7 consejos para leer en idioma original y mantenerte motivado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Le mostraremos cómo distraerse con el diccionario con menos frecuencia y disfrutar de la lectura.

1. Elija libros de su nivel

El libro que elija leer en un idioma extranjero no debe ser demasiado complicado ni demasiado simple. Para el nivel principiante (Beginner o A1), puede que sea demasiado pronto para cambiar a la ficción: el conocimiento de gramática y vocabulario es todavía muy poco. Pero si leer en el plan de estudios no es suficiente para usted, intente dominar textos breves.

A partir del nivel elemental, cuando ya haya aprendido los tiempos verbales y el vocabulario básico, puede proceder a la literatura adaptada. Hay una lista enorme de estos libros en el dominio público en (es necesario registrarse).

Algunos desprecian los textos simplificados y son en vano. El libro adaptado no es un resumen, sino el mismo trabajo, pero con un vocabulario y una gramática más accesibles. Después de todo, es bastante difícil evaluar la originalidad del lenguaje del autor cuando no conoce la mayoría de las palabras y frases que usa.

En el nivel intermedio, Intermedio, ya puedes empezar con los textos originales, pero con vocabulario y gramática sencillos. Y en cualquier caso, especialmente si no conoces exactamente tu nivel de idioma, usa la siguiente regla.

Una página de texto no debe contener más de 10 palabras desconocidas. Idealmente, de tres a cinco.

Es bueno tener la oportunidad de hojear el libro antes de comprarlo y averiguar cuántas palabras son desconocidas y difíciles para usted. También puede seleccionar obras que ya haya leído traducidas o que haya visto de la adaptación cinematográfica. Aunque no habrá intrigas, el contenido será más claro.

2. Leer literatura contemporánea

Es más fácil mantenerse motivado si está leyendo un libro que realmente le interesa. Pero, si se trata de una novela del siglo XIX con un conjunto de historicismos o ficción con un montón de palabras y definiciones incomprensibles, la lectura será demasiado difícil de disfrutar.

Dar preferencia a la prosa moderna con diálogos sencillos y lenguaje hablado. Además, en la vida, este vocabulario es claramente más útil para ti. Presta atención a las novedades literarias y trata de empezar por ellas.

3. Considere el volumen del libro

Una novela de varias páginas en un idioma extranjero puede realmente motivar: "¡Si domino un volumen así en el original, habrá un motivo de orgullo!" Pero ten en cuenta que leer en un idioma extranjero, a menos que lo conozcas perfectamente, es muchas veces más lento. Y, si al cabo de un mes ves que no has leído ni la mitad, puedes decepcionarte de la idea y abandonarla.

Con los libros pequeños, las cosas son un poco diferentes: después de una semana o dos, notarás que una parte importante ya está atrasada. Esto le dará fuerza e inspiración para seguir adelante. Para aquellos que recién están comenzando a leer el original, esto puede ser muy importante.

4. Leer menos páginas todos los días

La capacidad de leer rápidamente libros en un idioma extranjero viene con experiencia y conocimiento. Al principio es difícil, lento y tedioso. Se dedica tiempo no solo a escribir palabras desconocidas, sino también a traducir en la mente y comprender lo que se lee.

Por lo tanto, no se esfuerce por dominar 50 páginas en una noche. No hay nada de malo en comenzar con una página al día, aumentando gradualmente el volumen. Incluso de 5 a 10 páginas de autorelectura al día es un gran resultado. Lo principal es la regularidad.

5. Dar preferencia al papel

Los formatos electrónicos son muy convenientes. Pero no siempre son aptos para la docencia. Elija la versión en papel: es más fácil tomar notas y marcadores en ella, firmar la traducción, volver a los lugares marcados y buscar en el diccionario, si lo hay. No sientas lástima por el libro: sigue siendo una herramienta de aprendizaje y debes aprovecharlo al máximo. Se pueden imprimir pequeños textos y obras.

Escribir nuevas palabras y frases también es mejor en papel. Aquí tiene una ventaja aún mayor sobre los dispositivos: al tomar notas a mano, recordamos mejor la información.

6. Utilice el vocabulario con moderación

Intente buscar en el diccionario solo en tres casos:

• La palabra es importante para la comprensión, sin ella es imposible comprender el significado de la oración.
• El lexema se encuentra muy a menudo en el texto.
• Solo quieres saber el significado exacto de esta palabra (la has visto en alguna parte o suena genial).

E incluso en estos casos, tómate tu tiempo. Confíe en una suposición lingüística: la capacidad de determinar el significado de una palabra en contexto. Puede comprenderlo, al menos aproximadamente, a partir del texto que lo rodea. Si en la oración no queda claro de qué se trata, piense de qué se trata el párrafo. Si no queda claro en un párrafo, piense en el capítulo como un todo. Verifique su conjetura con un diccionario si no está seguro.

Por lo tanto, si aprende a buscar en el diccionario con menos frecuencia, la lectura será más fácil y rápida. Además, incluso con un alto nivel de conocimiento del idioma, encontrará palabras desconocidas tanto en los textos como en el habla. Por lo tanto, la habilidad de adivinar el lenguaje seguirá siendo útil. Puede resultar muy difícil desarrollarlo al principio, pero lo principal es no tener miedo a los errores.

7. Lectura alternativa con memorización

Cansado de leer: cambie a las palabras escritas. No es necesario que los memorice. En cambio, encienda su imaginación y comience a hacer frases, oraciones, pequeñas historias con ellos. Describe al personaje principal, evalúa sus acciones, piensa en cómo podrían desarrollarse los eventos. El trabajo activo con vocabulario nuevo es mucho más productivo e interesante que la memorización habitual de palabras.

Con el tiempo, aprenderá de su propia experiencia que leer en el idioma original enriquece su vocabulario y le resulta más fácil formar oraciones, manejar la gramática y dirigir los diálogos. Esto servirá como la motivación más fuerte para abrir un nuevo libro.