La prohibición de Winnie the Pooh y el ejército trol: cómo funciona la censura en China

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

"Internet ha sido familiar para los chinos durante más de veinte años, pero aún no los ha hecho más libres".

La censura de la comunicación en línea en China tiene tres características clave. En primer lugar, se bloquean los mensajes y publicaciones donde se encuentran palabras prohibidas. Algunas de estas palabras están prohibidas de forma permanente, como "democracia" y "oposición". Algunas palabras se bloquean solo por un tiempo, si es necesario amortiguar la discusión que ha estallado a su alrededor. Por ejemplo, cuando Xi Jinping tuvo la oportunidad de gobernar China por el resto de su vida, si así lo deseaba, las frases "mi emperador" y "control de por vida" cayeron bajo la restricción temporal. En la web, ni siquiera puedes decir "Estoy protestando". Y el número 1984 no se puede mencionar porque el gobierno chino no quiere establecer paralelismos entre la vida en el país y la distopía de George Orwell, en la que el estado vela por todos los ciudadanos.

Los chinos han aprendido a sortear con maestría los tabúes con la ayuda de eufemismos. A menudo reemplazan un jeroglífico por uno que está en consonancia con lo prohibido, pero que tiene un significado completamente diferente. Cuando el verbo chino para "sentarse en el trono" fue prohibido debido a los nuevos poderes de Xi Jinping, los chinos comenzaron a escribir "tomar un avión", que suena exactamente igual en chino. Pronto también se prohibió esta rotación, lo que probablemente sorprendió a los turistas que solo querían compartir sus impresiones del viaje. El carácter de cangrejo de río también significa censura en la jerga en línea, porque hablado en voz alta suena como

lema del partido para una sociedad armoniosa.

Una de las prohibiciones más ridículas se refiere a la publicación del nombre y las imágenes de Winnie the Pooh: debido al parecido con un cachorro de oso, Xi Jinping fue apodado así en la Web.

Uno de los memes chinos de Internet es "cao ni ma". En 2009, esta frase comenzó a simbolizar la lucha por la libertad de expresión en la web. Cao ni ma es un animal mítico, un caballo hecho de hierba y arcilla, que a menudo se representa como una alpaca. Si estas tres palabras se pronuncian con una entonación ligeramente diferente, resulta "… tu madre". El artista de la oposición Ai Weiwei se hizo un retrato desnudo en

que cubría sus genitales con una felpa de alpaca. Llamó a su obra "Un caballo hecho de hierba y arcilla, que cubre el centro". Los chinos descifraron inmediatamente el mensaje: "Partido Comunista, yo … tu madre". Los miembros del gobierno chino son maestros en adivinar estas charadas.

La segunda característica de la censura china es que las empresas que poseen sitios web y foros son responsables de las restricciones en Internet. Para moderar el contenido, se ven obligados a contratar una gran cantidad de empleados: es imposible automatizar este proceso, ya que las personas no solo usan ciertas palabras y expresiones prohibidas, sino que también escriben mensajes que no se ajustan a las autoridades en tono o contenido. Todavía se necesita un ojo humano para identificar tales textos.

Por ejemplo, mencionar a Taiwán en el contexto político correcto o como el propósito del viaje está bien. Pero si habla de Taiwán como un estado independiente, el mensaje desaparecerá rápidamente: China considera que Taiwán es su provincia.

Los moderadores reciben manuales de capacitación de las autoridades, pero ellos mismos rápidamente comienzan a darse cuenta de dónde está el límite de lo permisible.

Muchos expertos y periodistas occidentales malinterpretan el significado de la censura china. Juha Vuori y Lauri Paltemaa de la Universidad de Turku descubrieron cómo funciona realmente, y analizaron listas de palabras cuyo uso está prohibido en Weibo. Estas listas se obtuvieron mediante crowdsourcing: los usuarios de la red social seleccionaron sus mensajes que no pasaron la moderación. Por supuesto, no existe una lista pública de estas palabras y expresiones.

