40 préstamos en ruso que enfurecen a los lectores de Lifehacker

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

No todos los préstamos en ruso son igualmente malos, pero hay algunos muy extraños y francamente estúpidos.

Las disputas sobre el desarrollo del idioma ruso no tienen cien años. En el Imperio ruso, incluso hubo una división en eslavófilos, personas que querían ver a Rusia como algo distintivo, sin influencia externa, y occidentalizadores.

Por ejemplo, el eslavófilo Alexander Semyonovich Shishkov, fundador de la sociedad literaria "Conversación de amantes de la palabra rusa", habló sobre la controversia de sílabas rusas entre occidentales y eslavófilos contra los préstamos del idioma francés y la "nueva sílaba" en principio. Así, propuso llamar a los actores actores, heroísmo - virtuosismo y mariscales de campo - voivods. Tampoco le gustaron las palabras "melancolía" y "antipatía" a las que estamos acostumbrados hoy.

A veces, las polémicas entre representantes de las dos corrientes llegaban al absurdo. Se cree que los occidentales incluso escribieron una parodia usando la sílaba de Shishkov. Como resultado, de la frase "El dandy va del circo al teatro por el bulevar en chanclos" resultó que "Horoshilische está pasando por el gulbisch de las listas a la desgracia con los zapatos mojados".

En nuestro tiempo, el entonces popular idioma francés ha cambiado al inglés. Mucha gente lo usa de forma continua para trabajar o viajar, ver programas de televisión y películas en su idioma original. Incluso leen libros sin esperar la traducción. Es bastante natural que las palabras extranjeras se filtren en nuestro discurso. Sin embargo, algunos de ellos son francamente molestos.

Lifehacker publicó recientemente material sobre este tema. Gracias a sus comentarios, hemos seleccionado 40 préstamos nuevos y más desagradables. Descubrimos por qué están tan cabreados.

1. Experiencia

No está del todo claro por qué se empezó a utilizar la experiencia en inglés en lugar de la palabra "experiencia". Nuestra versión es más corta y conveniente, no tiene ningún sentido especial pedir prestado. Al parecer, por eso está tan cabreado.

2. Maby

Para aquellos que constantemente usan el inglés, a veces aparece un "quizás" extranjero. En el habla coloquial, se usa con bastante frecuencia y puede surgir accidentalmente en un diálogo. Por lo tanto, si una persona habla con fluidez y lo usa, no se apresure a jurar. Es muy probable que su interlocutor ni siquiera haya notado el reemplazo.

3. Nombrar

Naming es un término comercial en inglés asociado con el desarrollo profesional de un nombre para servicios, proyectos, empresas, etc. Viene de la palabra nombre - nombre. El sinónimo en nuestro idioma es largo y extremadamente inconveniente: "nombrar". Por lo tanto, en el trabajo, una palabra extranjera sigue siendo apropiada, pero en el habla ordinaria puede ser muy molesta.

4. Adolescente

Este préstamo ya es antiguo y se ha utilizado durante mucho tiempo; puede encontrar el "Diccionario de ruso Argo". Artículos con la letra "T" de él en el "Diccionario del ruso Argo", que incluye materiales lingüísticos de finales del siglo XX. Pero la palabra no deja de odiar. Muy probablemente, porque es ajeno al idioma ruso en términos de pronunciación.

5. Acoso

El año pasado, en las noticias, esta palabra en inglés rusificado se usó con especial frecuencia y era bastante monstruosa. Indica acoso e invasión intrusiva de la privacidad de una persona. Probablemente se usa para reducir la repetición en el texto. Pero en una simple conversación, parece extraño, como si una persona quisiera mostrar su conocimiento del idioma.

6. Taller

Esta palabra significa algún tipo de actividad educativa. Tiene suficientes sinónimos en ruso, por ejemplo, cursos, un seminario, un taller. Existen diferencias formales entre los préstamos y ellos, pero, dependiendo de la situación, cada uno es bastante legítimo. Por eso el "taller" resulta molesto, porque en la mayoría de los casos no es necesario.

