¿Aburrido o aburrido? Cuando no deberías decir "h" como "w" si no quieres parecer anticuado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Si la letra "n" está al lado, en algunos casos la pronunciación puede variar.

Solían decir "sarampión [shn] evy", "joven [shn] th", "plum [shn] th". Esta es una de las características de la antigua pronunciación de Moscú. Ahora está desactualizado, y hoy la combinación "chn" se pronuncia de acuerdo con la ortografía.

Sin embargo, en algunas palabras [shn] ha sobrevivido y se considera una norma literaria:

• caballo [shn] oh,
• sku [shn] oh,
• naro [shn] oh,
• yai [shn] itza,
• skvore [shn] reino unido,
• amargo [shn] reino unido,
• devi [shn] reino unido,
• oche [shn] reino unido,
• vacío [shn] th.

Además, "chn" se pronuncia como [shn] en los patronímicos femeninos que terminan en "-ichna", por ejemplo, Ilyini [shn] a o Nikiti [shn] a.

Y en algunos casos, ambas opciones de pronunciación ahora son aceptables: la antigua [shn] y la nueva [chn]:

• bulo [chn] th y bulo [shn] th;
• midno [chn] ik y polino [shn] ik;
• forjar [chn] th y forjar [chn] naya;
• amargo [chn] th y amargo [chn] th;
• dos [chn] ik y dos [shn] ik;
• kopeck [chn] th y kopeck [chn] th;
• lava [chn] ik y lava [shn] ik;
• iluminación [chn] ik e iluminación [shn] ik;
• orden [chn] th y order [shn] th;
• lavandería [chn] th y lavandería [chn] th;
• emparejar [chn] th y emparejar [chn] th;
• shuto [chn] th y shuto [shn] th;
• yai [chn] th y yai [shn] th.

Probablemente, las nuevas variantes con [chn] eventualmente ganarán, y las antiguas con [chn] pasarán a la historia. Pero por ahora, la pronunciación anterior corresponde a la norma literaria.

Los diccionarios ortográficos más recientes tienen en cuenta no solo la norma estricta, sino también las opciones aceptables. Si tiene dudas sobre cómo hacerlo bien, consulte el Diccionario de las dificultades del idioma ruso para los trabajadores de los medios de comunicación. Estrés, pronunciación, formas gramaticales”(2016) de MA Studiner o en“The Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Pronunciación y acento literario a principios del siglo XXI: la norma y sus variantes (2018) M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina y R. F. Kasatkina. Nuestra selección se basa en estos diccionarios.