Experiencia personal: cómo prepararse para un examen de lengua extranjera

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Leonid Svidersky, quien se mudó de Rusia a Canadá hace más de un año, comparte su experiencia sobre cómo aprender un nuevo idioma de forma independiente, prepararse para el examen y aprobarlo con éxito. Lifehacker publica una nota con el consentimiento del autor.

¿Cómo prepararse rápida y fácilmente para un examen de lengua extranjera? De ninguna manera. Creo que está claro que los milagros no ocurren. No hay "3-5 formas mágicas de aprender de forma rápida y sin esfuerzo" el idioma hasta el nivel intermedio que necesitaba para postularme a la embajada. Necesitamos arar. Muchos. Obstinadamente. Arado.

Lo hice. Comencé a estudiar algo a ritmo libre seis meses antes de aprobar, en tres descubrí que sin examen no tenía suficientes puntos, en dos comencé a tomar el francés por asalto.

Durante el trabajo en el podcast "42" de Lifehacker, hubo varias formas de aprender desde cero. Encontré algo más yo mismo, algo sugerido por mis conocidos. Había mucho para elegir.

Ecoutez et répétez

Todos tienen su propio enfoque. Soy auditor, así que me concentré en aprender con los oídos. Primero descargué los diálogos especiales de Assimil. El principio es el siguiente: escuchas un diálogo una y otra vez hasta que se detiene, generalmente durante varios días seguidos. Te detienes cuando tú mismo puedes pronunciarlo involuntariamente.

En este momento, todavía no sabes de qué están hablando, la concentración está puramente en los sonidos. Luego miras el texto, ves las frases de los locutores con tus ojos. Y después de eso, miras la traducción y comprendes el significado. Aprendes el idioma, como lo hacen los niños, en resumen.

La gramática y las palabras básicas necesarias permanecen automáticamente en la subcorteza. Los diálogos están compuestos de tal manera que la máxima concentración de construcciones útiles y de uso frecuente se archiva en 30 segundos de audio. No es necesario memorizar reglas incomprensibles desde el principio: la lógica y la estructura del lenguaje son visibles después de los primeros ejercicios.

El truco de tales diálogos es que después de que te dominas a ti mismo (una vez repetido, tu canción favorita se vuelve aburrida), te encuentras en una pequeña zona de confort. Sí, se vuelve cómodo, porque ya conoce todas las palabras de esta conversación en particular e incluso puede reproducirlas usted mismo.

Fue útil para mí, porque al tragar un montón de información nueva, el cerebro explotó y trató de rechazarla. Y así, paso a paso, la rana hervía gradualmente.

Parlez-vous?

Para hablar, tomé un curso de Pimsler. En mi opinión, este es el mejor curso para comenzar rápidamente. Te hace pensar y formar oraciones basadas en tu vocabulario casi nulo. Muchas variaciones de oraciones. Muchas variaciones de diferentes oraciones de las lecciones actuales y pasadas basadas en su escaso stock. Espero haberle explicado la técnica con claridad.

El cerebro realmente se mueve y comienza a aplicar lo que ha aprendido en los diálogos, además de lo que da Pimsler. Esta sensación de que tú mismo ya puedes hacer malabarismos incluso con un pequeño conjunto de palabras, es muy genial, da confianza en ti mismo, y esto es muy importante al comienzo del viaje.

Les mots

Cuando ya entiendes algo y puedes decir algo, surge la cuestión de la falta de vocabulario. Para una recarga rápida, utilicé tarjetas didácticas de Anki. Hay alternativas como Brainscape.

Decidí no tomar conjuntos prefabricados como "las 100 palabras más populares del idioma", sino agregar lo que ya aprendí durante la capacitación.

El cerebro necesita contexto. Sin él, es solo memorización, que desaparece sin uso real después de un tiempo.

Hizo esto: tomó el mismo diálogo, escribió palabras o frases de él que consideró útiles, que podrían ser útiles en el futuro, agregó al mazo. El cerebro ya tiene asociaciones (vinculantes al contexto del diálogo, a las imágenes mentales). Todo va mucho más fácil con ellos.

El vocabulario crece con bastante rapidez y no se desvanece después de un par de meses debido a la repetición constante. El programa muestra automáticamente cada tarjeta después de un cierto período de tiempo, dependiendo de qué tan bien la conozca.

Esto es lo que me ayudó personalmente. Comencé a escuchar diálogos seis meses antes del examen en modo pasivo, luego me sumergí en francés durante dos meses. Como resultado, pasé de escuchar en B2 (los diálogos ayudaron), en el habla B1 (reglas de Pimsler). Este es un nivel bastante alto en un período de tiempo tan corto.

La grammaire

Después del examen, revisé el libro electrónico "Gramática francesa de por vida". Contiene las reglas básicas de una forma muy accesible. Nada superfluo: una regla, una explicación en lenguaje humano, ejemplos. Hay muchas cosas en francés que son imposibles de entender. Debemos perdonar y recordar. Aquí nuevamente las tarjetas de memoria flash vienen al rescate.

Creo que esta secuencia es correcta: escucha, comienza a hablar y solo entonces perfecciona tu gramática. Abarrotar las reglas desde el principio no es una buena idea.

Este es un excelente ejemplo de cómo inculcar la aversión al aprendizaje de idiomas desde la primera página. No exagero, esta es realmente la primera página después de las presentaciones.

Creo que todavía se necesita un maestro o un compañero del entorno casi de inmediato o más tarde para recibir la retroalimentación adecuada y corregir los errores. A juzgar por Montreal, creo que esto se aplica a la mayoría de los países occidentales. La gente no te corregirá porque se considere descortés.

Y sin comentarios, comienzas a reproducir tus propios errores y te vuelves más y más seguro de ellos. Parece que como te entienden y nadie te corrige, entonces ya estás bien hecho. Tuve ese sentimiento un par de meses después de mi llegada: primero, un miedo salvaje a decir algo, luego un sinsentido verbal seguro de mí mismo, por lo que me avergoncé. Por eso, un poco más tarde, acordé con un colega francés que me corrigiera en francés y yo en inglés.

Debe comprender que aprobar el examen y conocer el idioma son cosas completamente diferentes. Solo hazlo se trata de un examen. Hágalo - sobre otros eventos. Requiere mucho trabajo ya que un idioma sin soporte se desgasta más rápido de lo que piensas. A veces me doy cuenta por mi cuenta: después del fin de semana vienes a trabajar el lunes y tu lengua de alguna manera chirría sobre temas desconocidos.

À la fin

Como epílogo.

No tengo superpoderes, soy una persona corriente. Pero luego tuve una motivación poderosa: tenía muchas ganas de irme. Y también había poco dinero. Todo esto empujó a la autoeducación y dio el mismo resultado. Quizás ahora ya no pueda dominar el alemán tan rápido, por ejemplo. No hay deseo ni significado. Y si no hay un objetivo, es poco probable que salga una flor de piedra.

Por lo tanto, establezca sus objetivos correctamente, recuerde que cada uno tiene su propio enfoque y elija su estilo. Y recuerde, no hay ningún ingrediente secreto en un estudio de ingredientes secreto. Si mi consejo ayuda a alguien, seré muy feliz.

Las preguntas son bienvenidas, supervisaré los comentarios.

¡Buen coraje et tout ça!