7. Usabilidad

Junto con la palabra "yuzat", la mayoría de las veces causa confusión. El término en sí es más profesional, desde el campo de la ergonomía. Indica la efectividad del uso de un producto o producto en particular. En una palabra, utilidad. En una reunión de negocios, el piso seguirá siendo útil, pero imagínese cómo se verá, por ejemplo, en un diálogo regular: "No entiendo la usabilidad de esta bicicleta". Es probable que la persona con la que está hablando esté confundida.

8. Tablero de imágenes

Puede parecer que la palabra tiene que ver con la imagen, pero no es así. Simplemente tomamos prestado torcidamente el tablero de imágenes en inglés, literalmente se traduce como "un tablero con imágenes". Estos son foros para publicar imágenes. En la mayoría de los casos, la palabra enfurece por su extrañeza, pero no tiene análogos independientes en ruso.

9. Habilidad

Esta palabra tiene una versión rusa: habilidad. También hay sinónimos: habilidad, destreza, destreza. Pedir prestado puede parecer orgánico en una conversación sobre juegos de computadora o diálogo comercial, pero en general no es necesario. Por lo tanto, causa efectos negativos para muchos.

10. Plazo

Este lexema es popular porque su único equivalente ruso es estricto: fecha límite. Es mucho más fácil decir una palabra en lugar de tres. Pero puede resultar molesto porque suena extraño.

11. Novio

Siempre enfureció locamente dos palabras: "novio" (hay novio, amante, pareja, etc.) y "donut" (BIEN DONUT - ¿EN QUÉ NO TE GUSTAS?)

Arina B

De hecho, existen muchos sinónimos para esta palabra. La mayoría de las veces se puede encontrar en revistas y foros de adolescentes, cuyos creadores intentan sin éxito acercarse a la audiencia. Pero a menudo parece ridículo, lo que te enoja.

12. Donar

Para aquellos que han encontrado rosquillas y bocanadas soviéticas, esta palabra parece extraña y francamente enfurece. Pero no todo está claro aquí. Nuestras rosquillas típicas son una masa que se echa en aceite hirviendo y luego se espolvorea con azúcar en polvo. Las donas son algo de Los Simpson. Algo brillante, vidriado y siempre rociado. De hecho, no hay mucha diferencia, pero para una persona rusa es notable.

13. Panqueque

¡Pancake es increíblemente exasperante! También hay una palabra para panqueque.

Endo ksy

Establezcamos de inmediato que los panqueques y nuestros panqueques son dos platos diferentes. La contraparte de los panqueques estadounidenses tiene un sabor suave y se fríe en una sartén seca en lugar de mantequilla. Al mismo tiempo, la masa de levadura y las yemas de huevo no se utilizan para preparar panqueques. Dadas las diferencias, no debería molestarse, solo necesita llamar a los platos por sus nombres propios.

14. Reserva

Término asociado con la reserva de un lugar. De aquí surgió incluso toda una profesión: un booker. El lexema está en gran parte ausente en los diccionarios. Para el trabajo, esta palabra es bastante aplicable, pero en una conversación normal puede prescindir de ella para no irritar al interlocutor.

15. Falso

Palabra de jerga que significa algo falso, falso, ficción. Se aplica a muchas cosas. Una falsificación puede ser una noticia, una cuenta de redes sociales o incluso un artículo falso. Tanto la extrañeza del término como su ambigüedad pueden irritar.

16. Tendencia

La palabra significa una dirección general en el desarrollo de algo. Es bastante conveniente, solo que se usa donde sea necesario y no necesario. Simplemente enfurece con su frecuencia, porque a veces los sinónimos suenan y se ven mucho mejor. Por ejemplo, tendencia, rumbo, rumbo, dirección. Dependiendo del contexto, se pueden utilizar.

17. Artesanía

Hoy en día, casi todo lo que se hace a mano y no se ha puesto en producción a gran escala se llama artesanía. Debido a que ve la palabra con demasiada frecuencia, es molesto. La variante está de moda e interesante, pero "hecho a mano" no suena peor. Y en algunos casos es aún más impresionante.

