Por qué los extranjeros aman y odian al ruso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Los estudiantes de ruso hablan sobre por qué los silbidos son enloquecedores, la palabra "pantuflas" agrada al oído y los casos difíciles enseñan humildad.

El ruso es uno de los idiomas más difíciles. Aquellos que lo enseñan como lengua extranjera están buscando pistas: de qué palabras en ruso se puede enamorar, qué no puede encontrar un análogo en su lengua materna, cuyo significado se puede adivinar fácilmente. Se orientan lo mejor que pueden en el maravilloso mundo del alfabeto cirílico, conjugaciones y casos. Hemos descubierto los trucos de vida más extraños e interesantes de aquellos para quienes el ruso no es nativo.

Simplemente agregue "-to"

Cuando te canses y olvides todo tu vocabulario, simplemente quita la “-at” al final de cualquier verbo en inglés “y reza a los dioses de la comunicación intercultural”, escribe la periodista de BuzzFeed Susie Armitage, quien estudió ruso.

Susie Armitage, periodista de BuzzFeed

Si "empezar" es una palabra real, las posibilidades son infinitas.

"Y" como el sonido de un puñetazo en el estómago

Algunos sonidos son especialmente difíciles para los extranjeros. Los franceses, por ejemplo, aprenden a pronunciar "x" desde cero. En su idioma no existe tal sonido, y en lugar de las palabras familiares obtenemos “kleb”, “korovod” y “kalva”. Es difícil para todos. “Imagina que te acaban de dar una patada en el estómago, entonces obtendrás el ruso perfecto”, le enseñó el profesor al estadounidense Armitage.

"¡NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! " aúlla como una manada de leones marinos borrachos.

Susie Armitage

Tres amigos que te volverán loco: "h", "w" y "u"

"¿Por qué?" ¿y para qué?" - aproximadamente tales preguntas las hacen las personas que se familiarizan por primera vez con las consonantes rusas. Es fácil confundir "w", "u" y "h" cuando los sonidos son nuevos para usted y, como resultado, los hablantes nativos no lo entienden en absoluto. Necesita la torre Shukhovskaya, pidió direcciones lo mejor que pudo, llegó a la estación Shukinskaya. Esta es la norma.

¿Qué quieres decir? ¿Abre la caja? Ah, "caja".

Susie Armitage

Las caídas enseñan humildad

Todo el que aprende ruso pasa por niveles de humildad. Se ve así: primero aprendes, luego aprendes más, luego aprendes un poco más, comienzas a sentirte seguro y luego cometes errores en los casos. La única forma de mantener la calma y seguir adelante es aprender a ser humilde.

Seis sinónimos de ir

Un desafío sofisticado para un estudiante extranjero es componer una historia corta sobre un paseo por la ciudad. Para contarlo, debes usar seis verbos diferentes en lugar del nativo para ir: "ir", "ir", "salir", "omitir", "pasar" y "entrar". Para indicar la magnitud de la tragedia, recordemos que en ruso hay un vaso sobre la mesa y un tenedor.

El texto escrito a mano parece una maldición encriptada

Armitage dice que los textos escritos en ruso para un extranjero tienen un estatus especial. En primer lugar, no importa cuánto intente escribir bellamente, resultará como un estudiante de tercer grado. En segundo lugar, todavía no podrá leer textos escritos a mano por hablantes nativos durante bastante tiempo. En tercer lugar, es probable que empeore mucho escribiendo a mano en su idioma nativo. El círculo vicioso.

Las frases educadas parecen groseras para los rusos

A los hablantes nativos de inglés les parece extraño que su forma habitual de pedir algo, por ejemplo, hacer un pedido en un café (me gustaría una taza de café, por favor. - "Me gustaría una taza de café, por favor"). A los hablantes de ruso les parece grosero, como si una persona se estuviera dando aires.

En lugar de "¿Podrías darme la sal, por favor?", Los extranjeros aprenden a decir en estado de ánimo imperativo: "Pásame, por favor, la sal". Los estudiantes de inglés ruso sufren por ser considerados groseros por los hablantes nativos de inglés.

El inofensivo "Pásame la sal, por favor" en inglés suena a ultimátum: "Pásame la sal, por favor".

"Escribir" y "escribir": una trampa para principiantes

La esfera del idioma ruso para un extranjero es un hervidero de situaciones incómodas. Debido a la consonancia de las palabras "circuncisión" y "educación", el extraño cambio de acento en la palabra "escribir" según el significado, muchos principiantes se sonríen cuando hablan con rusos. Por supuesto, puedes entender lo que se quiere decir, pero es difícil resistirse a reír.

