.
• Sentido: es más fácil creer en algo si lo ves con tus propios ojos y no estar contento con las historias de otras personas.
• Analógico en ruso: Es mejor ver una vez que oír cien veces.

El dicho comenzó a usarse activamente en Estados Unidos en la década de 1920. Y la primera mención, registrada en fuentes escritas, se remonta a 1911, cuando esta frase fue expresada por el editor de uno de los periódicos del Syracuse Advertising Men's Club.

4. Una olla vigilada nunca hierve

• Traducción: si miras constantemente la tetera, nunca hervirá.
• Sentido: Si un proceso lleva tiempo, no es necesario que compruebe constantemente si se ha completado, solo espere.

La frase fue acuñada por Benjamin Franklin. Lo usa en un informe publicado en 1785 que se refiere al pobre Richard. Es de destacar que el propio Franklin escribió bajo este seudónimo.

5. Un mal trabajador culpa a sus herramientas

• Traducción: el mal trabajador culpa a su herramienta por la falla.
• Sentido: una persona que no es capaz de hacer algo busca las razones de sus fracasos en cualquier parte, pero no en sí misma.
• Analógico en ruso: las piernas de un mal bailarín estorban.

Lo más probable es que el dicho llegó al inglés del francés: la primera mención de la frase en fuentes de Francia ocurre en el siglo XIII, en inglés, solo en el siglo XVII.

6. Un pájaro puede ser conocido por su canto

• Traducción: el pájaro puede reconocerse por la forma en que canta.
• Sentido: mucho de una persona puede entenderse por lo que dice y hace.
• Analógico en ruso: el pájaro es visible en vuelo.

Poco se sabe del origen de este proverbio, solo podemos decir que tiene una versión más larga, que no deja lugar a la interpretación: "Un pájaro se conoce por su canto, un hombre por sus palabras" canta, una persona - según a lo que dice”).

7. Puedes llevar a un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber

• Traducción: puedes llevar a un caballo al agua, pero no puedes hacerlo beber.
• Sentido: no todo se puede lograr por la fuerza, otros seguirán haciendo lo que quieran.

Este es uno de los proverbios ingleses más antiguos que todavía se usan en la actualidad. La primera mención se remonta a 1175.

8. Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos

• Traducción: si estás en Roma, actúa como un romano.
• Sentido: entrando en un nuevo lugar o situación, observe más de cerca cómo se comporta la mayoría y haga lo mismo.
• Analógico en ruso: no van al monasterio de otra persona con su propia carta.

La expresión aparece por primera vez en una carta al santo cristiano Aurelio Agustín en 390. Escribió algo como esto: “Cuando estoy en Roma ayuno los sábados, pero en Milán no. Siga siempre las costumbres de la iglesia a la que asiste si no quiere un escándalo.

9 no hay mejor momento que el presente

• Traducción: no hay mejor momento que el presente.
• Sentido: no espere el momento adecuado, haga lo que tenga que hacer ahora mismo.
• Análogos en ruso: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy; no espere el tiempo junto al mar.

Este proverbio se registró por primera vez en 1562. Posteriormente, uno de los compiladores de la colección de dichos, John Trasler, amplió esta expresión a "No hay tiempo como el presente, mil imprevistos pueden interrumpirte en un tiempo futuro", que significa "No hay mejor momento que el presente, mil imprevistos pueden impedirte en el futuro”. Pero la versión lacónica echó raíces.

10. No existe el almuerzo gratis

• Traducción: no existe tal cosa como un almuerzo gratis.
• Sentido: tienes que pagar por todo, y si no has dado el dinero ahora, es posible que después tengas que despedirte de algo más valioso.
• Analógico en ruso: El queso gratis solo viene en una ratonera.

A mediados del siglo XIX en Gran Bretaña y Estados Unidos, los anuncios se disfrazaron de anuncios de comidas gratuitas, lo que sugería otros gastos. Por ejemplo, en una de las tabernas de Milwaukee, prometieron alimentar "gratis" a quienes compraran un puro o una bebida. Por supuesto, los costos de las comidas servidas estaban incluidos en el precio del alcohol o cigarro. Debido a tales anuncios, algunos establecimientos fueron procesados por publicidad desleal.