18. Coworking

Recientemente recibí una carta de un nuevo equipo. Conté una docena en él. Simplemente se congeló. “Celebraremos reuniones y lluvias de ideas en nuestro nuevo espacio de coworking. También contamos con una super sala multimedia para presentaciones en vivo. Para reservar utilice Outlook o diríjase a la recepción . Es decir, ¿el idioma ruso ya no puede describir en general todos los mismos procesos de trabajo?

Dmitry Ulyanov

Ningún diccionario puede decirle qué significa la palabra "coworking". En un sentido amplio, como enfoque de la organización del trabajo dentro del espacio de trabajo, todavía tiene derecho a la vida. En lo estrecho, de hecho, la oficina, no tiene sentido. Es molesto que intenten insertarlo siempre que sea posible para que tenga sentido.

19. Meetup

Una palabra que también boicotea a la mayoría de diccionarios. Indica una cita o reunión. El significado sagrado de su uso sigue siendo un misterio, porque no es necesario. Por eso me cabrea.

20. Lluvia de ideas

No está claro por qué la lluvia de ideas ya no está de moda, pero lo está. No se puede negar que el préstamo es más corto, pero para la audiencia de un ruso no es muy agradable. Especialmente si la persona no sabe inglés.

21. También

El inglés deformado también (y, además, también) se puede encontrar a menudo en Internet e incluso en el idioma hablado. Mucha gente lo usa para divertirse, pero no es necesario. ¿Qué es lo que le molesta?

22. Dispositivo

La palabra se considera un neologismo de jerga, denota cualquier dispositivo técnico o sus componentes. Solía ser menos utilizado, pero ha ganado popularidad con el tiempo. En general, es bastante útil a nivel profesional, en revisiones de diferentes dispositivos, por ejemplo, pero en un simple diálogo puede parecer extraño.

23. Prolongación

Entrenador, coaching, ¡suena repugnante!

La prolongación suena aceptable, pero ¿por qué? Lo que no agradó la palabra "Extensión", es aún más corta y fácil de pronunciar

Igor Intravert 1983 Mishurov

En principio, no hay nada que agregar al comentario. Quizás la palabra especificada se usa en el habla para dar significado a una frase. Suena más sólido que una extensión. Pero realmente no hay una gran necesidad de pedir prestado.

24. Entrenador

El lexema es cada vez más común y significa casi lo mismo que un entrenador o un mentor. La mayoría de la gente no entiende el significado mismo de la palabra, enfurece su extrañeza. Es bastante aplicable en un entorno profesional, pero en una conversación ordinaria suena abstruso y extraño.

25. Primarias

Las elecciones primarias (preliminares) se llaman una palabra tan intrincada. Solo que la mayoría de las personas no saben lo que significa el término cuando lo escuchan o lo leen. Por lo tanto, realmente puede cabrear.

26. Frío

Hay otra versión de "chill". Traducido del inglés, chill es frescura, pero en jerga: relajarse o simplemente relajarse. Los adolescentes de habla inglesa a menudo lo usan en el habla, y los nuestros también se mantienen al día. Sin embargo, para aquellos que no están tan familiarizados con el idioma inglés, puede resultar realmente molesto.

27. Pliz

Lo mismo que por favor. No tiene sentido usarlo si no está hablando con un extranjero. Pero es utilizado por muchos y con frecuencia, por lo que puede cortar la oreja.

28. ¡Guau

Estoy cabreado por el "wow" que se asemeja a un perro ladrando. Además, hay una interjección rusa normal "hoo".

Vadim Sukhotin

En inglés, se escribe wow. Y se traduce como "¡Guau!" o "¡Guau!" La versión en inglés es más corta, pero si estira la "a", la palabra sonará muy desagradable.

29. Levantamiento de pesas

Una especie de deporte, también llamado levantamiento de pesas. Dado que la versión en inglés resultó ser más simple, entró en uso. Pero quienes mantienen una distancia respetable del inglés perciben esta palabra como pesada y fea.

30. Nivel

Lo mismo que el nivel. La palabra más escuchada en la sociedad de jugadores. El problema es que ahora están tratando de usarlo no solo en conversaciones sobre juegos. Por ejemplo, se puede escuchar el insulto "Eres un tonto del noventa nivel". O la frase "Mi nivel de inglés ha subido". Este tipo de uso puede realmente cabrear.

