9 palabras cuyos orígenes pueden sorprenderte

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Historias sobre la transformación de un león en elefante y de una serpiente en trineo.

1. Aseo

Una vez que estos dispositivos fueron producidos por Unitas. Debido a la asociación con la palabra "cuenca" en Rusia, el nombre de la empresa se ha convertido en un nombre familiar. Lo mismo sucedió con las palabras "fotocopiadora" y "pañal": el nombre de una marca extranjera en Rusia se convirtió en el nombre del producto.

Por cierto, Unitas se traduce como "unidad".

2. Paraguas

Parecería que todo es simple: el sufijo "-ik" se agregó al "paraguas" - resultó "paraguas". Pero no.

Era la palabra zondek ("toldo para el sol") que vino del idioma holandés al ruso, formada por zon ("sol") y dek ("neumático"). E inicialmente se utilizó de esta forma.

Más tarde, el "sondek" se convirtió en un "paraguas". En esta palabra "-ik" comenzó a percibirse como un sufijo diminutivo, por lo que se eliminó - y se obtuvo la palabra "paraguas".

3. Elefante

El nombre de este animal no tiene nada que ver con la palabra "holgazanear". En la antigüedad vino de aslan - "león", tomado de las lenguas turcas.

Para nuestros antepasados, los elefantes y los leones son animales exóticos que no se encontraron en los bosques. Al parecer, habiendo escuchado de los turcos sobre un tal "Aslan", los eslavos decidieron que era un herbívoro con tronco y colmillos. Entonces el nombre se quedó, perdiendo la vocal inicial y cambiando la raíz.

Hay otra bestia extravagante, cuyo nombre ha cambiado drásticamente su significado de manera similar. El antiguo ruso "velbud" se forma a partir del gótico ulbandus, que se remonta a la palabra oriental que significa "elefante". Entonces este animal en nuestro idioma se convirtió en un camello.

4. Veneno

Recordemos la palabra "comida", y todo se aclarará. Históricamente, "veneno" tiene la misma raíz que "comida", "es". Originalmente, la palabra significaba “lo que se come; comida". Luego, probablemente, adquirió el significado de "mala comida", luego - "comida envenenada" y, al final, "veneno".

5. Dulce

Sorprendentemente, esta palabra se deriva de la misma raíz que sal. En la antigua forma rusa "regaliz" podemos aislar fácilmente la raíz "sol". Por cierto, a partir de ella se forma "malta".

Lo más probable es que para nuestros antepasados "salado" se haya convertido en sinónimo de "sabroso", y de ahí ya ha aparecido el significado de "dulce".

6. Carrusel

Esta palabra es de origen italiano. Quizás una transformación de las palabras gara (competencia) y sella (silla de montar) juntas. Inicialmente, este era el nombre de las competiciones ecuestres, y solo entonces se convirtió en una especie de atracción.

Ahora está claro por qué el carrusel clásico son caballos moviéndose en círculo.

7. Trineo

El significado original de esta palabra en el idioma ruso antiguo es "serpientes". Por cierto, el chasis de este objeto es un corredor, y esto también es una especie de ya formado. El deslizamiento de los corredores sobre la nieve les recordó a nuestros antepasados los reptiles rastreros, por lo que llamaron al carruaje de invierno y sus partes.

8. Semana

¿Qué significan la "nedila" ucraniana y la "nyadzela" bielorrusa? Domingo. Y en el idioma ruso antiguo, este día también se llamaba "nedulya". La palabra se deriva de "no hacer", es decir, en ese día uno podía estar tranquilo. Por cierto, la palabra "lunes" se transformó de po neděli - "después del domingo". Como "al regresar" - "después del regreso", es decir, este es el día posterior a la semana-domingo.

Pero incluso en la antigüedad, el significado de "semana" ha cambiado. Hoy no es uno, sino siete días, y no se puede hacer nada en este momento solo de vacaciones.

9. Año

Históricamente, esta palabra tiene la misma raíz que "beneficio", "ajuste", "por favor". Este es un derivado de "goiti" - "satisfacer, acercar". Solía ser el nombre de un buen, buen momento.

Compárese con hod checo, gȏd esloveno y gody polaco, que significan "vacaciones". O con el instinto alemán - "bueno". Y solo más tarde esta palabra comenzó a denotar un período de tiempo de 365 días.