“Argot - ¿Bloqueo o Evolución? ¿Aspirar o pasar la aspiradora? " 10 preguntas a un filólogo y sus respuestas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Usted preguntó, respondemos.

¿Qué esta pasando?

Lifehacker tiene una sección de “Respuestas”, dentro de la cual lanzamos una jornada temática: invitaremos a un invitado especial que responderá a sus preguntas.

La semana pasada hizo preguntas sobre alfabetización y el idioma ruso. Elegimos las más interesantes y nuestra primera invitada, la filóloga Svetlana Guryanova, las respondió.

¿Es la jerga un bloqueo o una evolución?

Las palabras que aparecen en el idioma de forma natural no se pueden llamar bloqueo: si surgen, entonces son necesarias para algo. La función principal del argot (jerga) es enfatizar la separación de cualquier grupo social, para distinguir "nuestro" de "otros". La jerga puede ser juvenil, profesional, ladrones, etc.

También es difícil llamar argot a la evolución del lenguaje, porque la mayor parte de la jerga no va más allá del entorno en el que se utilizan.

Pero a veces ciertas palabras de la jerga se vuelven comunes, y entonces es muy posible decir que enriquecen el lenguaje literario. Por ejemplo, el adjetivo "quema" Diccionario histórico y etimológico. LIVESTOCK apareció primero en la jerga de los pescaderos que vendían pescado que aún estaba vivo y por lo tanto temblaba.

Y de la jerga juvenil surgió la palabra "adiós" en el sentido de adiós, que molestó mucho a la generación mayor en los años 60 del siglo XX. "Adiós" era la abreviatura de una frase más larga como "Adiós, adiós", y se percibía de la misma manera que si dijéramos adiós, "¡Ahora!" ¡o más!". Y ahora todos, jóvenes y mayores, se despiden.

¿Cómo aprender a escribir correctamente?

Escribir bien es una habilidad que se puede desarrollar por completo. Pero de la misma manera que no puedes tocar un instrumento musical, simplemente aprendiendo las notas, no puedes aprender a escribir sin errores si te limitas a abarrotar las reglas.

Necesitas aprender a usarlos, y esto requiere un entrenamiento prolongado y regular. Puede proporcionarse mediante ejercicios en libros y sitios web con posibilidad de autoevaluación. Existen tales tareas, por ejemplo, en el recurso "Gramota.ru".

De los libros puedo recomendar un excelente libro de texto de L. V. Velikova “Lengua rusa. Navegador para estudiantes de secundaria y aspirantes”en dos partes, donde la segunda parte son las claves de los ejercicios. Y si tienes buena memoria visual, la lectura de textos de alta calidad, preferiblemente ficción, te ayudará.

Recuerdo que siempre había un “venida”. ¿Cómo apareció "vino"?

Si recuerdas que siempre estuvo "por venir", entonces tienes al menos 70 años. La opción "venir" fue establecida por Gramota.ru. Para cumplir o pasar por las reglas de ortografía en 1956, había que tener una edad consciente para captar la ortografía antigua.

Parece más probable que leas con frecuencia libros publicados antes de 1956, y en ellos podrías encontrarte y "venir" y "venir" y "ir". La elección de la opción "venir" es una convención ortográfica, pero tiene buenas razones: en particular, es una analogía con los mismos verbos con prefijo raíz "entrar", "buscar", "ir", "bajar", " ven”,“vete”,“sube”y así sucesivamente.

Tenga en cuenta que el verbo "to go", con el que también me gustaría hacer una analogía, no tiene prefijo.

¿Cuál es la forma correcta de poner comas cuando se usa la conjunción "porque"?

La conjunción "porque" siempre agrega una cláusula subordinada (dependiente) como parte de una compleja, y una coma debe separar esta cláusula subordinada. La única pregunta es dónde poner la coma: antes de toda la unión "porque" o en el medio, antes de "qué".

Pero se resuelve de manera simple: la coma depende de los signos de puntuación en una oración compleja sobre la entonación. Cuando haga una pausa mientras pronuncia una oración de este tipo, coloque una coma allí. Compare las dos oraciones y observe la pausa en la coma:

• “No se casó con una novia muy rica y hermosa, a quien le agradaba mucho, únicamente porque su bisabuelo no era un noble” (S. Aksakov. Crónica de la familia).
• “Había escuchado que las mujeres a menudo aman a las personas feas y sencillas, pero no lo creía, porque él mismo juzgaba, ya que él solo podía amar a mujeres hermosas, misteriosas y especiales” (L. Tolstoy. Anna Karenina).

