9 préstamos repugnantes en ruso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

A veces, las palabras extranjeras solo estropean nuestro discurso. Especialmente si tienen una contraparte rusa.

Pedir prestado es el proceso de asimilación por un idioma de una palabra o expresión de otro idioma. Además, tal palabra o expresión se llama préstamo.

El proceso de aceptar vocabulario de otro idioma por un idioma (este fenómeno a veces se llama asimilación) siempre ha estado y estará rodeado de controversias que son encendidas por luchadores por la "pureza del habla".

Por cierto, sobre "limpieza". En 1970, el filólogo estadounidense Einar Haugen propuso el concepto de "ecología del lenguaje", que describe la relación entre el lenguaje en sí y su entorno. Si sigue las declaraciones de los científicos, se vuelve obvio que es una tontería negar la necesidad de préstamos, porque son una parte integral del desarrollo y mejora del lenguaje.

Sin embargo, todo va bien con moderación. Hay palabras con un significado léxico único, tomadas en un "alquiler" léxico indefinido, que no tienen ni deben tener un análogo en ruso: inicio de sesión, podcast, fútbol, monitor y otros. Y algunas palabras que la gente usa para parecer más inteligente, más moderna o simplemente diferente.

En este artículo intentaremos descubrir por qué parece ridículo en la práctica.

1. Producción

Una palabra de moda de los medios de comunicación que todo el mundo ha escuchado. Producción de sonido, preproducción, postproducción. El término se usa en la industria del cine, la música, la programación y muchos otros. La desventaja del lexema es su inutilidad, ya que aún no está claro por qué la palabra "producción" no agradó.

2. Discurso

Todos pueden impulsar un discurso claro, pero no todos pueden hablar de manera competente.

3. Hecho a mano

Si llamas a un lindo gorro de punto con la palabra "hecho a mano", no dejará de calentarse, pero no sonará muy hogareño. Piénsalo.

4. Comentarios

Imagina: vas a comprar algo en una tienda online, quieres leer las impresiones de los clientes y te topas con la sección "Comentarios". Sería extraño y antinatural. Todavía no he visto nada como esto, pero los especialistas en marketing ya usan esta palabra con tanta frecuencia, incluso en la comunicación con los clientes (según la experiencia personal), que su aparición por escrito no está muy lejos. Es mejor utilizar los términos "comentarios" o "reseñas".

5. Cara

"Vamos a saltar e iluminar nuestra cara". Parece que las personas que dicen "cara" en lugar de "cara" se comunican de esta manera. Comentario sobre la palabra "control facial": este es un término integral que tiene derecho a existir en esta forma, ya que tiene un significado único y no tiene análogos en el idioma ruso.

6. Seguidor

Bien. Entonces digamos "suscriptor". ¿Estás de acuerdo? No se olvide de la palabra "suscriptor": tiene una rica historia que se remonta a las suscripciones a periódicos en el siglo XVIII.

7. Arco

Lo diré sin tedio: en un inglés pragmático, la apariencia suena bien, pero en ruso hay una maravillosa analogía de "imagen", que no veo sentido en reemplazar por razones estéticas.

8. Luz

Sí, esta palabra es universal (carga ligera, equipo ligero). Pero qué inorgánico se ve con cualquier otra expresión. Además, en cada caso, puede elegir un sinónimo adecuado para ello.

9. Seguridad

El guardia de seguridad en el supermercado - seguridad, el vigilante - seguridad, guardaespaldas - seguridad. En mi opinión subjetiva, si hay suficientes palabras en el idioma ruso, cada una de las cuales realiza su propia función, no tiene sentido en la práctica reemplazarlas con algo que suena pretencioso de los militantes.

Comparta en los comentarios qué préstamos le molestan. Los más interesantes se incluirán en la nueva selección.