Anteriormente, se creía que el motivo de la eliminación del texto era la crítica al partido y sus decisiones, pero resultó que eso es precisamente lo que miran los moderadores con relativa calma. Al mismo tiempo, resultó que casi un tercio de las publicaciones bloqueadas contenían referencias al partido y los nombres de sus líderes. Incluso el nombre de Xi Jinping, y no solo un apodo, a menudo es imposible de usar. A primera vista, la idea de una lista negra de nombres parece una tontería, pero Vuori y Paltemaa han encontrado una explicación lógica: es una forma inteligente de evitar la aparición de una oposición cohesiva. Si no puede usar el nombre del líder, entonces criticarlo será mucho más difícil.

No todo el mundo recuerda que en la Internet china, la desnudez y el sexo están prohibidos, así como cualquier mención a las drogas y el juego.

El partido observa estrictamente el carácter moral de sus ciudadanos, el segmento chino de la red global será, en este sentido, más limpio que el occidental.

En 2017-2018, los funcionarios tomaron en serio los chismes, las anécdotas obscenas y la "desnudez" en Internet. Por ejemplo, se cerró la aplicación Neihan Duanzi, que se especializaba en bromas obscenas, memes y videos, y se prohibió temporalmente el mayor generador de chismes de celebridades, el portal de noticias Toutiao. El PCCh probablemente estaba enojado no solo por el contenido frívolo, sino también por el hecho de que las noticias raras veces contenían propaganda oficial del partido. Los propietarios de Toutiao han hecho sus más profundas disculpas, prometieron aumentar el número de censores a 10.000 y ennoblecer su contenido.

¿Qué es el trabajo de un censor, aburrido o emocionante? El profesor de periodismo Heikki Luostarinen de la Universidad de Tampere describe el trabajo de los censores de pornografía en su libro The Great Leap Forward in Chinese Media. Entre otras cosas, deben conocer de vista a todos los protagonistas del cine para adultos y conocer bien la legislación que regula este ámbito.

Si en la foto una mujer en bikini camina por la playa, esto está permitido, pero si está posando en el dormitorio, entonces ya no lo es.

Además, los moderadores senior deben saber japonés, ya que la pornografía de Japón es popular en China, y comprender el arte occidental para que no se avergüence de frotar los genitales de los personajes de cuadros famosos. Algo similar sucedió una vez en la televisión estatal, cuando la escultura del David de Miguel Ángel se mostró en forma "censurada".

El tercer rasgo característico de la censura china es la presencia del llamado "ejército de 50 centavos", o Umaodan literalmente, el Partido de los Cinco Mao. Mao es el nombre coloquial de una moneda de 10 fen. 1 yuan = 100 fen. - Aprox. científico. ed. … Durante mucho tiempo, se creyó que se trataba de ciudadanos comunes que, a instancias del corazón o por una pequeña recompensa, dirigen las conversaciones de la red en la dirección correcta con sus comentarios. De hecho, resultaron ser una auténtica fábrica de trolls.

En 2017, Gary King, Jennifer Pan y Margaret Roberts examinaron la correspondencia filtrada de la oficina local de propaganda de Internet en Jiangxi y analizaron las actividades del 50 Cent Army basándose en una gran cantidad de material. De repente resultó que se trata de funcionarios del gobierno que escriben sus mensajes de forma gratuita y en su tiempo libre. Al mismo tiempo, se observó que las publicaciones a menudo aparecen de forma masiva, lo que indica una señal centralizada. El objetivo de los “luchadores” de este ejército burocrático no es detener la discusión o involucrarse en una discusión, sino cambiar el enfoque hacia algo más positivo y no permitir que la insatisfacción de la gente pase de las palabras a los hechos.

