18 frases en inglés que seguramente traducirás mal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Junto a la escuela online, Lifehacker preparó una prueba para los conocedores del idioma inglés y todo aquel que se considere a sí mismo como tal. Intente traducir estas sencillas oraciones y compare el resultado con las respuestas correctas. Habrá muchas sorpresas.

Volverse loco

¡Me volveré loco si gano la lotería

No, nadie va a gastar todas las ganancias en frutas. Este modismo en este caso significa que el hablante literalmente se volverá loco de alegría si gana el premio gordo. Su techo se irá, saldrá disparado y se moverá en fase.

Para cortar el queso

Mi abuelo cortó el queso por accidente mientras toda la familia estaba cenando

Y nuevamente decepcionó las expectativas. No huele a queso. El abuelo simplemente, como dicen, dio el gas. Así se traduce esta encantadora frase.

Hora feliz

Durante una hora feliz, todas las bebidas cuestan solo $ 2 cada una

Creo que ha hecho frente a esta tarea, ya que todo es bastante obvio. La hora feliz es la llamada hora feliz, cuando los bares y restaurantes ofrecen comida y bebida con un descuento decente.

Para sentirme un poco mal

No he podido trabajar hoy porque me siento un poco mal hoy

¿Qué pasó con el héroe de la historia? ¿Meteosensibilidad superada? Muy posible. O coger un resfriado, por ejemplo. Pase lo que pase, este giro significa una cosa: no se siente del todo sano.

Una vez en una luna azul

- ¿Tu novio te trae flores alguna vez?

- Una vez en una luna azul.

La luna azul aparece en el cielo alrededor de los días en que el cáncer silba en la montaña. Es decir, muy raramente o nunca. Con la misma probabilidad ocurrirá el evento al que se refiere la oración. Lo más probable es que la niña nunca reciba flores de su novio.

Para robar el trueno de alguien

Uno de mis compañeros me robó el trueno cuando le dijo al profesor que él hizo todo el trabajo de la presentación

Resultó una situación ofensiva: un compañero insidioso se atribuyó tus méritos a sí mismo. Robar el trueno de alguien es una expresión bastante extraña, y es difícil adivinar su significado a partir del contexto. Solo recuérdalo.

A irse por las ramas

Si quieres preguntarme algo, pregúntame, deja de andarte por las ramas

Si alguien te pregunta así, significa que es hora de dejar de eludir y esquivar el tema de la conversación. Pregunta directamente sobre lo que te interesa, deja de andarte por las ramas.

Una papa caliente

Un candidato no hablará sobre un tema controvertido porque es "una papa caliente política"

Eso dicen sobre un evento actual que ha capturado las mentes de las masas y es ampliamente discutido. Un "pero": por lo general, este es un tema bastante controvertido, por lo que vale la pena tratarlo con un grano de sal. Al igual que el ciudadano de la oración de ejemplo: no quiere discutir un tema controvertido debido a su ambigüedad.

Ladrando al árbol equivocado

Peter ha estado tratando de resolver este problema de matemáticas durante 30 minutos, pero creo que ha estado ladrando al árbol equivocado

Peter definitivamente está en problemas. Durante media hora luchó con la tarea, pero al final resultó que todo este tiempo estaba en el camino equivocado. Si te encuentras con esta expresión, debes saber: significa que alguien está equivocado.

Para cortar la mostaza

Ninguna de estas casas nuevas está cortando la mostaza, y estoy empezando a dudar de que encuentre una en la zona que lo haga

Tal giro confundirá a cualquiera. ¿Mostaza? ¿Mostaza? ¿Qué tiene ella que ver con eso? No tenemos explicación para esto, pero cortar la mostaza significa "cumplir con las expectativas" o "cumplir con las expectativas".

Una galleta dura

Tom es una galleta dura. Siempre exige ver al gerente de un restaurante si no está contento con algo

Tom es un tipo duro, un hueso duro de roer. Si tratas de traducir la frase palabra por palabra y mantienes la analogía de las galletas, el tipo en cuestión es un verdadero cracker, no tan fácil de manejar.

