Tabla de contenido:
- 1. Ponto
- 2. Fiesta
- 3. Kent
- 4. Anarquía
- 5. Jamba
- 6. Joder
- 7. Toma la iniciativa
- 8. Hermandad
- 9. Cortacésped
- 10. Kipezh
- 11. Snitch
- 12. Seis
- 13. Atropello
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53
Anarquía, jamba, meter la pata - muchas de las palabras que usamos todos los días tienen un origen "criminal".
La jerga criminal (carcelaria), que a menudo se llama fenei, es un dialecto especial de las personas que cumplen condenas en instituciones correccionales.
El entorno criminal en el siglo XIX (y posiblemente incluso antes) adoptó el argo, que fue utilizado originalmente por los comerciantes errantes: ofeni (de ahí la palabra "fenya"). La jerga de los ladrones rusos también incluye elementos del yiddish, ucraniano y otros idiomas.
Considere qué palabras de nuestro discurso cotidiano nos llegaron del vocabulario de la prisión.
1. Ponto
En el lenguaje Argo, este término tenía varios significados: distracción, beneficio, acción realizada para mostrar, lujo demostrativo. Comenzaron a usar la palabra incluso en tiempos prerrevolucionarios: "Este fanfarrón no se va a tirar delante de los muchachos". En la década de 2000, los jóvenes lo usaban a menudo principalmente para describir la pretensión o la importancia fingida ("tipo presumido", "fanfarrón barato").
2. Fiesta
Inicialmente, a una comunidad de criminales se le llamó una reunión. Posteriormente, la palabra adquirió un significado más neutral: un grupo de personas unidas por intereses comunes o un partido.
3. Kent
Si ahora, en broma, llamamos Kent a nuestro amigo o camarada, entonces en el mundo criminal un Kent es cómplice de un crimen o una persona que se adhiere a conceptos criminales: “Aún necesitas buscar esos Kent”.
4. Anarquía
Cualquier desviación de las leyes de los ladrones solía llamarse anarquía ("No quería soportar tal anarquía en la zona"), pero ahora la palabra se usa ampliamente en el sentido de "arbitrariedad, falta de reglas".
5. Jamba
Llamamos a una jamba un error, significativo o no. Y en el mundo criminal, una jamba es un preso o un grupo de presos, así como una mirada de reojo o un descuido: "Por esta jamba tendrá que responder a los muchachos".
6. Joder
Esto es más serio que una jamba. Arruinar significa fallar por completo en el caso y no hacer frente a la tarea: "No me imaginaba que metiéramos la pata así". Y en el secador de pelo, lo llaman una vergüenza: "Para mí, personalmente, es un desastre".
7. Toma la iniciativa
Déjese engañar, crea falsas promesas. Para los recién llegados a las zonas, a menudo se organizan controles y lo principal en ellos es no involucrarse.
8. Hermandad
En la esfera criminal, los muchachos son un conjunto de miembros de un determinado grupo criminal, una pandilla. En la vida ordinaria, llamamos a los muchachos nuestros amigos, amigos.
9. Cortacésped
Comenzaron a llamar a 1,000 rublos por cortacésped en argo, y después de eso, este término penetró en la vida pacífica y se afianzó con éxito en ella, especialmente en la jerga de los jóvenes. Aunque, según el Diccionario explicativo histórico y etimológico del inframundo de Zaur Zugumov, en la época de Stalin la palabra tenía un significado diferente: un cortacésped es un prisionero que intenta evitar el castigo causando daño a su salud.
10. Kipezh
A pesar de que la variante "kipish" está más extendida, el "Diccionario del ruso Argo" editado por Vladimir Elistratov señala solo la forma "kipezh" y en la misma forma la palabra se indica en el recurso académico ortográfico "Academos" de el Instituto de la Lengua Rusa. V. V. Vinogradov. En la zona, hervir denota una pelea, y fuera de la prisión, cualquier ruido, confusión o conmoción.
11. Snitch
Los delatores en los lugares de privación de libertad son los delatores que cooperan con la administración. En la vida cotidiana, podemos llamar a un soplón un chivato o una persona que se quejó, por ejemplo, a las autoridades.
12. Seis
En la zona, el seis es una persona que atiende a los ladrones: "Tenía un seis personal". La palabra ha recibido un uso mucho más amplio, y un seis se llama persona de bajo rango o secuaz de alguien.
13. Atropello
Según el Diccionario ruso Argo de Vladimir Elistratov, encontrarse con alguien significa entrar en conflicto, buscar peleas. El lexema superó con éxito el mundo criminal y comenzó a utilizarse en todas partes.
Comparta las palabras que nos perdimos en los comentarios. Haremos una nueva selección de las opciones más interesantes.
Recomendado:
10 palabras que desaparecieron de las que solo quedan antónimos
Doug, goyay, klyuzhiy, misteriosa lzya y otras partes independientes del discurso que ya no están en ruso
11 palabras que parecen primordialmente rusas, pero que en realidad son prestadas
Te contamos de qué idiomas "sarafan", "duelo", "hurra" y otras palabras, tomadas prestadas en distintas épocas, pero igualmente bien acostumbradas nos llegaron
Los baños públicos de la antigua Roma y los textos del Antiguo Testamento: de dónde provienen las frases famosas
Ya ha adivinado el origen de las unidades fraseológicas "el dinero no huele" y "chivo expiatorio" del título de este artículo. Aprenda historia y otras expresiones amplias
17 palabras familiares que en realidad no son originalmente rusas, sino eslavas eclesiásticas
"Hola", "ropa", "trabajo", "ayuda" y muchas otras palabras comunes y familiares son eslavo eclesiástico
Urban Dictionary te ayuda a comprender la jerga en inglés
La gran cantidad de jerga, palabras de jerga y abreviaturas contenidas en el inglés hablado y escrito pasó completamente por el libro de texto de la escuela. Urban Dictionary ayudará a llenar la capa de conocimiento faltante del habla real en inglés y estadounidense.