11. La pluma es más poderosa que la espada

• Traducción: la pluma es más poderosa que la espada.
• Sentido: las palabras correctas son más convincentes que la fuerza física; las palabras pueden herir.
• Analógico en ruso: no tengas miedo del cuchillo - la lengua.

Ésta es una cita precisa de la obra de 1839 Richelieu o Conspiración de Edward Bulwer-Lytton. Sin embargo, en otras formulaciones, esta idea sonó antes en George Wetstone y William Shakespeare.

12. La práctica hace al maestro

• Traducción: la práctica conduce a la perfección.
• Sentido: cuanto más entrenes, mejor te volverás.
• Analógico en ruso: la repetición es la madre del aprendizaje.

La primera mención del proverbio se remonta a mediados del siglo XVI. Ha sido traducido del latín al inglés.

13. Las personas que viven en casas de cristal no deben arrojar piedras

• Traducción: las personas que viven en casas de cristal no deben arrojar piedras.
• Sentido: no debes condenar y criticar si tú mismo no eres perfecto.
• Analógico en ruso: no ve un tronco en su propio ojo, nota una mota en el de otra persona.

Esta expresión se encuentra en el poema Troilo y Crésida de Geoffrey Chaucer, escrito a finales del siglo XIV. La frase se atascó y todavía se usa con bastante frecuencia.

14. Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos

• Traducción: Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
• Sentido: en una situación difícil, no debes esperar un milagro, debes actuar para cambiar todo.
• Analógico en ruso: Confía en Dios, pero no lo hagas tú mismo.

El proverbio se usó desde la antigua Grecia. A veces se llama erróneamente a la Biblia su fuente, aunque tal frase no aparece literalmente en ella. Por el contrario, muchos cristianos critican esta expresión por considerarla contraria al dogma.

15. No pongas demasiados hierros en el fuego

• Traducción: no ponga demasiado carbón en el fuego.
• Sentido: no te preocupes demasiado por ti mismo, concéntrate en una cosa.

La expresión vino de herreros. Está asociado al trabajo de un aprendiz, cuya tarea consistía en trasladar productos con la ayuda de tenazas de herrero del fuego al yunque. Y si había demasiadas tenazas en el horno, esto hacía que el trabajo fuera ineficaz, ya que el herrero no podía trabajar en varios objetos al mismo tiempo.

16. Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos

• Traducción: los pájaros se reúnen en bandadas de plumaje.
• Sentido: las personas con intereses comunes convergen fácilmente.
• Analógico en ruso: dios los cría y ellos se juntan.

El proverbio se ha utilizado desde mediados del siglo XVI. Mencionado por primera vez en la literatura por William Turner en The Rescuing of Romish Fox.

17. Los mendigos no pueden elegir

• Traducción: los mendigos no pueden elegir.
• Sentido: en una situación difícil, no debe rechazar ninguna ayuda.
• Analógico en ruso: no miran los dientes de un caballo determinado.

Esta frase fue registrada por primera vez por el poeta y dramaturgo John Haywood en el siglo XVI. Estaba dirigido a la población pobre y pedía agradecimiento por cualquier ayuda y apoyo.

18. Una onza de prevención vale una libra de cura

• Traducción: una pizca de "antes" es una libra de "después".
• Sentido: es más fácil prevenir que eliminar las consecuencias.
• Analógico en ruso: el camino es una cuchara para cenar.

En 1736, Benjamin Franklin, en una reunión con los bomberos en Filadelfia, pronunció esta frase, advirtiendo de la necesidad de defenderse de los desastres naturales.

19. Una manzana al día mantiene alejado al médico

• Traducción: una manzana al día y no necesitará un médico.
• Sentido: literal.

La expresión se difundió ampliamente después de que el proverbio de Pembrokeshire, "Come una manzana antes de acostarte, y no tendrás nada que pagarle al médico", fue publicado en la revista galesa Notes and Queries en 1866.

20. Un leopardo no puede cambiar sus manchas

• Traducción: el leopardo no puede cambiar sus manchas.
• Sentido: la gente no cambia.
• Analógico en ruso: leopardo cambia sus manchas.

La expresión está tomada de la Biblia. En el Libro del profeta Jeremías está escrito: “¿Puede un etíope cambiar su piel y un leopardo sus manchas? Entonces, ¿puedes hacer el bien habiéndote acostumbrado a hacer el mal?"

21. No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo

• Traducción: no puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
• Sentido: es difícil apartar a alguien de los viejos hábitos.
• Analógico en ruso: leopardo cambia sus manchas.

