Tabla de contenido:
- 1. "Al llegar" y "al llegar", no "al llegar" y "al llegar"
- 2. "Café para llevar", no "café para llevar"
- 3. "5,5 rublos", no "5,5 rublos"
- 4. "Hasta el más temprano", no "hasta cuántos"
- 5. "Clase económica", no "clase económica"
- 6. Guión ilegal en anglicismos
- 7. Barista reacio
- ¿Dónde están las pruebas, Lebowski?
- Qué hacer con esta información
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53
El editor Nikita Yukovich escribió en su blog sobre las reglas del idioma ruso, que son difíciles de encajar en la cabeza. Lifehacker publica una nota con el permiso del autor.
Hay muchos artículos sobre errores que molestan a todos. Por lo tanto, no escribí sobre errores, sino sobre las reglas, que a veces enfurecen aún más.
1. "Al llegar" y "al llegar", no "al llegar" y "al llegar"
En el sentido de "después de algo", la preposición "por" se usa con el caso preposicional: al llegar, al llegar, al regresar.
La preposición "por" se usa con el caso dativo si indica:
- a una superficie o espacio (se arrastra sobre una mesa, viaja por Europa);
- sobre el objeto al que se dirige la acción (golpe en la cara);
- en una cara o en una cosa que la gente piensa o extraña (te extraña);
- por la razón (debido a su estupidez);
- sobre el tema al que se aplica la acción (es necesario decidir algo sobre las ediciones).
Y también se usa con el caso acusativo, cuando indica el objeto al que se limita la acción (hasta las amígdalas). Pero si decimos que algo sucederá solo después de cierto evento, entonces necesitamos usar el caso preposicional.
2. "Café para llevar", no "café para llevar"
Usamos adverbios cuando necesitamos describir un tema. El café para llevar se acerca más a la pregunta "¿qué?", Y no a "¿dónde?" o "¿para qué?"
En esta situación, necesitas usar un adverbio. Y el adverbio "quitar" está escrito en una sola palabra según el diccionario.
3. "5,5 rublos", no "5,5 rublos"
Aquí la demostración es fácil de encontrar, por ejemplo, en Rosenthal o Milchin: con un número mixto, la fracción gobierna al sustantivo. Por tanto: 8, 5 metros (ocho punto cinco décimas de metro), 9½ semanas (nueve punto un segundo de la semana).
Hay muchas objeciones: pero después de todo, cuando vemos "9, 5 semanas", leemos "nueve y media", y no "nueve coma cinco décimas". Si te apegas a las reglas, resulta así: si quieres leer como "nueve y medio", escribe "nueve y medio".
4. "Hasta el más temprano", no "hasta cuántos"
La palabra "cuánto" no tiene la forma "cuántos":
| Nominativo | Cuantos |
| Genitivo | Cuantos |
| Dativo | Cuantos |
| Acusativo | Cuantos o cuantos |
| Caso instrumental | Cuantos |
| Prepositivo | Cuantos |
5. "Clase económica", no "clase económica"
La palabra "clase económica", en contraste con "clase empresarial", es abreviada en lugar de compleja: la primera raíz se abrevia ("economía" de "económico").
Las palabras compuestas se escriben juntas: clase de baile (clase de baile), círculo de teatro (círculo de teatro), clase económica (clase económica).
6. Guión ilegal en anglicismos
Según el diccionario del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia, no hay un guión en la fecha límite, sino en el patio de comidas y en la lista de verificación.
Hay muchos ejemplos de este tipo: parece que no hay un sistema definido y las palabras entran en el diccionario de todos modos. Uno tiene la sensación de que las palabras prestadas deben ir así: calvario sin entrar en el diccionario; entrada con un guión difícil de explicar; cambiando la norma a una ortografía más lógica sin guión.
7. Barista reacio
A diferencia de lo que antes se había tomado prestado del italiano giornalista ("periodista") e incluso fascista ("fascista"), el "barista" aún no ha sido asimilado: ha conservado el final italiano y no se inclina. Pero creo que todo cambiará: después de todo, el idioma vive y cambia.
¿Dónde están las pruebas, Lebowski?
En el artículo, no puse enlaces, porque es difícil encontrar fuentes en el acceso abierto y no violar los derechos de autor de alguien. Pero si alguien necesita fundamentalmente la confirmación de lo que se escribió, le diré dónde buscar.
Qué hacer con esta información
A continuación, se muestran algunas opciones:
- Corregir constantemente a los interlocutores y, por tanto, enfurecer a todos.
- Estar furioso porque estas normas son estúpidas, entrar en opciones de política editorial que parecen correctas y vivir en paz.
- Para torcer y demostrar en los comentarios que la gente real no habla así, es hora de rehacer las normas.
- Habla como de costumbre.
No escribí esta publicación para exponer a nadie de ignorancia o para alentar a todos a escribir como lo requieren las reglas. Algo de esto me parece muy extraño a mí mismo. Se espera que con el tiempo las normas se vuelvan más lógicas.
Recomendado:
Lista negra de palabras y expresiones que estropean el idioma ruso
"No es importante", "Te llamaré", "en su lugar" y otras palabras y combinaciones desagradables que una persona alfabetizada definitivamente debería rechazar
12 sutilezas del idioma ruso que no caben en la cabeza
¿Por qué no hay un solo guión en la palabra "clase económica" y en "videoconferencia", hasta dos? Lifehacker seleccionó las reglas del idioma ruso, que no todos conocen y recuerdan
Libro del día: "Cómo dejar de aprender un idioma extranjero y empezar a vivir en él" - para aquellos que están cansados de abarrotar las reglas
Los intentos fallidos de dominar un idioma extranjero pueden durar años. El libro le dirá cómo obtener alegría y resultados del proceso, no un dolor de cabeza
5 reglas de alimentación simples del autor del manifiesto del comedor, Michael Pollan
El escritor y defensor de la alimentación saludable Michael Pollan ofrece cinco consejos que le ayudarán a ser más consciente de lo que come y de cómo come
Lo mejor del día: un traductor de auriculares inteligente que rompe las barreras del idioma
Este traductor de voz inusual le permitirá apresurarse fácilmente a un país desconocido, cuyo idioma no conoce. Con TRAGL hablarás un idioma extranjero como propio