¿Malamza es una maldición? ¿Y el ragfuck? 10 palabras poderosas del vocabulario de Dahl, cuyos significados es poco probable que adivines

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Algunos de estos ejemplos también son fáciles de imaginar en el habla moderna.

Vladimir Ivanovich Dal publicó su "Diccionario explicativo de V. I. Dal" Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva "de la gran lengua rusa viva" a mediados del siglo XIX. La primera edición contenía más de 200 mil palabras, incluidas muchas palabras de dialecto: espaciosas, sonoras, interesantes. Aquí hay solo algunos ejemplos, que una vez más permiten ver cuán diverso y brillante es el idioma ruso.

1. Anchutki

En la mitología eslava oriental V. V. Artyomov. Enciclopedia eslava anchutka - un pequeño espíritu maligno, un demonio. En el cuento de hadas de Aleksey Remizov "Bathing Anchutki" se dice que estos son los hijos del bannik, "ellos mismos son pequeños, negros, peludos, con patas de erizo y la cabeza desnuda, la de un tártaro, y se casan con kikimors, y la misma lepra ". Además del baño, Anchutki puede vivir en campos y embalses.

El significado de la palabra "anchutki" en el diccionario de Dahl es "diablos". También contiene la expresión "bebió hasta anchutki", muy similar a la familiar, probablemente, para todos "bebió hasta el diablo".

2. Quemar

El significado de esta palabra no será tan difícil de desentrañar si recordamos el pariente "byaka" del niño, que significa algo malo, repugnante. Y uno de los significados del verbo "byakat", que encontramos en el diccionario de Dahl, es "hacer algo malo, grosero".

Además, este verbo significaba "ballar como una oveja", lo cual es lógico: la palabra en sí se parece a la onomatopeya "byashkam". Con este significado se acerca en significado y otro - "hablar o leer indistintamente, murmurar". "¡¿Por qué estás balando ?!" - nos dirigimos a alguien cuando nos indigna un discurso ilegible.

Otro significado de "byakat" es "lanzar, dejar caer con un golpe, un choque". Parece menos obvio, pero incluso aquí se puede sospechar una onomatopeya: "byak" es muy similar al sonido de un objeto que cae.

3. DBat

No, no hay ningún error tipográfico aquí. Probablemente, los campesinos del siglo XIX tenían muy buena dicción, ya que sabían pronunciar esta palabra, que significaba “cuidar la finca; ahorra, ahorra ". Dahl también da un sinónimo interesante para "dbat" - "gono-do".

4. Enfermeras

Mucha gente está familiarizada con la expresión "disolver a las monjas". Pero, ¿qué tipo de monjas son? Una vez se llamó la saliva que fluye por los labios. Este sustantivo tiene un significado más: "labios caídos y babeantes". La palabra está desactualizada, pero su recuerdo permaneció en la unidad fraseológica popular.

5. Zhurapki

Son unos coloridos calcetines de lana persa. M. Fasmer toma la palabra. El diccionario etimológico del idioma ruso del turco o azerbaiyano, donde significa "calcetín, medias, calzas", y tiene otras opciones de ortografía y pronunciación: "dzhurapki", "shurapki".

6. Cáliz

El significado de esta antigua palabra es fácil de adivinar: era el nombre de la toalla. El diccionario dice que se encontró "cáliz" en las canciones. De hecho, la palabra en sí indica una función utilitaria, pero al mismo tiempo suena muy bien. Dahl lo cita en la entrada del diccionario "Frotar", y también da un sinónimo curioso e igualmente lindo: "frotar".

7. Malamza

Parece una maldición, pero no es eso. Aunque, si se desea, la palabra "malamza" podría usarse como una palabra fuerte.

Pero Dahl escribe que se trata de un ciego y complementa la explicación con un sinónimo curioso: "entrecerrar los ojos".

8. País

Las palabras "país" y "extraño" vienen inmediatamente a la mente. Y esta conclusión está tan lejos de la verdad - en el "país" de Dahl se da en la entrada del diccionario "País".

Esta palabra tiene muchos significados diferentes. Uno de ellos es un "extraño" neutral. Aunque, quizás, esto tenía una connotación negativa: le tienen miedo a los extraños incluso ahora, e incluso entonces aún más.

Otros significados de "extraño" - "excéntrico, insociable"; "Rod, sinvergüenza"; "Salvaje, loco, tonto". Todas estas son características negativas, cuyos orígenes probablemente estén en la misma xenofobia. Por cierto, se indica un sinónimo interesante para el significado de "loco" - "querido por Dios".

Pero la palabra "país" se usó no solo para las personas. Otro significado inherente en él es "tonterías, tonterías, tonterías", y obviamente está conectado con el adjetivo "extraño".

Pero el significado de "meta, objetivo" es bastante misterioso para un hablante nativo moderno del idioma ruso y plantea preguntas, pero Dal, no obstante, lo indica para la palabra "país".

9. Khurdy-murdy

No hukhry-muhry, por supuesto, aunque estas palabras tienen un componente común de significado. Este era también el nombre de las pertenencias del hogar, pertenencias y todo tipo de basura, basura.

Esta palabra brillante puede considerarse un sinónimo de cosas en inglés (en el habla coloquial: basura, basura, charla), que algunos ahora usan en ruso. Entonces, si le molesta el dominio de las palabras en inglés, puede responder a las "cosas" del extranjero con el maravilloso "khurdy-murdy". O elija entre dos sinónimos igualmente curiosos que cita Dahl: "sharabara" y "butor".

10. Crepitar

Shushlepnem fue llamado una persona perezosa, un fastidio, una persona perezosa. Hay una versión de que sucedió M. Vasmer. El diccionario etimológico de la lengua rusa es una palabra del verbo "bofetada".

Es una pena que ya no se use en el habla: suena muy interesante. Solo quiero ver de un bloguero popular algo como "Hoy soy un tonto, porque no estoy en el recurso".