Cómo hacerlo bien: déjelo o déjelo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Recuerde la opción correcta de una vez por todas.

En el ruso literario moderno, no existe la palabra "acostarse". No encontrará este verbo en el Diccionario ortográfico ruso de la Academia de Ciencias de Rusia, editado por el Doctor en Filología V. V. Lopatin.

Sin embargo, imagínese, en algunos diccionarios, la palabra "tumbarse" todavía se puede encontrar en el Diccionario Explicativo de D. N. Ushakov, 1935-1940. - Acostarse. El Diccionario de Dificultades de Pronunciación y Estrés en Ruso Moderno incluso ofrece un Diccionario de Dificultades de Pronunciación y Estrés en Ruso Moderno - Mentir para pronunciarlo con énfasis en "o". Y en el "Gran Diccionario de Dichos Rusos" escriben el Gran Diccionario de Dichos Rusos - Para volver a dejarlo en un segundo plano y no posponerlo.

Es importante tener en cuenta que incluso en estas fuentes el verbo tiene el estatus de vernáculo, dialéctico o se refiere a la versión correcta de "poner".

Las personas alfabetizadas usan el lexema "acostarse" solo con un prefijo o un sufijo, la parte de la palabra ubicada después del final ("-sya" o "-s"). Por ejemplo, "poner", "ofrecer" o "ir a la cama".

Pero a veces la palabra "acostarse" se encuentra en la literatura clásica. Por eso los autores destacan la sencillez, la falta de educación, el origen campesino o provinciano del héroe.

Pero se queda en él, no se reconciliará: sus trescientos gramos no están, como todos, sobre una mesa sucia en salpicaduras, sino sobre un trapo lavado.

A. I. Solzhenitsyn "Un día de Ivan Denisovich"

Ocasionalmente, esta palabra abusiva se puede ver en chistes y bromas. Aquí hay una opción que el Gran Diccionario Semi-Explicativo de la Lengua de Odessa nos ofrece "El Gran Diccionario Semi-explicativo de la Lengua de Odessa":

Moishe es un bromista. Gritó: "¡Me acosté contigo con un dispositivo grande!" Podría pensar que alguien le alquilaría el dispositivo.

No use un verbo blasfemo, porque no lo encontrará en ningún vocabulario académico moderno. Los cánones de la lengua rusa nos enseñan a "poner". Esto significa que solo es necesario hablar y escribir de esta manera.