Si quieres que te entiendan, di palabras en inglés con acento

Las marcas occidentales, penetrando en el mercado ruso, inician una nueva vida lingüística. El ejemplo más llamativo es Nike. Durante décadas hemos estado comprando zapatillas Nike, mientras que todo el mundo en EE. UU., Reino Unido y otros países se llama Nike. Es curioso que en el cine en doblaje ruso, los traductores todavía se inclinaran por la versión folk.

Para pedir Sprite o Long Island en un bar ruso, escribe Armitage, uno debe nombrar las bebidas con un fuerte acento ruso, de lo contrario no lo entenderán. Bueno, o simplemente señalar con el dedo, a menudo hace la vida mucho más fácil. A muchos angloparlantes también les resulta difícil darse cuenta de que durante toda su vida llamaron incorrectamente a la principal bebida alcohólica de Rusia y dijeron "vadka".

Cuida a los demás - llámate a ti mismo en ruso

“Si dices tu nombre como solías hacerlo, en Rusia no te entenderán o lo dirán de todos modos mal”, se queja Susie Armitage. Es especialmente difícil, señala, para personas con nombres como Seth o Ruth. ¿Piedad? ¿Mineral? ¡¿Qué?! Cuánta razón ?!

"Club de yates", "fotocopiadora" y "bodyshaming" como un gran saludo desde casa

En el idioma ruso hay muchos préstamos del inglés y palabras similares: realmente comenzamos, terminamos, coqueteamos e invertimos. En especial, hay muchas palabras que se han utilizado recientemente: "publicar", "google", hacer "dibujo". Por lo tanto, cuando un estudiante que estudia ruso, después de abarrotar los casos y las tensiones, se topa con esto, su alma se calma un poco.

"Beloruchka" y "anarquía": palabras y sus significados únicos

Muchos conceptos que nos son familiares parecen extraños para los extranjeros, aunque precisos. No pueden encontrar sinónimos para ellos en su propio idioma. Business Insider cita 9 palabras rusas increíblemente útiles sin equivalente en inglés, algunas de estas palabras: "melancolía", "vulgaridad", "ser", "anarquía", "por qué", "seco", "manos blancas".

"Zapatillas" como motivo para enamorarse del idioma ruso

Muchas personas perciben conmovedoramente nuevas palabras cuando comienzan a aprender ruso. Alguien piensa en un encantador "jardín delantero" en lugar de un jardín, para alguien - una "almohada" que está debajo de la oreja y un "ojo". Katherine Sperling para la revista sobre lenguas extranjeras Babbel contó 8 palabras rusas que deberíamos usar en inglés sobre cuáles se hundieron en su alma.

En primer lugar - "zapatillas". En el contexto de la versión en inglés de zapatillas de casa, nuestra palabra contiene algo más.

Katherine Sperling está aprendiendo ruso

El mismo sonido "top-top-top", que se escucha cuando caminas, está incluso en su nombre y se refiere al verbo "stomp". Por lo tanto, la palabra "pantuflas" se coló en mi discurso cuando hablo inglés o alemán.

Siguiendo las "zapatillas" - "erizo". En inglés, estos animales se llaman duros: "hedgehogs" (erizos). No existe una forma diminuta para ellos, a menudo se agrega la palabra poco para esto, y resulta más agradable: "pequeño erizo". Pero, dice Sperling, el erizo cariñoso refleja perfectamente la apariencia del animal.

La palabra multifacética "así que"

"Entonces" tiene una magia especial: un adverbio, una unión, una partícula y una palabra introductoria en una sola persona. Sperling observa que el "so" corto tiene muchos tonos. Se necesita un momento para pensar, decir "así". Si quieres parecer formidable, di "sí". ¿Quieres llamar la atención sobre un problema? "Entonces"!

"Así que" aprendí de la abuela de mi marido. Todavía no hablo ruso con la suficiente fluidez, por lo que nuestra comunicación a menudo va cuesta abajo. Cuando ambos decidimos darnos por vencidos, ella dice "sí", que significa: "Todo está bien, al menos ambos estamos de acuerdo en que tratar de explicar más es inútil". Cuando nos entendemos, ella también dice "sí", es decir: "Sí, genial". Una palabra para todas las ocasiones, por eso me gusta.

Katherine Sperling

No, probablemente

Además del hecho de que el mismo pasaje de "sí, no, probablemente" puede volver loco a una persona meticulosa, un extranjero debe lidiar con las comas. Por otro lado, aquellos que, mientras aprenden ruso, introducen sus trucos en su arsenal y comienzan a usarlos ellos mismos, obtienen un placer especial. Un extranjero que ha aprendido a decir “sí, no, probablemente” a un lugar ya es casi un hablante nativo.