9 parónimos que confundirán a cualquiera

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Por qué pinturas al óleo, panqueques, aceite y del país solo puedes emigrar.

El idioma ruso está plagado de peligros que pueden llevar al estupor incluso a quienes confían en su alfabetización. Uno de estos matices son los parónimos, palabras que son similares en sonido, pero a menudo diferentes en significado. Los más famosos son probablemente "vestirse" y "ponerse". Pero además de esta pareja, que durante mucho tiempo ha puesto a todos nerviosos, hay otras palabras no menos insidiosas.

1. Aceite - untado con mantequilla

Un par de parónimos muy engañosos: confundir a cualquiera. Para no confundirse, es importante recordar: la palabra "aceitoso" se deriva del sustantivo "mantequilla", y "aceitado" es un adjetivo verbal de "mantequilla". Es decir, si algo está hecho de aceite, lo contiene, lo trabaja, decimos “aceite”. Por ejemplo, pinturas al óleo, crema de mantequilla, mancha de aceite, etc. Pero los panqueques o la sartén en la que se frieron - "engrasados" - es decir, empapados, cubiertos de aceite. Pero también hay una tercera opción: "mantequilla". Este es generalmente un participio, y se usa cuando hay una palabra dependiente: "panqueque engrasado hasta brillar".

2. Empleado - darse de baja

Es una pena cuando, en respuesta a una queja o reclamo, aparece un texto sin sentido con un montón de términos extensos. Por ejemplo, solicita un asiento de jardín para su hijo. Y en respuesta recibe: "Un lugar en las instituciones educativas para niños en edad preescolar se proporciona por orden de llegada, de acuerdo con la ley …". Esta es una cancelación de suscripción, es decir, información generalmente conocida que no resuelve el problema de ninguna manera. Y un desliz es un error en el texto, hecho por accidente, por falta de atención.

3. Inmigrar - emigrar

Siempre surge la confusión con estas inmigración-emigración. Nunca sabes qué palabra elegir. Pero el diccionario dice que "inmigrar" significa mudarse a algún país para obtener la residencia permanente. Y "emigrar" significa mudarse de su tierra natal a otro estado. Es decir, si quieres decir que te vas de Rusia, solo puedes usar el verbo “emigrar”. Y si dices que te vas a vivir, digamos, en Bali, ambas opciones están permitidas: “emigrar” e “inmigrar”.

4. Aguanta - aguanta

Has cerrado el agua caliente y tienes que regar tú mismo con un cucharón. Solo necesitas soportar este período difícil. ¿O aguantar? No atormentemos y digamos inmediatamente: ambas opciones son aceptables. Y "aguantar" y "aguantar" significan "aguantar", "aguantar", "vencer". Por ejemplo, dificultades o problemas. Pero la palabra "perseverar" tiene un segundo significado: sufrir un cambio. Por ejemplo: "Después de la segunda lectura, el texto de la ley ha sufrido cambios".

5. Presentar - proporcionar

¿Cómo saber que el banco, por ejemplo, accedió a concederle un préstamo? Para hacer esto, debes lidiar con este popular par de palabras. "Presentar" significa "presentar para revisión", "presentar", "enviar como representante", etc. Por lo tanto, se le podría presentar un préstamo solo si se trataba de alguien vivo ("Ivan Ivanovich, esto es un préstamo. Un préstamo, este es Ivan Ivanovich"). O si fue a la presentación de un nuevo producto bancario. Y si le dieron dinero, debe decir "proporcionado". Es decir, se lo dieron a la orden, aunque sea de forma temporal.

6. Despoblar - despoblar

Sí, la diferencia es solo una letra (como suele ser el caso de los parónimos), por eso es tan fácil equivocarse. Pero cuando queremos decir que en algún lugar no queda gente, decimos: "Este lugar se ha despoblado". Y “despoblar” significa “dejarla despoblada”: “El terremoto despobló la ciudad”.

7. Descargo de responsabilidad - Descargo de responsabilidad

Cuando alguien no quiere cumplir con sus deberes y se esconde detrás de argumentos poco convincentes, es fácil enojarse y confundir las palabras. Además, son tan similares. Pero unámonos, busquemos en el diccionario y recordemos: la excusa que usamos para evitar hacer algo es una excusa. Y un desliz de la lengua es un error accidental en el habla o algún tipo de adición. Por ejemplo, el mismo "desliz de lengua freudiano".

8. Pasar - Pasar

¿El cocinero salteó verduras o salteó? Si los productos actuaban en el circo y volaban bajo la cúpula, y el chef intentaba asegurarlos, entonces el término "pasivación" sería bastante apropiado. Pero como esto es solo una fantasía absurda, y estamos hablando de cómo freír verduras en una pequeña cantidad de aceite, debe escribir "saltear".

9. Adaptación - Adopción

No, no hay ningún error aquí. La palabra "adopción" existe, aunque es relativamente rara. Proviene del latín adoptare y significa adopción. A diferencia del concepto de "adaptación", que utilizamos cuando hablamos de adaptación, acostumbrarse a nuevas condiciones. "Un psicólogo ayuda a los niños adaptados a adaptarse a una nueva familia".