12 sutilezas del idioma ruso que no caben en la cabeza

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

¿Por qué no hay un solo guión en la palabra "clase económica" y en "videoconferencia", hasta dos?

La correctora de pruebas Ekaterina () en Twitter llamó la atención sobre las reglas que no todos conocen y recuerdan. Lifehacker ha seleccionado los más interesantes.

Se toman medidas y se toman medidas y acciones. Parece obvio, ¿verdad? Y hoy vi cómo se tomaban las decisiones en el texto.

Corrector de pruebas Ekaterina

1. "Clase ejecutiva", pero "clase económica"

La segunda palabra es una abreviatura de "clase económica". Así como "demo" - "demo". "Clase ejecutiva", como "sala de fitness", no es una abreviatura.

Es fácil recordar la ortografía correcta: no había suficiente para un guión en clase económica.

2. "Al revés", no "al revés"

"Al revés" es una lengua vernácula, es mejor usarlo solo en el habla coloquial, y luego cuando esté estilísticamente justificado. Pero si la expresión se reemplaza por "al revés", todo saldrá bien.

3. "escrupuloso" y nada más

Una vez más: curly-poo-lez-ny. Algunas personas logran decir y escribir "meticuloso". ¡Pero no, SKRU!

4. ¿"Raro" o "Raro"?

En ruso, se pueden cometer errores sin cesar. Por ejemplo, algunas personas confunden los adjetivos "raro" y "raro". Los parónimos son insidiosos: "una voz de rara belleza", pero "un raro imbécil".

5. Videoconferencia

Ya hay dos guiones en esta palabra. Es cierto que en los textos ahora es bastante raro. Pero, imagina, ¡dos guiones!

6. "3ª vía", pero no "3 vías"

Las extensiones solo se permiten en números ordinales. Por ejemplo: 1er vagón, desde el 6º piso (aumentamos cuidadosamente 1-2 letras según el caso).

Y en términos cuantitativos, es imposible. Es decir, ¡nunca en absoluto! Por ejemplo, discutir con 2 correctores de pruebas a la vez es un error.

7. "5,5 kilómetros", no "5,5 kilómetros"

Emparejar fracciones es dolor y humillación. Cuida tus manos: 15 pies, pero 1,5 pies, porque "… cinco décimas (¿qué?) De pies".

8. "Kindzmarauli", pero "Cabernet Sauvignon"

La parte más difícil es una letra mayúscula o minúscula. Tomemos el vino, por ejemplo. Burdeos, Riesling y otros vinos - con minúsculas. Y el nombre de la marca de vino en el texto oficial está en mayúscula (vino de postre Tsinandali). ¡Y "Sun Valley" también está entre comillas! En nombre de Rosenthal.

9. ¿"usted" o "usted"?

Aquí hay diferentes opiniones. Una recomendación clara: sacar provecho de “usted” es apropiado en una carta o documento oficial dirigido a una persona específica. Y también en cuestionarios y folletos, es decir, documentos para una persona no concreta. Pero si hay varias caras, entonces ya está escrito con minúsculas: “¡Queridos compañeros! Le informamos que ….

En principio, la apelación a "usted" ya es cortés, pero si se debe subrayar adicionalmente con una letra mayúscula, esta decisión a menudo la toma el autor al final.

Pero también hay matices. Por ejemplo, una apelación a un juez se escribe con mayúscula estricta: "Su Señoría".

10. "Todavía" y sin comas

“Sin embargo” no es una palabra introductoria, no necesita ser aislada. Sin embargo, una coma después de ella se puede encontrar con bastante frecuencia.

11. Garik Bulldog Kharlamov

El apodo entre el nombre y el apellido no está entre comillas: Garik Bulldog Kharlamov. La única forma. Sin opciones.

12. Códigos alternativos

Todo corrector de pruebas y editor conoce la combinación alt 0151. Este em dash es el más hermoso del idioma ruso. Ponemos un espacio que no se rompa frente a él (alt 0160), y luego absolutamente bendición, porque el guión no se colgará al comienzo de la siguiente línea.

Por supuesto, también hay un guión central (alt 0150). Es para rangos de números: 6-7 palomas. Como puede ver, es más corto y sin espacios alrededor.

Y para no molestarse con los códigos alt, simplemente puede instalarlo usted mismo.