15 palabras relacionadas con Internet que a menudo están mal escritas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

"Correo electrónico", "hashtag" y "Wi-Fi" ya están arraigados en los diccionarios ortográficos rusos.

1. Red

Podemos escribir "Internet" o "Internet", con mayúscula o minúscula. Pero si usamos el sinónimo “Red”, es decir, toda la World Wide Web, entonces el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU debe usar una letra mayúscula.

En la expresión "Internet", la primera palabra se escribe con una letra minúscula y la segunda, con una letra mayúscula.

2. Fuera de línea

En el idioma ruso, muy a menudo en las palabras prestadas, la consonante duplicada, que está en el idioma de origen, no se conserva. Por ejemplo, como en la palabra "oficina", derivada de la oficina en inglés. Lo mismo sucedió con offline, que se convirtió en el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU ruso "offline" con una "f".

3. Tráfico

Y aquí la situación es la misma: a pesar del tráfico en inglés, en el idioma ruso la palabra está escrita por el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU con una "f".

En general, la "f" doblada en ruso a menudo es "mala suerte": "costa afuera", "fuera de juego" (fuera de juego), "café" (sofee).

4. Weifai

Esta palabra no estuvo en los diccionarios durante mucho tiempo, pero en 2020 fue agregada por Academic Spelling Resource ACADEMOS al diccionario electrónico de ortografía del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia. A pesar del wi-fi en inglés, no hay guión en ruso.

5. Efectivo

En palabras rusas, después de consonantes sólidas, se escribe "e", y en idiomas extranjeros, "e". Esta es la regla general de ortografía comentando el diccionario ruso, del cual, por supuesto, hay excepciones: "alcalde", "maestro", "rap", "sándwich" y otros. Pero "caché" no se aplica a ellos y el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU está escrito a través de "e".

6. Diseño web

La ortografía de esta palabra también corresponde a la regla anterior, por lo que aquí está la "web" del Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU a través de la "e".

Tenga en cuenta que las palabras que comienzan con "web" tienen un guión: "diseño web", "documento web", "proyecto web". Las excepciones son "weblog" y "webmaker".

7. Correo electrónico

Fue de esta forma que el correo electrónico en inglés entró en el diccionario ortográfico ruso. "E" después de "m" se escribe de acuerdo con la regla ya mencionada sobre la escritura de "e" y "e", y la primera letra - "y" - refleja el comentario ortográfico del diccionario ruso, la pronunciación de la palabra prestada.

8. Mensajero

Esta es la ortografía correcta del Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU esta palabra. Tres "e" corresponden a la regla de ortografía "e" y "e", dos "s" son el caso cuando se conservan consonantes duplicadas, y "j" es un tributo a la pronunciación inglesa de g antes de e.

9. Compras en línea

Las palabras con la primera parte "Internet" están escritas por el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU con un guión. Y en “compras”, a pesar de las compras en inglés, solo había una “p”, porque en el idioma ruso hay un comentario ortográfico en el diccionario ruso de la palabra “comprar” con una “p”.

10. Red social

En esta palabra abreviada compuesta, el punto después de la "ts" no es necesario, como en las palabras "periódico mural", "granja colectiva" o "fuerzas especiales". Fue de esta forma que la red social agregó el Recurso Académico de Ortografía ACADEMOS al diccionario en 2020.

Los puntos se colocan en las Reglas de ortografía y puntuación en ruso en abreviaturas gráficas: una breve grabación de palabras y frases. Al leer, tales abreviaturas se reemplazan por palabras completas, por ejemplo, escribimos "frotar". - leemos "rublos", escribimos "años". - leemos "años". Y al leer palabras compuestas abreviadas, se pronuncian de la misma forma en que se escriben, por ejemplo, "overol" y "red social".

11. Cuenta

Este es el caso cuando la consonante duplicada se conserva al tomar prestada. En la cuenta en inglés hay dos c, y la palabra también entró en el diccionario ruso.

12. Hashtag

En este caso también se aplica la regla general sobre la escritura de "e" y "e", por lo que la palabra se escribe en el Portal de Referencia e Información GRAMOTA. RU a través de la "e". No se necesita ningún guion en el interior.

13. No me gusta

Mucha gente escribe esta palabra en ruso con "s", porque en inglés significa disgusto. Sin embargo, la pronunciación corresponde a "z". Fue con esta letra "disgusto" que se incluyó en el diccionario el recurso Académico de Ortografía ACADEMOS.

14. Blogger

En inglés, blogger dobla g para mantener la sílaba cerrada y la pronunciación [o]. Si se agrega -er al blog sin duplicarlo, entonces la sílaba estará abierta y debe leerse como [ou]. Lo mismo sucede, por ejemplo, con las palabras rapero (de rap), spammer (de spam) y escáner (de escaneo). Las reglas de lectura en ruso son diferentes, por lo que no es necesario duplicarlas.

Además, en los diccionarios hay un "blog" de raíz única con una sola "g", y cuando se forman otras palabras, las consonantes no se duplican fundamentalmente, esto es ajeno a nuestro idioma. Por lo tanto, contiene "rapero" (hay "rap" con una "p"), "spammer" (hay "spam") y "escáner" (hay "escaneo"). Y en la palabra "blogger" también está escrito el Portal de Información y Referencia GRAMOTA. RU uno "g".

15. Recursos para los medios

Las palabras con la primera parte de "medios" están escritas como una sola pieza. La presencia en el idioma ruso del adjetivo "medios" permite que el comentario ortográfico del diccionario ruso considere "a" en esta palabra como una vocal de conexión. Además, hay una regla según la cual los sustantivos complejos se escriben juntos Comentarios ortográficos del diccionario ruso si constan de dos raíces que coinciden con sustantivos usados independientemente y la primera raíz termina en una vocal.