Perezoso

Desde que perdió su trabajo, Nicholas se ha convertido en un adicto a la televisión

Si está pensando en verduras, está en el camino correcto. La expresión describe a una persona "vegetal" que está acostada en el sofá durante días enteros viendo la televisión. ¡Nicolás, detente ahora!

Para quemar el aceite de medianoche

Esa fue una tarea muy difícil y tuve que quemar el aceite de medianoche para completarla a tiempo

En una época en la que no existía la iluminación eléctrica, era necesario trabajar de noche a la luz de las lámparas de queroseno. De ahí esta expresión, que significa "quedarse despierto hasta tarde".

Para golpearlo en la nariz

Lo golpeaste en la nariz cuando dijiste que tiene una personalidad controladora

No se preocupe, no se lastimó la nariz. "Dar en el blanco" es una analogía aproximada de este idioma en ruso.

Último intento

Linda ha sido infeliz con su hermano durante mucho tiempo, pero cuando chocó su coche, fue la gota que colmó el vaso

Aquí hay una referencia a la parábola del camello resistente, cuya espalda se rompió por la última gota. El análogo ruso de la expresión es "el colmo". La taza de paciencia de Linda está desbordada, ahora su hermano estará en problemas.

Tu invitado es tan bueno como el mío

¿Quieres saber por qué me dejó? Bueno, no tengo ni idea. Tu invitado es tan bueno como el mío

Bueno, bueno, ¿por qué la chica dejó al chico? No tenemos ni idea, ni idea. Pero sabemos cómo se traduce este volumen de negocios: consulte la oración anterior.

Goloso

Soy goloso y siempre anhelo el chocolate

Argumentamos lógicamente: ¿quién puede ser goloso? Por supuesto, el que ama todo tipo de golosinas, en este caso, el chocolate. "Goloso" - así es como se traduce esta frase.

Para despedirse con un beso

Si le prestas dinero, debes despedirte con un beso

Un caso raro de modismos: incluso si traduce esta expresión literalmente, su significado se conservará. Dígale adiós a lo que va a prestar a un prestatario poco confiable: ya no verá su dinero ni sus cosas.

Como ves, el idioma inglés está lleno de sorpresas. Si malinterpreta un cierto cambio verbal, el significado de la oración a veces cambia de la manera más inesperada. En este caso, meterse en una situación incómoda es tan fácil como pelar peras. El problema es que en las escuelas no se suele hablar de estas cosas. ¿Producción? Aprenda inglés con un hablante nativo. Esto se puede hacer en la escuela en línea.

Aprender inglés aquí pasa de ser un abarrotamiento aburrido a un proceso emocionante, que incluye una conversación con un profesor extranjero, un trabajo independiente y el desarrollo de la pronunciación correcta. Un moderno sistema de reconocimiento de voz te ayudará a deshacerte de un acento inapropiado y una aplicación móvil te permitirá estudiar realmente en cualquier lugar y en cualquier momento.

Aprender inglés en línea es una idea muy inteligente. No es necesario perder el tiempo en viajes con tutores o en cursos, puede estudiar al menos durante el día, al menos por la noche; las clases con los maestros funcionan las 24 horas.

Más de 400.000 personas de 20 países del mundo se han convencido de la eficacia de este método de enseñanza. Incluso el actor y presentador de televisión Dmitry Khrustalev apreció las ventajas de Open English.

No podía imaginar que con Open English puedas aprender inglés tan fácil y rápidamente. Tengo un horario muy impredecible, así que solo puedo trabajar entre la filmación y los eventos. Mediante una aplicación móvil, me comunico con los profesores a través de Internet cuando tengo al menos media hora de tiempo libre. Estoy muy contento de que pronto comenzaré a hablar con fluidez en inglés, lo que significa que podré viajar más y no tener miedo de que no me entiendan.

Dmitry Khrustalev

No saber inglés es simplemente una pena. Ninguna excusa como la falta de tiempo cambiará la situación, simplemente elija los cursos de inglés adecuados. Esto le ayudará a aprender el idioma de la manera más eficiente posible y al menor costo.