Reverso - traductor contextual para el aprendizaje y el trabajo de idiomas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El servicio Reverso no solo traduce palabras, sino que muestra ejemplos emparejados de su uso en contexto en dos idiomas. Gracias a este enfoque, podrá determinar con mayor precisión el significado de diferentes frases.

Como sabe, el significado de una palabra puede cambiar dependiendo de con qué otras palabras se use. A menudo, este patrón dificulta la traducción. Entonces, hay situaciones en las que podemos traducir cada palabra en una oración, pero todos sus significados no se suman a una sola fila conectada lógicamente. Simplemente no sabemos qué significado adquieren las palabras en un contexto dado.

Cómo funciona el traductor estándar

Tomemos, por ejemplo, la frase en inglés Me gusta la ciencia. Si lo traduces literalmente, sin conocer las sencillas reglas y matices del idioma, obtendrás el absurdo "estoy en la ciencia".

Google Translate dará un resultado más conciso, pero aún más torpe: "Estoy en la ciencia" o "Estoy en", si simplemente ingresa Estoy en. El algoritmo todavía carece de contexto y, a menudo, traduce las palabras de una en una, como una persona con pocas habilidades lingüísticas.

Como funciona Reverso

Pero no interpreta las frases textualmente. El servicio muestra una lista de oraciones que contienen un fragmento escrito por el usuario, así como las traducciones de estas oraciones hechas por personas. Lo más importante es que estas traducciones están contextualizadas.

Entre los resultados, podemos ver que las palabras yo, soy y en juntos pueden significar “me dejo llevar”, “me interesa” o “estoy comprometido”, y no solo “estoy en”. Resulta que me gusta la ciencia se puede traducir como "me gusta la ciencia". Reverso le ayudará con muchas frases cuestionables.

El servicio busca resultados para la emisión en Internet, recogiendo los textos de las frases originales y sus traducciones de fuentes bilingües abiertas. La mayoría de las veces, según mis observaciones, Reverso ofrece ejemplos de subtítulos para programas de televisión y películas.

Vale la pena señalar que todavía se encuentran inexactitudes en la traducción. Los desarrolladores advierten honestamente sobre esto. Pero el servicio tiene en cuenta los comentarios de los usuarios para mejorar el rendimiento del sistema. Para hacer esto, hay un botón al lado de cada resultado que envía instantáneamente un informe de error.

Otro botón abre un contexto de traducción extendido, en caso de que una oración no sea suficiente para comprender completamente el significado.

Actualmente, Reverso admite aproximadamente diez idiomas, incluidos inglés, alemán, francés, español y ruso. La versión web del proyecto se integra con otros servicios como un diccionario y un traductor habitual. Hay aplicaciones móviles para Android e iOS.

Reverso es de uso gratuito. Pero si se suscribe por 425 rublos por año, los anuncios desaparecen. Además, el servicio le permitirá agregar más traducciones a sus favoritos, comenzar a mostrar el historial de consultas fuera de línea y dejar de limitar los resultados.