Es posible que en Internet el estado influya en los chinos de otras formas, pero aún no hay evidencia de ello. La discusión sobre el Ejército de los 50 Cent muestra claramente lo poco que sabemos sobre el trabajo del Partido Comunista Chino, que está tan acostumbrado a mantener todo en secreto. Sea como sea, estamos hablando de una enorme fábrica de trolls, según las estimaciones de los citados investigadores estadounidenses, publican alrededor de 450 millones de publicaciones en las redes sociales cada año. El "ejército de 50 centavos" puede considerarse parte de la maquinaria de propaganda estatal.

La censura y la propaganda van de la mano: algunos borran, mientras que otros crean una nueva imagen de la realidad.

¿El nivel de acceso a la información en China se ha vuelto comparable al de Occidente después de la aparición de Internet en el país? Sí, nadie canceló la censura, pero los chinos todavía tienen acceso a vastas fuentes de nuevos conocimientos.

En Occidente, muchos creen que Internet puede acercar a China a la democracia, porque es más fácil para las personas de ideas afines encontrarse gracias al intercambio de información. Pero el profesor Juha Vuori, con quien nos comunicamos en su oficina de la Universidad de Turku, piensa de otra manera:

"Internet ha sido familiar para los chinos durante más de veinte años, pero aún no los ha hecho más libres".

Además, está convencido del efecto contrario: de hecho, gracias a Internet, el modelo occidental empieza a parecerse al chino. En China, que está gobernada por los comunistas, la máxima dirección siempre ha permanecido en la sombra, ya que el país no tiene una prensa libre y los líderes no están obligados a rendir cuentas al pueblo. Al mismo tiempo, las acciones y declaraciones de los ciudadanos comunes se registran tanto en el trabajo como en el hogar, con la ayuda de “comités trimestrales”. En Occidente, sin embargo, los gobernantes siempre han estado en el centro de atención y la gente común tiene derecho a la privacidad. Internet ha cambiado todo: los gigantes de Internet recopilan tanta información sobre nosotros que la privacidad pronto se convertirá en nada más que una ilusión. Las redes sociales y las aplicaciones saben con quién nos comunicamos, dónde estamos, qué escribimos en los correos electrónicos, de dónde obtenemos la información. Las tarjetas de crédito y de bonificación realizan un seguimiento de nuestras compras. Resulta que estamos avanzando hacia un sistema chino autoritario en el que se sabe todo sobre cada persona.

En principio, en términos de control sobre la población en China, nada ha cambiado desde el inicio de la era digital: la supervisión era estricta antes de eso. El escudo que cubría el poder del partido simplemente se eliminó cuando el sistema comenzó a utilizar nuevas herramientas. Durante las campañas de Mao, los comunistas intentaron influir en las mentes de los chinos, y todos tuvieron que jurar lealtad al partido. Ahora cualquiera es libre de pensar lo que quiera, lo principal es no rebelarse contra las autoridades. Internet ha hecho que la vigilancia de manifestantes e instigadores sea aún más fácil y eficaz. “Internet ha ampliado los horizontes del pueblo chino, pero cualquier actividad en la web deja una marca”, dice Wuori.

Las autoridades chinas pueden acceder fácilmente a la correspondencia de las redes sociales, listas de llamadas, compras y consultas en Internet. Incluso se puede encontrar una reunión personal identificando la ubicación de dos teléfonos.

Para que las autoridades puedan decidir si deben intervenir en algunos procesos sociales. Además, con la ayuda de los rastros digitales, pueden recopilar fácilmente pruebas si quieren, por ejemplo, encarcelar a una persona por una conspiración contra el estado.

Vuori también recuerda que es fácil tender una trampa en Internet: publicar contenido prohibido y monitorear quién lo tomará. Tales "tarros de miel" en China se han inventado durante mucho tiempo; solía ser que las bibliotecas universitarias como cebo colocaban libros prohibidos en los estantes.