31. Problemas

Todos tenemos problemas, pero es mejor decir "problemas" de todos modos. La palabra en sí es una versión retorcida en inglés del lexema problem, que significa lo mismo. Pero la versión rusificada suena grosera y desagradable.

32. Fracasar

Se reemplaza fácilmente con "esto es un fracaso". No tiene sentido pedir prestado; más bien, se hace por diversión. Un solo uso en el habla no es tan molesto todavía, pero cuando lo escuchas con demasiada frecuencia, realmente lo hace.

33. Fácil

Inglés fácil puede significar tanto "más fácil" como "fácil, simple, elemental". Por supuesto, los préstamos se pronuncian más rápido, pero no mucho. Quienes usan esta palabra generalmente no se limitan a una sola vez, lo cual es increíblemente molesto en el diálogo.

34. Esponja

Si alguien recuerda la serie animada sobre una esponja amarilla con pantalones cuadrados, entonces es lo mismo. Sponge es una esponja cosmética normal. No había necesidad de esta palabra. Aparentemente, a alguien le pareció más genial que la versión rusa.

35. Exageración

El significado de la palabra es familiar para casi todos, porque es utilizado por todos y cada uno. Por esta misma razón, comenzó a enfurecer a muchos. Tiene muchos sinónimos en ruso: exageración, entusiasmo, popularidad, histeria, etc.

36. Bullying

Bullying, bullying, agresión, intimidación y muchos otros sinónimos de esta palabra que resultaron estar pasados de moda. Hoy en día, muchas personas escriben sobre el acoso escolar y utilizan este préstamo para que no se repita en el texto. Pero en un simple diálogo, es muy posible prescindir de él, porque no todo el mundo sabe inglés.

37. Lujo

Chilli (descanso), lo enoja, el lujo (lujo, lujo) lo enoja aún más. La lista sigue y sigue.

Vsevolod Koryagin

Un préstamo completamente estúpido del idioma inglés de la palabra lujo. Fácilmente reemplazado por "lujoso, prestigioso". No es necesario, se usa con más frecuencia en el habla coloquial. El problema es que los amantes de esta palabra la insertan en casi todas partes, lo que resulta molesto.

38. Childfree

En general, depende totalmente de usted tener hijos o no. Y hacer de esto una ideología con empréstitos externos no es en absoluto necesario. Pero la agresión en las personas no es causada tanto por una palabra extranjera como por los valores de los partidarios de esta idea. Que tampoco es la norma. Deben ser más tolerantes el uno con el otro, porque todos somos diferentes.

39. Acción

A menudo puedes ver esta palabra en las reseñas de películas. Es fácilmente reemplazable por "acción", pero el equivalente extranjero es más corto, porque se usa en muchos lugares. Otro género de videojuegos se llama acción, donde el énfasis está en explotar las habilidades físicas del jugador. En este sentido, es bastante problemático reemplazar la palabra. En general, a la gente le molesta pedir prestado precisamente por su frecuencia y extrañeza.

40. Comerciante

En nuestra tienda, los comerciantes llevan las cajas durante mucho tiempo.

Vladimir Bogatyrev

Un préstamo hermoso e interesante, en el que muchos más se equivocan y lo escriben con "e". Solo la profesión que se esconde detrás de esta palabra tiene un significado menos poético: un experto en materias primas. Dado que ser él, aparentemente, es menos agradable que un comerciante, se ha corrido la voz prestada. En general, este es un asunto personal de los representantes de la profesión, cómo llamarlos. No importa si una persona hace bien su trabajo.

El desarrollo del lenguaje es un proceso normal. No solo nosotros, sino que también tomamos prestadas palabras. Sin embargo, en la búsqueda de la moda y el conocimiento, no debes olvidar tu idioma nativo, porque todavía hay muchas palabras en ruso que no conoces. Y recuerde: la abundancia de préstamos no hará que su discurso sea más interesante, sino que confundirá al oyente o al lector.