Cómo divertirse aprendiendo un idioma extranjero: 8 consejos de profesores y traductores

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

La profesora y escritora Elena Devos ha recopilado ocho de los consejos más valiosos para los estudiantes de idiomas. Ha sabido de algunos de ellos desde hace mucho tiempo, de algunos, tal vez, nunca los haya escuchado. Pero estos consejos tienen una cosa en común: funcionan.

1. Motívate todos los días

No existe un umbral de edad para el aprendizaje de idiomas. Lo único que necesita una persona de cualquier edad es motivación. Es genial si tienes interés en el idioma en sí o, si quieres, en cierta realidad que es en este idioma (cuando te gustan las películas o los libros, las canciones o los videojuegos, un artista o un escritor, o simplemente un joven o niña).

Recordemos que Ludwig Wittgenstein aprendió ruso para poder leer a Dostoievski en el original (y en el transcurso de sus estudios puso todos los acentos en la novela "Crimen y castigo"). Y León Tolstoi estudió hebreo también por el libro: se interesó en cómo se escribió realmente la Biblia.

A veces no hay interés por el idioma, pero es necesario enseñar: en el trabajo, para viajes de negocios, para vivir en otro país. No seas perezoso, anota una lista de lo que generalmente disfrutas en la vida y conecta esos pasatiempos con el idioma. Haz lo que siempre te gustó, pero ahora con la participación de tu nueva lengua extranjera.

2. No tengas miedo de experimentar

Tampoco existe un método de aprendizaje de idiomas perfecto que se adapte a todos. Diversos métodos, diferentes escuelas de idiomas, diferentes teorías florecen y compiten, se ponen de moda y se olvidan. Hasta ahora, ninguno ha derrotado a los demás.

Pruebe varios tutoriales antes de decidirse por uno. Para las lecciones con un tutor, participe usted mismo en la elección del libro de texto. Se dio cuenta de que cometió un error (incluso si los demás están felices, pero usted se siente incómodo), cámbielo. Si no hay otra opción (en la escuela, en clases grupales) y no le gusta el libro de texto, busque otro y léalo usted mismo, como postre para las clases obligatorias.

En general, intente personalizar su enfoque del lenguaje tanto como sea posible. Explore sitios, canales de YouTube, películas, programas de televisión que le interesen. Buscar personas de ideas afines, compartir experiencias, comunicarse: el lenguaje, digan lo que digan, es un fenómeno social.

3. Elige un profesor

La persona con la que estudias el idioma, tu profesor, tendrá un gran impacto en la eficacia y el resultado de tus lecciones. Si te sientes incómodo con esta persona, es injusto contigo, no lo entiendes, busca a otro sin dudarlo. Especialmente cuando se trata de un tutor para niños: la opinión del niño será decisiva aquí, incluso si te gusta el maestro con rigor, responsabilidad y todo tipo de cualidades adultas.

Nuevamente, si no hay oportunidad de elegir, y al maestro no le gusta, asegúrese de encontrar una manera de estudiar el idioma en paralelo en tales condiciones en las que se sienta cómodo y acogedor. Pueden ser lecciones de Skype, lecciones privadas, etc. No crea el prejuicio de que el mejor profesor es un hablante nativo. Por el contrario, las sutilezas y reglas gramaticales a veces le serán mejor explicadas por una persona para quien, al igual que para usted, este idioma no era nativo.

Tenga cuidado con las lecciones con personas cercanas (cuando un padre, esposo, esposa, hermana, etc.) se convierte en maestro: nada bueno sale de ellos si el “profesor” critica y ridiculiza sin rodeos al “alumno”.

Todos los buenos profesores tienen una cosa en común: no regañan por preguntas fuera de tema (y no regañan en absoluto), y si no saben algo, lo dicen. Y pasan a la siguiente lección con la respuesta a su pregunta. Esto es sagrado.

4. La regla de los cinco minutos

Para aprender y mantener un idioma, necesita dos condiciones:

• Tú lo usas;
• lo haces con regularidad.

Una persona que dedica 30 minutos al día a estudiar avanzará más rápido que alguien que se sienta a leer un libro de texto durante tres horas todos los sábados y no abre el libro de texto el resto del tiempo.

Además, solo 5 minutos por la mañana y por la noche pueden hacer maravillas. Coloque el libro de texto junto a la pasta de dientes. Cepíllate los dientes: mira la regla, la tabla de conjugación. Tome una foto de la página de tareas o vocabulario en su teléfono inteligente. Haga cola, mire su teléfono, compruébelo usted mismo. Antes de acostarse, escriba dos o tres frases (si hace dos o tres ejercicios, generalmente es maravilloso). Etc. Poco a poco, pero a menudo, mejor que mucho y nunca.

5. No aprietes, aprende

No necesita abarrotar las reglas y los nombres de los casos, solo necesita saber cómo funcionan. Pero las frases, palabras, oraciones, construcciones lingüísticas correctas, su conjugación y declinación deben aprenderse de memoria.

Trate de no abarrotar, sino de enseñar: comprenda y use esto en la práctica. Aprenda poemas, refranes, letras. Y no las que te pidió el profesor, sino las que te gustan a ti mismo. Esta será una excelente ayuda léxica y, en general, tendrá un efecto beneficioso sobre la capacidad de hablar y pensar, incluso en el idioma nativo.

6. Corrija el error inmediatamente

Cuanto antes corrija el error, menos tiempo estará en su cabeza. Por lo tanto, cuando lo haga usted mismo, no comience con pruebas largas, donde las respuestas correctas se dan solo al final. De modo que solo sufren en los exámenes.

Idealmente, después de un error, debe absorber la versión correcta de inmediato, es decir, corregirla con la ayuda de un maestro, un libro de texto, un programa de idiomas. Esto es especialmente cierto para el trabajo independiente: ejercicios y pruebas.

Todo debe seguir el patrón “tu opción es la opción correcta”. Este método es muy eficaz por varias razones: refuerza la regla si no tiene ningún error. Y si hay un error, puede ver cuál es y su próximo paso será el correcto.

No confíe en los libros de texto sin pistas (respuestas correctas a los ejercicios). Al mismo tiempo, es recomendable mostrar tu trabajo a un profesor o hablantes nativos de vez en cuando. De hecho, incluso en los libros de texto de alta calidad, hay errores tipográficos y errores, expresiones de lenguaje poco naturales.

7. Escribe más

Escriba y escriba en el idioma que está aprendiendo. No corrija lo que ha escrito, es mejor tachar y reescribir la palabra. Cuando el corrector ortográfico le muestre un error de ortografía, tómese tres segundos para volver a escribir esa palabra, correctamente.

El recuerdo de la ortografía correcta siempre permanece al alcance de la mano.

8. Felicítese y recompénsese

Y lo ultimo. Sea cual sea tu maestro, cualquier libro que estudies, cualquier idioma que aprendas, elógiate a ti mismo. Por cada tarea realizada correctamente, por tomarse el tiempo de hoy y abrir el libro, por cualquier éxito, incluso el más pequeño. Si no tiene suerte con el maestro, elógielo dos veces. Por perseverancia y paciencia.

“Una persona necesita ser felicitada cada 15 minutos”, dijo Carlson, y tenía toda la razón. Este es otro tipo de motivación, solo subconsciente. Por lo tanto, si desea aprender el idioma fácilmente y con alegría, celebre cada uno de sus logros. No te compares con los demás. Compare solo con usted mismo: cuánto sabía ayer y cuánto sabe hoy. Y disfruta de la diferencia.