No habrá coma solo si no hay una cláusula subordinada en la oración como tal y solo la unión misma permanece de ella. Por ejemplo, podría verse así:

- ¿Por qué pasó esto?

- Simplemente porque. No pienses en ello.

¿Por qué el énfasis en la primera sílaba de la palabra "oxidado" ya no se considera correcto?

De hecho, hasta ahora esto no es del todo cierto: muchos diccionarios autorizados del Diccionario ortoépico de la lengua rusa todavía marcan el acento "herrumbre" y "herrumbre" como iguales.

Y allá por 1959, el diccionario "pronunciación y acento literario ruso" editado por R. I. Avanesov y S. I. Ozhegov señaló que el acento "óxido" era incorrecto; ahora algunos diccionarios (pero no todos) están comenzando a abandonar la opción "óxido" como obsoleta.

El acento podría moverse bajo la influencia de verbos similares a "-et" con el significado de "volverse de alguna manera": "sonrojarse", "ennegrecerse", "endurecerse", "adelgazar", "engordar" y pronto. La mayoría de estos verbos están acentuados al final de la palabra.

Ahora se está llevando a cabo un proceso similar de cambio de acentuación con la palabra "calvo", pero la variante con la "e" acentuada final aún no se reconoce como normativa.

¿Aspirar o pasar la aspiradora?

El verbo "aspirar" forma la forma "aspiradora". La alternancia de las consonantes "s" y "w" aquí es exactamente la misma que en los pares "llevar - llevar", "cortar - kosh", "pintar - pintar", etc.

Esta forma está registrada en muchos diccionarios autorizados, por ejemplo, en el "Diccionario de las dificultades del idioma ruso para los trabajadores de los medios de comunicación" de M. A. Shtudiner y en el recurso académico de ortografía "Academos".

También hay diccionarios donde se observa que la forma de la primera persona del singular del verbo "vacío" está ausente, pero estos son, por regla general, ediciones antiguas.

¿Por qué las ambulancias todavía se llaman carruajes?

Sucede que las expresiones fijas (y "ambulancia" es simplemente una expresión así) conservan palabras obsoletas o referencias a viejas realidades.

Inicialmente, la "ambulancia" llegó en carruajes, y esta expresión se fijó en el idioma. No hay nada extraño o inusual en esto. Apenas te confunde la frase "nave espacial", aunque esta no es una nave real. ¿O "una sala de emergencias", aunque nadie llama a las habitaciones "cámaras" durante mucho tiempo?

¿En qué guiarse al elegir un caso en la frase "Quiero agua / agua, jugo / jugo" y similares?

La forma acusativa se utiliza, por regla general, cuando se trata de la cobertura completa del tema mediante una acción o un tema específico: "Quiero agua" (esta agua), "beber jugo" (todo el jugo), "comprar pan”(una barra específica)," Trae manzanas "(todas las manzanas).

El caso genitivo se usa cuando se indica una cobertura parcial de un objeto por una acción, o un objeto indefinido: "Quiero agua" (algún tipo), "beber un poco de jugo" (un poco, no todo), "comprar pan". (pase lo que pase, y un pan pueden ser unos pocos), "traiga manzanas" (un poco).

Puede leer más sobre estas construcciones: Varias formas de casos preposicionales con una palabra de control en la "Referencias de ortografía y estilo" de D. E. Rosenthal (§ 203. Varias formas de casos preposicionales con una palabra de control).

¿Por qué en el discurso coloquial se usa "pago con tarjeta" y no "pago con tarjeta"?

Uno de los significados de la preposición "por" es una indicación del Small Academic Dictionary. La preposición "Po" para el objeto a través del cual o con la ayuda del cual se realiza la acción: "enviar por correo", "hablar por teléfono", "ver en la televisión", "transmitir en la radio", "navegar por la brújula".

Es probable que este uso de la preposición "por" se extendiera a la expresión "pagar con tarjeta".

Y tiene razón en que "pago con tarjeta" es una expresión coloquial, bastante aceptable en una conversación informal informal. Pero en el discurso literario ejemplar, sólo la opción "pago con tarjeta" todavía se reconoce como correcta.

¿Mides o mides?

En un discurso literario ejemplar - "medida". Esta es una forma del Diccionario de Dificultades del idioma ruso del verbo neutral "medir". Sus otras formas suenan así: "medir", "medir", "medir", "medir", "medir". El verbo "medir" es coloquial y tiene las siguientes formas: "medir", "medir", "medir", "medir", "medir", "medir". Se pueden utilizar en conversaciones casuales.