La diferencia entre los países occidentales y China también está en el hecho de que sus autoridades, aparentemente, tienen acceso a todos los datos de las mayores empresas de Internet. En Occidente, solo las empresas que la recopilan tienen derecho a utilizar la información personal. Sin embargo, con nuestro nivel de protección de la información, no debe levantar la nariz frente a los chinos. En escándalos recientes, hemos aprendido cómo los datos de los usuarios de Facebook se filtraron a quienes los usaron para manipular las elecciones.¿Qué pasará con nuestros datos si la patria de algún gigante de la red de repente se convierte en un estado autoritario? ¿Y si Facebook tuviera su sede en Hungría, donde todo va en esa dirección? ¿Las autoridades húngaras aprovecharían el acceso a los datos?

Y si los chinos compran Google, ¿podrá el Partido Comunista conocer todas nuestras búsquedas y el contenido de cualquier correspondencia? Si es necesario, lo más probable es que sí.

Wuori dice que la vigilancia de los chinos es el sistema de vigilancia más sofisticado y completo del mundo. Pronto, las autoridades pretenden avanzar aún más en este asunto: China se prepara para introducir un sistema electrónico para identificar a los ciudadanos por voz. El país ya utiliza un sistema de reconocimiento facial, y cada año se está generalizando. En el invierno de 2018, el corresponsal especial de la compañía de radio y televisión finlandesa Yleisradio Jenni Matikainen escribió sobre los muchos servicios disponibles a través de este sistema. Con esta función, puede retirar dinero de un cajero automático, las puertas de los campus y los complejos residenciales se abren por sí solas, una máquina automática en un baño público rebobina el papel y un café toma el pago directamente desde una cuenta móvil.

En general, es conveniente para el consumidor. Pero esto juega especialmente en manos de la policía, que, con la ayuda de anteojos especiales, encuentra a los delincuentes buscados entre la multitud. El uso de la tecnología para monitorear a los ciudadanos es virtualmente ilimitado. En una escuela metropolitana, así es como se enteran del interés de los niños en el aula. Hasta ahora, el sistema funciona de forma intermitente, pero las autoridades pretenden llevar la precisión del reconocimiento facial al 90%. El futuro en China pronto comenzará a parecerse a la realidad de Orwell: en las ciudades más grandes del país no quedan rincones sin cámaras de vigilancia. Además, las autoridades tienen fotos de pasaporte de todos los residentes del país, así como fotografías de turistas tomadas en la frontera: lo más probable es que pronto sea imposible viajar de forma anónima por las ciudades chinas.

En un futuro cercano, China planea introducir un sistema de calificación social de los residentes, que le permitirá otorgar puntos por comportamiento impecable y privar de beneficios por mala conducta. Aún no está claro con qué criterios se evaluarán las acciones de los ciudadanos, sin embargo, las redes sociales se convertirán definitivamente en una de las áreas de control. Es posible que el sistema se convierta en público y luego, por ejemplo, se puedan seleccionar amigos y compañeros de vida en función de su calificación. La idea recuerda uno de los episodios más intimidantes de Black Mirror de Netflix, en el que la gente se califica continuamente a través de aplicaciones móviles. Una persona con un número suficiente de puntos podría conseguir una vivienda en una zona de prestigio e ir a fiestas con los mismos afortunados. Y con una mala calificación, era imposible incluso alquilar un automóvil decente.

Veamos si la realidad china supera a la ficción occidental.

La periodista finlandesa Marie Manninen vivió en China durante cuatro años y, basándose en su experiencia personal y entrevistas con expertos, escribió un libro en el que analizaba los estereotipos más populares sobre el pueblo chino y la cultura del Reino Medio. ¿Es cierto que los chinos son maleducados? ¿Cómo funciona la Política de un solo hijo? ¿Es Beijing realmente el aire más sucio del mundo? Del libro de Mari obtendrá respuestas a estas y muchas otras preguntas.