Uno de los proverbios más antiguos del idioma inglés, se mencionó por primera vez en fuentes escritas en el siglo XVI.

22. No tenga un perro y ladre usted mismo

• Traducción: no sujete al perro y ladre al mismo tiempo.
• Sentido: no es necesario pagarle a alguien por un trabajo que todavía tiene que hacer usted mismo.

La expresión aparece por primera vez en Philotimus de Brian Milbank: The Warre Betwixt Nature and Fortune en 1583. Suena de los labios del filósofo y médico Filotimus, que vivió en el siglo IV en Grecia.

23. La discreción es la mejor parte del valor

• Traducción: la prudencia es la mejor parte del valor.
• Sentido: antes de hacer algo, vale la pena considerar cuidadosamente si vale la pena.
• Analógico en ruso: Siete veces mida cortar una vez.

La frase "La mejor parte del valor es la discreción" es pronunciada por Sir John Falstaff en la primera parte de la obra de William Shakespeare "Henry IV".

24. Los niños deben ser vistos y no escuchados

• Traducción: los niños deben ser vistos pero no escuchados.
• Sentido: literal.

Esta regla de paternidad fue adoptada en Inglaterra durante el reinado de la reina Victoria. Sin embargo, las primeras menciones se remontan a 1450.

25. La caridad comienza en casa

• Traducción: la caridad comienza en casa.
• Sentido: antes de cuidar a los demás, debe cuidarse a sí mismo y a su familia.

A veces, la fuente de la frase se conoce erróneamente como la Biblia. De hecho, por primera vez una expresión en tal formulación se encuentra en el teólogo John Wycliffe a fines del siglo XIV. Aunque la primera carta de Pablo a Timoteo contiene un pensamiento muy similar: "Y si una viuda tiene hijos o nietos, que aprendan a mostrar su piedad, en primer lugar, hacia su familia y a dar el debido cuidado a sus padres y abuelos".

26. La curiosidad mató al gato

• Traducción: la curiosidad mató al gato.
• Sentido: no meta su nariz en otros asuntos.
• Analógico en ruso: La curiosa nariz de Varvara fue arrancada en el bazar.

La expresión original era: "Care mató al gato". Además, el cuidado no significaba cuidado, sino tristeza o dolor. En esta versión, el proverbio existió hasta finales del siglo XIX, y solo después de eso adquirió su aspecto moderno. Sin embargo, nunca se ha fomentado la curiosidad, por lo que esta transformación parece lógica.

27. Mejor encender una vela que maldecir la oscuridad

• Traducción: mejor encender una vela que maldecir las tinieblas.
• Sentido: en lugar de culpar a las circunstancias, es necesario hacer algo para cambiarlas.

La frase se atribuye a John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt e incluso al pueblo chino, pero se escucha por primera vez en la colección de sermones de William Watkinson, publicada en 1907.

28. Un guiño es tan bueno como un guiño a un caballo ciego

• Traducción: Asentir con la cabeza a un caballo ciego es lo mismo que guiñarle un ojo.
• Sentido: una persona que no está preparada para percibir información no puede transmitirla de ninguna manera.
• Analógico en ruso: tonto que en la frente, que en la frente.

La frase apareció en Inglaterra en el siglo XVI. Ahora, en lugar de un caballo, puede haber un murciélago en el proverbio: "Un asentimiento es tan bueno como un guiño a un murciélago ciego". De esta forma, la expresión se utilizó en la serie de dibujos británica "The Flying Circus of Monty Python".

29. Las grandes mentes piensan igual

• Traducción: grandes mentes piensan igual.
• Sentido: las personas con las mismas capacidades mentales pueden pensar en lo mismo al mismo tiempo.
• Analógico en ruso: los pensamientos de los necios convergen.

Esta formulación de la frase se registró por primera vez en 1816 en la biografía en inglés de Evdokia Lopukhina, la primera esposa de Peter I. Sin embargo, esta idea se encontró antes.

30. Una llave dorada puede abrir cualquier puerta

• Traducción: la llave dorada puede abrir cualquier puerta.
• Sentido: el dinero puede comprar cualquier cosa.

Este adagio debería ser tan antiguo como el dinero mismo. Pero fue grabado por primera vez en 1580 por el dramaturgo inglés John Lilly.